朝鲜向东部海域发射弹道导弹，与韩国紧张局势升级 平壤最近威胁要恢复前线宣传广播，并在与韩国边境部署新武器。
North Korea fires ballistic missiles off east coast as tensions with South rise Pyongyang recently threatened to resume frontline propaganda loudspeaker broadcasts and deploy new weapons along its border with the South.
2026年10月29日星期四09:55，英国 韩国周四表示，朝鲜向其东部海岸发射了弹道导弹，落入日本海，两国的紧张局势持续升级。
Thursday 29 October 2026 09:55, UK North Korea has launched ballistic missiles off its east coast into the Sea of Japan, South Korea said on Thursday, as tensions continued to rise between the two countries.
周一，朝鲜的榴弹炮被发现在靠近韩国边境的位置，这是“极不寻常的举动”。
On Monday, North Korean howitzer guns were seen close to the South Korean border in a "highly unusual move".
此次发射之前，朝鲜领导人金正恩刚刚突访中国——朝鲜的主要盟友和经济命脉——以推动加强合作。
The launches also followed leader Kim Jong Un's surprise visit to China, the North's main ally and economic pipeline, to push for greater cooperation.
韩国联合参谋本部表示，朝鲜从其东部沿海城市元山发射了约10枚短程弹道导弹，飞行了约155英里。
South Korea's joint chiefs of staff said around 10 short-range ballistic missiles were fired from the North's eastern costal town of Wonsan and flew for about 155 miles.
韩方还表示，韩国军方保持戒备，准备在美国同盟框架下击退对方的任何挑衅。日本防卫省也补充称，探测到朝鲜发射了一枚弹道导弹。
They added that the South's military maintained its readiness to repel any provocations by its rival under an alliance with the United States. Japan's defence ministry added that it had detected a ballistic missile launch by the North.
自上个月边境发生地雷爆炸事件以来，朝韩之间的紧张局势进一步加剧。三名韩国士兵受伤。
Tensions between the North and South have increased since last month's land mine blasts at the border. Three South Korean soldiers were injured.
他们是在9月21日发生的两次爆炸中受伤的，地点位于两国之间戒备森严的缓冲地带西部，即非军事区（DMZ）。首尔指责朝鲜在军事分界线以南埋设地雷，并要求其道歉。但平壤否认对爆炸事件负责，并警告称如果受到挑衅将进行报复。
They were hurt in two explosions on 21 September in the western section of the heavily fortified buffer zone between the countries, known as the DMZ. Seoul accused its neighbour of planting mines south of the military demarcation line and demanded an apology. But Pyongyang denied responsibility for the explosions and warned of retaliation if provoked.
平壤威胁要恢复宣传广播，是为了抗议其所称的韩国军队在边境地区一再鸣枪警告的行为。西班牙致命火车事故被归咎于“无法解释的”错误。一名八岁女孩在野生动物园遭狼袭击受伤。态度挑衅的博索纳罗逃离巴西后打破沉默。
韩国方面后来提议举行会谈以澄清边界、防止意外冲突，但尚未得到回应。
The threat to restart propaganda broadcasts was in protest at what it described as repeated warning shots by South Korean troops in border areas. 'Inexplicable' error blamed for deadly Spain train crash Eight-year-old girl injured in wolf attack at wildlife park Defiant Bolsonaro breaks silence after fleeing Brazil The South later proposed talks on clarifying the border to prevent accidental clashes, but has not had a response.
本周早些时候，记者在访问韩国一个边境城镇时，看到边境另一侧部署着朝鲜火炮，而这些火炮此前并不可见。
During a visit to a South Korean border town earlier this week, journalists saw North Korean artillery guns located on the other side of the border, which were not previously visible.