字号·· | 护眼
彭博社

亚马逊股价低迷,需云业务强劲增长才能重振涨势Amazon’s Ailing Stock Needs Booming Cloud Growth to Revive Rally

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

位于弗吉尼亚州赫恩登的亚马逊云科技(AWS)办公室。摄影师:阿尔·德拉戈/彭博社An Amazon Web Services office in Herndon, Virginia. Photographer: Al Drago/Bloomberg

云业务的迅猛增长在亚马逊公司上次财报发布后推动其股价飙升。如今这些涨幅已回吐过半,该公司需要再一次交出同样亮眼的业绩,才能重振其疲软的股价。

Blistering cloud growth sent Amazon.com Inc. shares soaring after its last earnings report. Now with more than half those gains gone, the firm needs to deliver a repeat performance in order to reignite its faltering stock.

作者:卡门·赖尼克。7月31日,在这家电商和云计算巨头的第二季度业绩显示其云业务亚马逊云服务(AWS)的收入增速快于华尔街预期之后,该股创下自2012年以来的最大单日涨幅。但此后该股表现挣扎,较8月初的历史高点下跌10%,原因在于对人工智能交易的担忧、高利率带来的压力,以及Meta平台公司的Muse等人工智能服务的竞争打击了市场情绪。

By Carmen Reinicke The stock had its best day since 2012 on July 31 after the e-commerce and cloud giant’s second-quarter results showed that revenue at Amazon Web Services, its cloud business, was accelerating faster than Wall Street expected. But the shares have struggled since then, down 10% from an early August record, as jitters about the AI trade, pressure from higher interest rates and competition from AI services such as Meta Platforms Inc.’s Muse cut into market sentiment.

因此,当亚马逊周四盘后公布财报时,股东们期待AWS能重现上季度的表现。据彭博汇编的数据,分析师预计该业务季度收入将同比增长近40%,达到457亿美元。

So shareholders are looking for AWS to perform the same trick it did last quarter when Amazon reports its earnings after the bell on Thursday. Analysts expect the segment to post an almost 40% jump in quarterly revenue from last year to $45.7 billion, according to data compiled by Bloomberg.

“一年前,投资者可能会怀疑他们能否做到这一点,”持有亚马逊股票的阿真特资本管理公司投资组合经理杰德·埃勒布鲁克表示,“我认为我们将看到AWS交出出色的业绩。”亚马逊的财报发布正值超大规模云服务商财报密集的一周,投资者越来越关注在人工智能基础设施上的巨额投入能否带来切实回报。Anthropic PBC周一提交了首次公开募股(IPO)申请,这有助于缓解人们对人工智能交易健康状况以及为其融资而筹集的债务规模的担忧,近几周这些担忧一直令科技股承压。

“A year ago, investors would’ve doubted that they could do that,” said Jed Ellerbroek, a portfolio manager at Argent Capital Management, which holds Amazon shares. “I think we’re going to see excellent results from AWS.”Amazon’s report comes during a packed week for hyperscaler results, with investors increasingly focused on seeing tangible payoffs from heavy spending to build the infrastructure for artificial intelligence. Anthropic PBC’s filing for an initial public offering on Monday helped assuage some fears about the health of the AI trade and the amount of debt being raised to finance it, which has weighed on technology shares in recent weeks.

微软公司和Alphabet公司周三晚间发布的财报显示,资本支出均低于预期。得益于云收入优于预期,微软股价在周四盘前交易中跳涨;而Alphabet股价下跌,因谷歌母公司第三季度利润和销售额均未达分析师预期。

Microsoft Corp. and Alphabet Inc. reported lower-than-expected capital expenditures in their earnings reports late Wednesday. Microsoft’s stock jumped in Thursday premarket trading on the company’s better-than-anticipated cloud revenue, while Alphabet tumbled as Google’s parent posted third-quarter profits and sales that missed analysts’ estimates.

