
前国防部长玛丽亚·迪迪呼吁审查总统穆伊祖访巴期间签署的安全协议。她警告称,不受约束的承诺可能会侵蚀主权、紧张地区关系并威胁旅游业。
Former defence minister Mariya Didi urged scrutiny of security agreements signed during President Mohamed Muizzu's Pakistan visit. She warned that unchecked commitments could erode sovereignty, strain regional ties and threaten tourism.
据印度新闻社报道,前马尔代夫国防部长玛丽亚·迪迪在一篇文章中指出,马尔代夫必须权衡加强与巴基斯坦国防和网络安全关系的更广泛影响,特别是对地区稳定、国家安全和经济繁荣的影响。
The Maldives must weigh the wider implications of strengthening defence and cybersecurity ties with Pakistan, particularly for regional stability, national security and economic prosperity, former Maldivian defence minister Mariya Didi has argued in an article reported by news agency Press Trust of India.
迪迪表示,穆伊祖总统于10月20日至22日对巴基斯坦进行国事访问,双方交换了20份谅解备忘录,这在医疗、教育、贸易、农业和旅游等领域提供了机遇。然而,她呼吁在印巴紧张关系持续的背景下,对国防、海上安全和网络安全协议进行更严格的审查。
Didi said President Mohamed Muizzu's state visit to Pakistan from October 20 to 22, during which the two countries exchanged 20 memoranda of understanding, offered opportunities in areas such as healthcare, education, trade, agriculture and tourism. However, she called for closer scrutiny of agreements on defence, maritime security and cybersecurity amid continuing tensions between India and Pakistan.
此次访问标志着马尔代夫与巴基斯坦建交60周年。迪迪表示,问题不在于马尔代夫是否应与巴基斯坦保持关系,而在于政府是否已充分评估新承诺对国家长远利益的影响。
The visit marked 60 years of diplomatic relations between the Maldives and Pakistan. Didi said the question was not whether the Maldives should maintain ties with Pakistan, but whether the government had adequately assessed the long-term implications of the new commitments for the country's national interests.
她指出,尽管马尔代夫国土面积不大,但其位于印度洋关键航线沿线,具有重要战略地位。其广阔的海洋领土和对国际旅游业的高度依赖,使其处于主要地缘政治利益的交汇点。
She said the Maldives, despite its size, has a significant strategic position along vital Indian Ocean sea routes. Its extensive maritime territory and heavy dependence on international tourism place it at the intersection of major geopolitical interests.
她说,对于这样一个国家而言,外交政策必须在保护主权和经济的同时,确保大国间的竞争不会成为马尔代夫的负担。
Foreign policy for a country of this size, she said, must protect sovereignty and the economy while ensuring that rivalries among larger powers do not become a burden for the Maldives.
海上安全对该国至关重要,因为需要监测其专属经济区、打击走私和非法捕捞、保护关键基础设施并应对紧急情况。她表示,在培训、技术和情报共享方面的国际合作可以增强这些能力。
Maritime security is crucial for the country because it needs to monitor its exclusive economic zone, tackle trafficking and illegal fishing, protect critical infrastructure and respond to emergencies. International cooperation in training, technology and information-sharing can strengthen these capabilities, she said.
然而,迪迪表示,防务伙伴关系无法完全与地缘政治割裂开来。军事训练、情报共享、装备采购和技术支持可能造成长期依赖。其影响将取决于所涉及的能力、现有的保障措施以及由此产生的作战依赖程度。
However, Didi said defence partnerships could not be separated entirely from geopolitics. Military training, intelligence-sharing, equipment purchases and technical support could create long-term dependencies. Their implications would depend on the capabilities involved, the safeguards in place and the level of operational reliance they created.
她呼吁政府披露防务和海上安全协议的范围,包括其财务影响、作战承诺以及审查和终止条款。她还询问协议是否涉及情报共享或获取敏感海上信息,以及将采取何种保障措施,以防止马尔代夫承担可能在地区危机期间限制其选择的义务。
She called on the government to disclose the scope of the defence and maritime security agreements, including their financial implications, operational commitments and provisions for review and termination. She also asked whether the agreements involved intelligence-sharing or access to sensitive maritime information, and what safeguards would protect the Maldives from obligations that could limit its options during a regional crisis.
