字号·· | 护眼
经济学人

无视AI,去要求加薪Ignore AI and ask for that pay rise

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

想象一下,在漫长的工作日结束后,你通过阅读关于“工作终结”的文章来放松。Reddit上的一篇帖子告诉你,人工智能的“全部意义”在于“确保你完全没有能力靠工作谋生”。你访问了Blind,这是一个面向焦虑科技工作者的匿名忏悔平台,员工们在那里交换恐怖故事:两年的求职期除了自动拒绝信一无所获。你决定,最好的办法是掌握新工具,为自己“未来防身”。

Imagine unwinding after a long day at work by reading about the end of work. A post on Reddit tells you that “The entire point” of artificial intelligence is to “ensure you have zero ability to work for a living”. You visit Blind, an anonymous confessional for anxious tech workers, where employees trade horror stories of two-year job hunts yielding nothing but automated rejections. The best thing you can do, you decide, is to future-proof yourself by mastering the new tools.

但随后你读到,据说AI已经攻克了伯奇-斯温纳顿-戴尔猜想。看来还是该换份工作了?“到这个地步,进哈佛似乎比找到新工作还容易,”另一位Reddit用户警告道。哈佛拒绝了你,所以最好还是待在原处。至少你的老板喜欢你。

But then you read that AI is said to have made short work of the Birch and Swinnerton-Dyer conjecture. Time to change job after all? “At this point, it seems easier to get into Harvard than get a new job,” warns another Redditor. Harvard rejected you, so best to stay put. At least your boss likes you.

沉溺于坏消息的人并非孤例。在美国各地,工人越来越担心AI会抢走他们的工作。但目前,更直接的威胁可能是他们的薪水。过去一年,私营部门平均时薪仅上涨了3%。物价上涨更快,推低了实际工资。考虑到生产力正在健康增长,本应支撑薪水而非压缩薪水,这更加令人惊讶。例如,在20世纪90年代末的互联网泡沫生产力繁荣期间,实际时薪每年增长超过2.5%。一些美国人甚至还很开心。

The doomscrollers are not alone. Across America, workers increasingly fear that AI will take their jobs. Yet for now, the more immediate threat may be to their pay. Average hourly wages in the private sector have risen by just 3% in the past year. Prices have risen faster still, pushing down real wages. That is all the more surprising given productivity is growing healthily, which ought to support pay rather than squeeze it. During the dotcom productivity boom of the late 1990s, for instance, real hourly wages grew by more than 2.5% a year. Some Americans were even cheerful.

人工智能与此有关吗?随着这项技术承担越来越多的任务,企业可能需要更少的员工,从而削弱劳动力需求并抑制工资。这种担忧在10月26日得到新的佐证,当时微软向6万名员工提供买断方案以控制成本,同时在人工智能领域进行巨额投资。但归因于人工智能的大规模失业证据仍然薄弱。失业率低;裁员很少。纽约联邦储备银行最近的一项调查显示,仅4%使用人工智能的服务业公司表示,过去六个月曾因人工智能裁员,而大约同样比例的公司表示招聘更多员工和招聘更少员工。

Might AI have something to do with it? As the technology takes over more tasks, firms may need fewer workers, weakening demand for labour and holding down wages. Such fears received fresh fuel on October 26th, when Microsoft offered buy-outs to 60,000 employees to contain costs while making gargantuan investments in AI. But evidence of widespread job losses attributable to AI remains thin. Unemployment is low; layoffs are scarce. In a recent survey by the Federal Reserve Bank of New York, just 4% of service firms using AI reported laying off workers in the past six months because of it, while roughly as many reported hiring more workers as hiring less.

斯坦福大学的研究人员,在研究数百万美国人的工资单记录后,也发现人工智能导致大规模岗位流失的证据很少。

Researchers at Stanford University, studying payroll records for millions of Americans, have likewise found little evidence of widespread AI-driven displacement.

即便如此,对人工智能的恐惧仍可能产生影响,导致员工紧守现有工作而不寻求新工作。从职位空缺来看,企业对员工的需求依然旺盛。但员工不愿跳槽。《经济学人》估计,美国人辞职的频率比过去25年的模式所预测的(基于职位空缺和失业率)低13%。在充斥着人工智能相关岗位的专业和商业服务领域,辞职率比2019年低近三分之一,几乎与2007-09年全球金融危机期间一样低。该领域的工资增长也大幅下降。当员工乐于留任时,雇主为了留住他们而提高工资的压力就小了。

Even so, fear of AI could still be having an effect, by causing workers to cling to the jobs they have rather than seek new ones. Businesses’ demand for workers remains healthy, judged by job openings. But workers are reluctant to jump ship. The Economist estimates that Americans are quitting 13% less often than job openings and the unemployment rate would predict, based on the pattern of the past 25 years. In professional and business services, a sector filled with AI-exposed jobs, the quit rate is nearly a third lower than in 2019, and almost as low as it was during during the global financial crisis of 2007-09. Wage growth in the sector has tumbled, too. When workers are happy to stay, employers face less pressure to raise pay to keep them.

