
NBC News预测,民主党人泽维尔·贝塞拉当选加利福尼亚州州长,击败了特朗普支持的共和党人史蒂夫·希尔顿,后者此前被视为劣势候选人。68岁的贝塞拉当选四年任期,接替因任期限制无法连任的民主党人加文·纽森,纽森可能在2028年竞选总统。作为美国最大的州,加利福尼亚州自2006年阿诺德·施瓦辛格以来,一直未选出共和党州长。
Democrat Xavier Becerra has been elected governor of California, NBC News projects, defeating Trump-backed Republican Steve Hilton, who was considered an underdog. Becerra, 68, was elected to a four-year term to succeed Democrat Gavin Newsom, who is term-limited and could run for president in 2028. California, the largest state in the country, hasn’t elected a Republican governor since Arnold Schwarzenegger in 2006.
唐纳德·特朗普在2024年大选中以20个百分点的差距输掉了该州。贝塞拉曾担任拜登政府的卫生与公共服务部部长。此前,他曾担任加利福尼亚州总检察长,连任12届众议员,并在州议会任职两年。在国会,贝塞拉担任过领导职务,包括担任国会西班牙裔党团和众议院民主党党团主席。贝塞拉的竞选纲领是与特朗普政府对抗,并将希尔顿描绘成会盲目支持特朗普政策的候选人。
Donald Trump lost the state by 20 percentage points in the 2024 election. Becerra was health and human services secretary in the Biden administration. Before that, he was California’s attorney general, a member of the House for 12 terms and a member of the state Legislature for two years. In Congress, Becerra held leadership roles, including chairing the Congressional Hispanic Caucus and the House Democratic Caucus. Becerra ran on a platform of battling the Trump administration and painted Hilton as a candidate who would rubber-stamp Trump’s policies.
贝塞拉的竞选网站表示:“作为加利福尼亚州州长,我发誓保护并领导我们的州,对抗特朗普及其攻击。当特朗普及其政府威胁医疗保健、经济适用房、公平工资或移民和边缘群体的保护时,州政府有责任介入并抗争。”“我就是那个斗士,并且有与唐纳德·特朗普对抗并获胜的可靠记录,事实上,作为加利福尼亚州总检察长,我起诉了他122次。”
“As Governor of California, I vow to protect and lead our state against Trump and his attacks. When Trump and his administration threaten access to healthcare, affordable housing, fair wages, or protections for immigrants and marginalized communities, the state has a responsibility to step in and fight,” Becerra’s campaign website said. “I am that fighter, and have a proven record facing and winning against Donald Trump, having sued him 122 times in fact as California’s Attorney General.”

贝塞拉的纲领还呼吁降低医疗成本,建设更多住房以解决该州的住房危机,应对价格欺诈和费率上涨,拥抱“清洁能源”,并呼吁投资于灾害减缓,因为近年来该州已被野火、洪水和地震摧毁。贝塞拉还主张制定一项监管人工智能的政策,同时在政府和学校中推广其益处。
Becerra’s platform also called for lowering healthcare costs, building more homes to address the state’s housing crisis, addressing price gouging and rate hikes, embracing “clean energy” and calling for investments in disaster mitigation as the state has been devastated by wildfire, floods and earthquakes in recent years. Becerra also advocated for a policy of regulating AI but also promoting its benefits in government and schools.
他辩称,数据中心可以为该州的能源基础设施“增值”,但必须满足环境信息披露要求。贝塞拉因在卫生与公众服务部领导应对多重健康危机的表现,受到拜登政府校友的批评。他们谴责他对新冠疫情、婴儿配方奶粉短缺、猴痘病毒疫情爆发以及大量无人陪伴儿童抵达美墨边境等事件的处理方式。但在前民主党籍众议员埃里克·斯沃韦尔因性侵和不当行为指控于4月退选(他予以否认)后,贝塞拉从拥挤的两党混合初选中脱颖而出,于6月进入大选。
He argued that data centers can “add value” to the state’s energy infrastructure but that they must meet environmental disclosure requirements. Becerra faced criticism from alumni of the Biden administration over his leadership managing multiple health crises at the Department of Health and Human Services. They denounced his handling, for example, of the Covid pandemic, a baby formula shortage, an outbreak of the mpox virus and the arrival of a large number of unaccompanied children at the U.S.-Mexico border. But he advanced to the general election in June from a crowded all-party primary field after former Democratic Rep. Eric Swalwell dropped out of the race in April amid sexual assault and misconduct allegations, which he denied.
前福克斯新闻主持人希尔顿也在6月击败亿万富翁民主党人汤姆·斯泰尔和共和党籍河滨县治安官查德·比安科,进入大选。希尔顿原籍英国,2021年成为美国公民。特朗普曾于4月在州长竞选中背书希尔顿。贝塞拉吹嘘自己作为州检察长对抗特朗普政府的经历,并指出他在联邦政府的任职经历作为当选的理由。希尔顿抨击他在任期间的表现,称其工作未能帮助解决该州的问题。
Hilton, a former Fox News host, had also advanced to the general election in June over billionaire Democrat Tom Steyer and Republican Riverside County Sheriff Chad Bianco. Hilton, originally from the United Kingdom, became a U.S. citizen in 2021. Trump had endorsed him in the governor’s race in April. Becerra touted his experience taking on the Trump administration as the state attorney general and pointed to his experience in the federal government as reasons to elect him. Hilton attacked his tenure in the roles, saying his work didn’t help resolve the state’s problems.
在9月CNN的州长辩论中,贝塞拉猛烈抨击希尔顿的税收计划。“我不会做的事,史蒂夫,就是试图说服加利福尼亚人民,提出特朗普式税收政策、承诺特朗普式减税、相信能比特朗普迄今为止取得更好的结果,这难道不是疯狂的定义吗?一遍遍做同一件事却期待不同的结果。”他说。
During CNN’s gubernatorial debate in September, Becerra lambasted Hilton’s tax plans. “What I wouldn’t do, Steve, is try to convince the people of California that proposing Trump tax policies, promising Trump tax cuts, believing you’re going to get better results than Trump has gotten so far to date, that that is what — isn’t it the definition of insanity you do the same thing over and over again expecting different results?” he said.