她说,这些担忧并非反对与巴基斯坦合作的论据,而是负责任的政府在缔结可能产生深远后果的安全安排前必须解答的问题。防务伙伴关系的评估不应仅基于其即时利益,还应看其是否维护国家未来的战略自由。
These concerns were not arguments against cooperation with Pakistan, she said, but questions that responsible governments must address before entering security arrangements with potentially far-reaching consequences. A defence partnership should be assessed not only on its immediate benefits but also on whether it preserves the country's future strategic freedom.
据《环礁时报》报道,在巴基斯坦举行的联合媒体见面会上,总理夏巴兹·谢里夫提及巴基斯坦在查谟和克什米尔问题上的立场,并对《印度河水条约》表示关切。穆伊祖总统未公开回应相关言论。
During a joint media engagement in Pakistan, Prime Minister Shehbaz Sharif referred to Pakistan's position on Jammu and Kashmir and raised concerns over the Indus Waters Treaty. President Muizzu did not publicly respond to the remarks, according to a report by Atoll Times.
迪迪表示,外交沉默不应自动被视为同意,也不能指望领导人在联合公开露面时对每一个有争议的言论都公开回应。然而,当涉及主要邻国的敏感双边争端在高规格外交场合被提出时,缺乏回应可能具有重要意义。
Didi said diplomatic silence should not automatically be treated as agreement and that a leader could not be expected to respond publicly to every contentious statement made during a joint appearance. However, the absence of a response could carry significance when a sensitive bilateral dispute involving a major neighbour was raised at a high-profile diplomatic event.
她说,印度是马尔代夫最近的邻国,也是安全、经济发展和地区稳定方面的重要伙伴。印度在1988年11月未遂政变、2004年印度洋海啸、2014年马累水危机和新冠疫情期间提供了援助。
India is the Maldives' closest neighbour and an important partner in security, economic development and regional stability, she said. India provided assistance during the attempted coup in November 1988, the 2004 Indian Ocean tsunami, the Male water crisis in 2014 and the Covid-19 pandemic.
巴基斯坦也是长期伙伴,马尔代夫与其保持建设性关系符合合法利益。迪迪表示,这两种关系并不互斥,马尔代夫有权独立地与两国接触。
Pakistan is also a longstanding partner with which the Maldives has legitimate interests in maintaining constructive relations. Didi said the two relationships were not mutually exclusive and that the Maldives had the right to engage independently with both countries.
然而,她表示,马尔代夫外交必须清晰且一致,以免其接触被解读为支持其并未采纳的立场。该国外交政策既不应由他人的假设塑造,也不应被用来以牺牲另一伙伴为代价来推进某一伙伴的战略利益。
However, she said Maldivian diplomacy must be clear and consistent so that its engagements were not interpreted as support for positions it had not adopted. The country's foreign policy should neither be shaped by the assumptions of others nor be used to advance one partner's strategic interests at the expense of another.
迪迪表示,涵盖信息技术、网络安全、人工智能和数字技能的协议有助于增强马尔代夫的技术能力。该国需要受过培训的专家、有韧性的政府系统,以及对公共记录、金融交易、通信和关键基础设施的更强保护。
The agreement covering information technology, cybersecurity, artificial intelligence and digital skills could help strengthen Maldivian technological capacity, Didi said. The country needs trained specialists, resilient government systems and stronger protection for public records, financial transactions, communications and critical infrastructure.
与此同时,网络安全合作可能造成持久依赖。视其实施方式而定,技术援助可能涉及获取敏感信息、数字系统或基础设施的权限。
At the same time, cybersecurity cooperation could create lasting dependencies. Depending on its implementation, technical assistance might involve access to sensitive information, digital systems or infrastructure.
迪迪指出,没有公开确立的证据表明与巴基斯坦签署的协议授予了访问马尔代夫政府数据的权限。然而,她表示,管辖数据处理、系统访问和操作责任的保障措施需要接受审查。
Didi noted that there was no publicly established evidence that the agreement with Pakistan granted access to Maldivian government data. However, she said the safeguards governing data handling, system access and operational responsibilities required scrutiny.
