
民主党籍前卫生与公众服务部部长哈维尔·贝塞拉当选加利福尼亚州州长,标志着这位资深公职人员历史性地登上新职位;他誓言在特朗普总统任期最后两年里抵制其议程。
Xavier Becerra, the Democratic former health and human services secretary, was elected governor of California marking the historic ascension of a longtime public servant who has vowed to resist Donald Trump's agenda for the final two years of his presidency.
现年68岁的贝塞拉是墨西哥移民之子,将成为自1875年以来加州首位拉丁裔州长,这是该州的一个里程碑——加州逾40%居民为拉丁裔,近一半儿童拥有移民父母。贝塞拉以压倒性优势击败了获得特朗普背书的共和党人史蒂夫·希尔顿。
Becerra, 68, is the son of Mexican immigrants and will become California's first Latino governor since 1875, a milestone in a state where more than 40% of residents are Latino and nearly one in two children has an immigrant parent. Becerra was the overwhelming favorite to defeat Steve Hilton, the Republican endorsed by Trump.
加州下一任州长将接手全球第四大经济体和美国最大州份的治权,这是一个民主党大本营,自特朗普2016年首次当选以来一直充当自由派抵抗的堡垒。该州大多数居民对特朗普政府深感不满,原因在于移民突击搜捕以及针对该州环保政策和大学体系的政策威胁。
California's next governor will inherit the world's fourth largest economy and America's largest state, a Democratic stronghold that has served as a bastion of liberal resistance since Trump was first elected in 2016. The majority of its residents are deeply dissatisfied with the Trump administration, amid immigration raids and policy threats that have targeted the state's environmental policies and university system.
新政府将面临艰巨任务,需解决困扰前任政府的诸多难题:高昂生活成本、住房短缺、无家可归、保费上涨、山火风险,以及在一个既依赖又日益厌恶亿万富翁的州里不断扩大的贫富差距。
The incoming administration will face the daunting task of addressing the many issues that bedeviled the last: high cost of living, a housing shortage, homelessness, rising insurance premiums, wildfire risk and widening wealth inequality in a state that relies on – yet increasingly reviles – its billionaires.
接替因任期限制无法连任、且公开权衡竞选总统的加文·纽森的竞选,最初是近年加州最难预测的州长选战之一,没有明显领跑者且多次反转。然而到了冲刺阶段,竞争大多已平淡收场。
The race to succeed Gavin Newsom, who is term-limited and openly weighing a presidential run, began as one of the most unpredictable gubernatorial contests in recent California history, with no clear frontrunner and many twists. By its closing stretch, however, the contest had mostly settled into a sleepy affair.
贝塞拉将竞选核心定位为恢复“加州梦”,聚焦可负担性议题,如实现全民医保普及。他还承诺对抗总统,反复提醒选民:在特朗普首个任期担任加州检察长期间,他曾122次起诉特朗普政府。
Becerra centered his campaign around the idea of restoring the "California Dream", focusing on affordability issues such as making healthcare universally accessible. He also promised to stand up to the president, repeatedly reminding voters that he had sued the Trump administration 122 times as California attorney general during Trump's first term.
英国出生的希尔顿将加州的困境归咎于萨克拉门托的民主党执政,称这导致了过度监管、高税收和令人负担不起的生活成本。他承诺推行减税、降低燃油价格和精简政府的政纲。
The British-born Hilton blamed the state's woes on Democratic governance in Sacramento, which he said resulted in excessive regulation, high taxes and an unaffordable state. He promised a platform of tax cuts, cheaper fuel and smaller government.
对于前联邦众议员、前司法部长和拜登内阁部长贝塞拉来说,通往十一月大选的道路并不平坦。在竞选的大部分时间里,贝塞拉的支持率徘徊在个位数的低位,难以在拥挤的候选人阵营中脱颖而出;根据加州的开放初选制度,无论党派,得票前两名的候选人将晋级大选。
The path to November was hardly straightforward for Becerra, a former congressman, attorney general and Biden cabinet secretary. For much of the race, Becerra languished in the low-single digits, struggling to break out of a crowded field, which, under California's open primary system, rewards the top two vote-winners regardless of party.
他的前景一度被视为极其渺茫,以至于党内官员曾敦促他等竞争者退选,以免无意中分散选票,导致大选出现“共和党包揽”局面。但随着前联邦众议员斯沃韦尔的竞选因性侵指控而崩溃,贝塞拉的命运开始好转。他险胜亿万富翁进步派候选人斯泰耶,锁定了十一月大选选票上的两个席位之一,另一席位属于希尔顿。
His prospects were deemed so dim, he was among the contenders party officials encouraged to exit the race so as to not inadvertently split the vote and allow for a "Republican lockout" in the general election. But when former congressman Eric Swalwell's campaign collapsed amid sexual assault allegations, Becerra's fortunes began to change. He edged past the billionaire progressive Tom Steyer and secured the top spot, alongside Hilton, on the November general election ballot.
如何监管作为加州经济主要引擎的人工智能,将是下一任州长面临的重大课题。硅谷的科技公司和投资者越来越多地挑战萨克拉门托的监管雄心,特别是在人工智能安全、劳工保护和数据中心建设等方面。
How to regulate artificial intelligence, a major engine of California's economy, looms large for the next governor. Silicon Valley's technology companies and investors have increasingly challenged Sacramento's regulatory ambitions, particularly around AI safety, labor protections and datacenter construction.