看看人们对微软这一方案的反映:X上一条疯传的帖子警告说:“接受买断意味着你可能永远再也找不到科技行业的工作了。”员工们似乎更害怕另找工作的前景,而不是失去当前的工作,这让他们更加决心留下来。波士顿联储的一项调查发现,只有十分之一的员工担心AI导致的失业,但十分之六的人预计AI会导致其所在行业裁员。7月的另一项调查显示,美国人对找到新工作的信心接近历史低点,尽管他们认为短期内失去现有工作的风险几乎没有增加。

Consider the reaction to Microsoft’s offer: “Taking a buyout means you may never have a job in tech ever again,” warned one viral post on X. And workers seem more spooked by the prospect of finding another job than by that of losing their current one, making them all the more determined to stay put. A survey by the Boston Fed found that just one worker in ten was concerned about AI-related job losses, but that six in ten expected AI to lead to layoffs in their industries. Another survey in July showed that Americans’ confidence in finding a new job was near a record low, even as they saw little increase in the risk of losing the one they had in the short term.

研究支持了这样一种观点:员工因恐惧而选择按兵不动。亚特兰大联储的经济学家研究了员工对劳动力市场的预期如何影响他们换工作的决定。他们发现,即使考虑了员工之间的差异和当地劳动力市场状况,认为找不到工作的感知风险上升10个百分点,与换工作减少约13%相关。总的来说,预期的变化或许可以解释2022年以来跳槽减少的大约一半原因。

Research supports the idea that workers are acting on their fears by doing nothing. Economists at the Atlanta Fed examined how workers’ expectations about the labour market affect their decisions to switch jobs. They find that a rise of ten percentage points in the perceived risk of not finding work is associated with roughly 13% fewer job switches, even after accounting for differences among workers and in local labour-market conditions. All told, changing expectations may explain roughly half the decline in job-hopping since 2022.

经济学家早就明白,预期可能会成为自我实现的预言。挤兑发生在紧张的储户提取存款时,这会导致他们担心倒闭的银行真的倒闭;通胀预期会刺激消费和加薪要求,从而推高价格。劳动力市场可能也在发生类似情况,只是恐慌的方向相反。人工智能焦虑可能导致工人紧抓工作不放,使雇主可填补的空缺减少——大约一半的职位空缺来自替换离职员工的公司。

Economists have long understood that expectations can become self-fulfilling. Bank runs occur when nervous depositors withdraw their money, bringing down the very bank they fear might fail; expectations of inflation can spur spending and wage demands, helping to push up prices. Something similar may be happening in the labour market, though the panic works in reverse. AI anxiety may cause workers to cling to their jobs, leaving employers fewer vacancies to fill—roughly half of job openings come from firms replacing departing workers.

这反过来又让其他工人拥有更少的机会,进一步削弱劳动力的议价能力。卡尔·马克思曾写到“工业后备军”压制“现役劳动军”。如今,仅仅是“代理人军队”的幽灵,可能也在起同样的作用。

This in turn leaves other workers with fewer opportunities, further weakening labour’s bargaining power. Karl Marx wrote of an “industrial reserve army” weighing down the “active labour-army”. Today, the mere spectre of an agentic army may be doing the same.

不过,悲观的经济学家不能只责怪悲观的想法。即使人工智能并未推动裁员,它似乎确实在某些领域放慢了招聘,尤其是对年轻工人。其他因素也可能解释工人新近的“紧抓不放”。支付着极低抵押贷款利率的房主可能不愿为新工作和更昂贵的贷款而搬迁。而且,2021至2022年美国人大规模换工作的“大辞职潮”,可能让许多人已与雇主安然定居下来。并非所有紧抓工作的行为都源于恐惧。

Still, dismal scientists cannot blame dismal thinking alone. Even if AI isn’t fuelling firings, it does appear to be slowing hiring in some sectors, particularly of young workers. Other factors may also explain workers’ new clinginess. Homeowners paying rock-bottom mortgage rates may be reluctant to move for a new job and a pricier loan. And the Great Resignation of 2021-22, when Americans switched jobs in large numbers, may have left many happily settled with their employers. Not all job-hugging is driven by fear.

工人可能比自己想象的拥有更多权力。人工智能应该让他们更高效、更有价值。但他们必须争取自己的份额。波士顿联储的一项调查发现,认为人工智能提升了自己生产力的工人,表示愿意要求加薪的可能性是其他人的四倍多。正如悲观情绪会削弱议价能力,自信也能增强它。

Workers may have more power than they think. AI should make them more productive—and more valuable. But they will have to claim their share. The Boston Fed survey found that workers who felt AI had boosted their productivity were more than four times as likely to report willingness to ask for a pay rise. Just as pessimism can sap bargaining power, confidence can strengthen it.

阅读媒体原文 ↗