她询问谁将控制敏感数据,数据将存储在何处,哪些机构将拥有访问权限,以及政府将如何确保外国技术支持不会损害国家独立或造成对外部系统的长期依赖。
She asked who would control sensitive data, where it would be stored, which institutions would have access and how the government would ensure that foreign technical support did not compromise the country's independence or create lasting reliance on external systems.
她表示,政府应建立可强制执行的保障措施,涵盖数据主权、访问权限、信息共享、独立审计和关键基础设施保护。这些标准应平等适用于每一个外国合作伙伴,目标是增强国内能力,而非用另一种脆弱性取代一种脆弱性。
The government should establish enforceable safeguards covering data sovereignty, access permissions, information-sharing, independent audits and the protection of critical infrastructure, she said. These standards should apply equally to every foreign partner, with the objective of strengthening domestic capacity rather than replacing one vulnerability with another.
迪迪将马尔代夫的处境描述为一场微妙的外交平衡术。巴基斯坦是长期合作伙伴,也是南亚区域合作联盟的成员国之一,而印度是该国最近的邻国,也是海上安全、贸易、区域互联互通和应急响应方面的重要伙伴。
Didi described the Maldives' position as a delicate diplomatic balancing act. Pakistan is a longstanding partner and a fellow member of the South Asian Association for Regional Cooperation, while India is the country's closest neighbour and a vital partner in maritime security, trade, regional connectivity and emergency response.
她说,马尔代夫不应被迫在两者之间做出选择,但也不能忽视那些可能使未来危机期间这种选择变得更加困难的决定。个别协议、公开声明和外交姿态,即使并非有意为之,也可能被解读为更广泛战略立场一致的信号。
The Maldives should not have to choose between the two, she said, but it also could not overlook decisions that might make such a choice more difficult during a future crisis. Individual agreements, public statements and diplomatic gestures could be interpreted as signs of broader strategic alignment even when that was not the intention.
迪迪表示,如果印巴紧张局势升级,马尔代夫可能面临在外交立场、安全伙伴关系、情报关系或其设施和能力使用方面受到施压的局面。因此,应在危机出现前确立明确的界限。
If tensions between India and Pakistan escalated, the Maldives could face pressure over its diplomatic positions, security partnerships, intelligence relationships or the use of its facilities and capabilities. Didi said clear boundaries should therefore be established before a crisis emerged.
她呼吁建立一种基于战略自主、尊重主权和争端和平解决的外交政策。马尔代夫应避免作出可能限制其行动自由、或造成其将在冲突中支持一方的预期的承诺。
She called for a foreign policy based on strategic autonomy, respect for sovereignty and the peaceful resolution of disputes. The Maldives should avoid commitments that could limit its freedom of action or create expectations that it would support one country in a conflict with another.
她说,战略自主不是用签署协议的数量来衡量,而是用该国作出独立决策、维护国家利益以及在伙伴国出现分歧时保持建设性关系的能力来衡量。
Strategic autonomy, she said, was not measured by the number of agreements signed but by the country's ability to make independent decisions, protect its national interests and maintain constructive relations when its partners disagreed.
迪迪还警告说,国家间的竞争不局限于常规军事对抗,还可能包括情报活动、网络行动、政治影响以及获取敏感信息或战略基础设施的企图。
Didi also warned that competition between countries was not limited to conventional military confrontation and could include intelligence activities, cyber operations, political influence and attempts to gain access to sensitive information or strategic infrastructure.
她说,没有公开确立的证据表明最近互换的协议旨在便利代理人行动。尽管如此,不受约束的战略竞争可能带来的后果需要严肃考量。
There was no publicly established evidence that the recently exchanged agreements were intended to facilitate proxy operations, she said. Nevertheless, the potential consequences of unchecked strategic competition required serious consideration.
迎合相互竞争的安全利益的压力可能会使外交关系紧张、削弱公众信心并损害国家决策。她说,政府必须确保安全协议包含明确的法律保障、适当的监督以及对外方进入马尔代夫领土、敏感信息和关键基础设施的严格限制。
Pressure to accommodate competing security interests could strain diplomatic relationships, weaken public confidence and compromise national decision-making. The government must ensure that security agreements include clear legal safeguards, appropriate oversight and firm limits on foreign access to Maldivian territory, sensitive information and critical infrastructure, she said.
