《加州邮报》支持史蒂夫·希尔顿竞选州长。希尔顿开展了一场令人印象深刻且大胆的竞选活动。
The California Post endorses Steve Hilton for governor. Hilton has run an impressive and bold campaign.
这位共和党人提出了新主张，甚至连一些民主党人也表示赞同，比如允许加州人对不超过15万美元的收入免缴所得税。
The Republican has introduced new ideas that even some Democrats have embraced, like allowing Californians to pay no taxes on income up to $150,000.
他还敦促加州通过取消高额汽油税以及代价高昂的“绿色能源”政策来降低燃料价格，这些政策给家庭预算增加了巨额成本，却对环境毫无益处。
He has also urged California to lower fuel prices by getting rid of high gas taxes and the costly "green energy" policies that add massive costs to household budgets without doing anything for the planet.
在住房问题上，希尔顿敦促加州向外扩建，而非向上加盖，回归人们想要的独栋住宅——而不是丑陋的高层建筑。
On housing, Hilton has urged California to build out, not up, returning to the single-family homes that people want — not ugly high-rises.
史蒂夫·希尔顿发布广告，嘲讽泽维尔·贝塞拉在加州州长竞选中作为“36年”职业政客的经历。此外，希尔顿还挺身对抗跨性别议题上的荒唐做法，捍卫女孩在体育运动中的权利，以及父母了解子女状况的权利。
STEVE HILTON LAUNCHES AD MOCKING XAVIER BECERRA'S '36 YEARS' AS A CAREER POLITICIAN IN CALIFORNIA GOV RACE And Hilton has stood up to the madness on the transgender issue, defending the rights of girls in sports and the rights of parents to know what is going on with their children.
尽管胜算渺茫，希尔顿仍在全州不懈奔走，甚至前往贫民窟街区和“芬太尼小巷”，以展示萨克拉门托数十年来糟糕政策造成的后果。
Despite the odds stacked against him, Hilton has worked tirelessly across the state, even going to Skid Row and "fentanyl alley" to show the consequences of decades of bad policy in Sacramento.
他的对手、民主党人泽维尔·贝塞拉在初选中并非任何人的首选。甚至连前奥巴马政府的工作人员也对他可能晋级大选感到震惊。
His opponent, Democrat Xavier Becerra was nobody’s first choice in the primary. Even former Obama administration staffers were appalled that he might move ahead to the general election.
奥巴马亲密顾问苏珊·赖斯曾称贝塞拉是个白痴，即便在支持本党提名人时，她也没有否认这一说法。
Close Obama advisor Susan Rice once called Becerra an idiot, a remark she did not deny even when backing her party’s nominee.
加州橙县10.42万美元年薪被州官员视为“低收入”。贝塞拉不过是个徒有其表的草包。他的整个政治生涯都在一路失败却步步高升。
$104,200 SALARY IN ORANGE COUNTY, CALIFORNIA CONSIDERED 'LOW-INCOME' BY STATE OFFICIALS Becerra is simply an empty suit. He has failed upwards his entire political career.
贝塞拉在华盛顿是个无所作为的国会议员。后来，在卡玛拉·哈里斯离任后，他成为加州总检察长，尽管他的律师执照早已处于休眠状态。作为乔·拜登的卫生与公众服务部部长，他毫无存在感，尽管涉足政坛数十年，却谈不上有任何真正的成就。此次选举利害攸关，非同小可。加州梦正在崩塌。
Becerra was a do-nothing congressman in Washington. Then he became California’s attorney general when Kamala Harris left, despite his dormant law license. He was invisible as Joe Biden’s HHS secretary, and has no real achievements to speak of, despite decades of involvement in politics. The stakes could not be higher. The California dream is falling apart.
是的，我们仍然拥有世界第四大经济体。但我们也在贫困和无家可归问题上领跑全国。“住房优先”是一场灾难。我亲眼目睹了萨克拉门托的无家可归乱象。在这里起步的企业正在离开本州，把工作岗位一并带走。好莱坞尤其如此，那里正流失数万个工作岗位。16年来，民主党人在加州为所欲为，结果是一场灾难。
Yes, we still have the fourth-biggest economy in the world. But we also lead the nation in poverty and homelessness HOUSING FIRST IS A DISASTER. I SAW SACRAMENTO'S HOMELESS CHAOS FIRSTHAND Businesses that started here are leaving the state, taking jobs with them. That’s especially true in Hollywood, which is losing tens of thousands of jobs. For 16 years, Democrats have done whatever they wanted to in California, and the results are a disaster.
我们眼看着加州梦被极端主义、嫉妒和分裂的政治践踏。我们的大城市被暴乱者糟蹋。而现在，社会主义者想要接管。
We have watched the California dream being trampled by the politics of extremism, envy and division. Our big cities have been trashed by rioters. And now socialists want to take over.
我们的政客一边对我们大谈气候变化，一边任由数十万英亩土地每年在野火中燃烧，抹去所有减排成果，并给数万名房主造成难以言喻的苦难。政府项目欺诈猖獗，支出却失控。
While our politicians lecture us about climate change, they allow hundreds of thousands of acres to burn in wildfires every year, erasing all the gains in emissions, and causing untold misery to tens of thousands of homeowners. Fraud is rampant throughout our government programs, even as spending is out of control.
我们的基础设施正在崩塌，我们的学校正在失败，而萨克拉门托似乎没有人想对此采取任何行动。
Our infrastructure is crumbling, our schools are failing and nobody in Sacramento seems to want to do anything about it.
我们正在看到近二十年一党专断统治的结果。而民主党人给我们的候选人承诺什么都不改变。
We are seeing the results of nearly two decades of one-party misrule. And the Democrats have given us a candidate who promises to change nothing.
正如贝塞拉在最近的辩论中所说：精神错乱的定义就是一遍又一遍做同样的事，却期待不同的结果。今年，加州选民有一个真正的选择。
As Becerra said during the recent debate: the definition of insanity is doing the same thing over again and expecting a different result. This year, California voters have a real choice.