议会和相关国家安全机构也应掌握足够信息,以审查协议对主权的影响。防务伙伴关系必须增强马尔代夫保护其水域、人民和机构的能力,而不得允许外部势力利用该国追求可能使其国家利益处于风险之中的战略目标。
Parliament and relevant national security institutions should also have enough information to examine the implications of the agreements for sovereignty. Defence partnerships must strengthen the Maldives' ability to protect its waters, people and institutions, and must not allow external powers to use the country to pursue strategic objectives that could place its national interests at risk.
迪迪还强调了地区不稳定带来的经济风险。旅游业是马尔代夫经济的支柱,根据官方统计,2025年该国接待游客约225万人次。该行业赚取外汇,支撑就业,并维持全国各地企业的运营。
Didi also highlighted the economic risks of regional instability. Tourism is the backbone of the Maldivian economy, which recorded about 2.25 million tourist arrivals in 2025, according to official statistics. The sector earns foreign exchange, supports jobs and sustains businesses across the country.
度假村、客栈、航空公司、餐厅、运输经营者和小企业都依赖游客感到安全以及国际旅行保持便利和可负担。地区冲突可能扰乱旅行路线,推高航空和保险成本,动摇金融市场并削弱消费者信心,其影响将超出直接涉事国家范围。
Resorts, guesthouses, airlines, restaurants, transport operators and small businesses depend on visitors feeling safe and international travel remaining practical and affordable. Regional conflict could disrupt travel routes, increase aviation and insurance costs, unsettle financial markets and weaken consumer confidence, with effects extending beyond the countries directly involved.
马尔代夫安全环境的任何恶化,或外界认为其卷入地区竞争的任何看法,都可能加剧这些脆弱性。游客人数的长期下降可能降低度假村入住率和小企业收入,导致失业并给政府财政带来压力。外汇收入减少也将给严重依赖进口的经济造成紧张,最终由普通马尔代夫民众承担后果。
Any deterioration in the Maldives' security environment, or a perception that it was becoming involved in regional rivalries, could worsen these vulnerabilities. A prolonged fall in tourist arrivals could reduce resort occupancy and small-business earnings, lead to job losses and put pressure on government revenue. Lower foreign-exchange earnings would also strain an economy heavily dependent on imports, with ordinary Maldivians ultimately bearing the consequences.
迪迪表示,和平对马尔代夫而言不仅是外交愿望,更是经济必要。该国花费数十年建立起和平友好目的地的声誉,使这一形象成为其最宝贵的国家资产之一。
Didi said peace was not merely a diplomatic aspiration for the Maldives but an economic necessity. The country had spent decades building its reputation as a peaceful and welcoming destination, making that image one of its most valuable national assets.
虽然马尔代夫无法控制大国是否开战,但可以确保其外交政策不使该国不必要地暴露于大国竞争之中。迪迪表示,穆伊祖访问巴基斯坦提供了一个契机,以评估该国不断扩大的国际伙伴关系是否让它更安全、更有韧性,并更有能力决定自己的未来。
While the Maldives could not control whether larger countries went to war, it could ensure that its foreign policy did not unnecessarily expose it to their rivalries. Didi said Muizzu's Pakistan visit provided an opportunity to assess whether the country's expanding international partnerships were making it safer, more resilient and better able to determine its own future.
最后,她说马尔代夫应当与许多国家保持友好关系,但要以一种保护主权、维护行动自由、并能与所有邻国建立建设性关系的方式来管理这些关系。这需要对协议保持透明、接受有实质意义的议会审查、保障敏感信息安全,并制定明确的策略来应对相互竞争的地区利益。她说,指导原则应当是广泛合作、谨慎依赖、保持主权,不让双边利益危及国家安全与繁荣所依赖的和平。
In closing, she said the Maldives should maintain friendships with many countries but manage them in a way that protects sovereignty, preserves freedom of action and enables constructive relations with all neighbours. This would require transparency over agreements, meaningful parliamentary scrutiny, safeguards for sensitive information and a clear strategy for handling competing regional interests. The guiding principle, she said, should be to cooperate widely, depend cautiously and remain sovereign without allowing bilateral gains to endanger the peace on which the country's security and prosperity depend.