华尔街预计亚马逊将交出一份稳健的季报,营收增长12%至2020亿美元,净利润增长2%至近220亿美元。除了AWS的表现,投资者将密切关注该公司的资本支出。亚马逊上个季度上调了资本支出预期,主要因内存价格高企,如果其再次上调支出展望,投资者大概率不会感到意外。分析师对资本支出的预估已升至2026年约2220亿美元,2027年近2900亿美元。

Wall Street is expecting a solid quarter from Amazon, with revenue climbing 12% to $202 billion and net income rising 2% to almost $22 billion. Beyond AWS’s performance, investors will be closely watching the company’s capital expenditures. Amazon raised its capex forecast last quarter, mostly due to high memory prices, and investors likely won’t be surprised if it increases its spending outlook again. Analysts’ capex estimates have risen to about $222 billion for 2026 and nearly $290 billion for 2027.

Direxion资本市场主管Jake Behan表示:“我们必须弄清支出在何处见顶,以及其持续性如何。”他补充称,这需要在AWS营收增速“从高到更高”加速的同时发生。Evercore ISI分析师Mark Mahaney认为,亚马逊如何达到这一AI支出数字,对股价的影响可能大于实际季度业绩本身。Meta上周业绩强劲,却因资金需求而蒙上阴影,因为投资者日益担忧资本支出损害自由现金流,以及公司是动用股权还是债务为AI建设融资。预计亚马逊今明两年将出现负自由现金流。

“We have to understand where the spending plateaus and how durable it is,” said Jake Behan, head of capital markets at Direxion, adding that it needs to happen while AWS’s revenue expansion is accelerating “from high to higher.”How Amazon gets to that AI spending figure may matter more to the stock price than the actual quarterly results, according to Evercore ISI analyst Mark Mahaney. Meta’s strong earnings last week were overshadowed by its funding needs because investors are becoming increasingly concerned about capex hurting free cash flow and whether companies are using equity or debt to fund their AI build-outs. Amazon is expected to have negative free cash flow this year and next.

“AI 资本竞争的加剧也在提高大规模股权发行的可能性,”Mahaney 在 10 月 23 日的报告中写道。“我们不会简单地将 Meta 的情况类比到 Amazon,因为我们认为 Amazon 比大多数公司更有能力为其 AI 建设提供资金(依靠债务而非股权)。” Anthropic 首次公开募股(IPO)申请引发的乐观反应也可能利好 Amazon,因为该公司持有的这家 AI 实验室股份在最近几个季度提振了利润。

“Intensifying competition for AI capital is also raising the odds of equity issuance at scale,” Mahaney wrote in an Oct. 23 note. “We would not draw a straight line from Meta to Amazon, as we view Amazon as better positioned than most to fund its AI buildout (relying on debt rather than equity.)”The rosy reaction to Anthropic’s IPO filing also could benefit Amazon, as the company’s stake in the AI lab has boosted profits in recent quarters.

此次发行可能将 Anthropic 估值推高至 1.75 万亿美元,根据 Oppenheimer & Co. 分析师 Jason Helfstein 的测算,每 1 万亿美元的市值将为 Amazon 当前约 2.7 万亿美元的市值增加约 7%。

The offering could value Anthropic at as much as $1.75 trillion, and according to calculations by Oppenheimer & Co. analyst Jason Helfstein, each $1 trillion of market capitalization will add about 7% to Amazon’s market value, which currently stands at about $2.7 trillion.

Anthropic 的 IPO “将为云服务提供商的算力需求提供更多披露,例如 AWS 估计承诺的 1110 亿美元”,他在上周的一份研报中写道。

Anthropic’s IPO “would provide more disclosure around compute demand for cloud providers, such as the estimated $111 billion committed to AWS,” he wrote in a research note last week.

Amazon 对其剩余履约义务的表述以及距离收回这些合同款项有多近也很重要。Amazon 在第二季度拥有近 5000 亿美元的积压订单。

What Amazon says about its remaining performance obligations and how close it is to collecting on those contracts is also important. Amazon had a backlog of nearly $500 billion in the second quarter.

“我们必须弄清楚 Amazon 是否因供应受限而无法兑现这笔积压订单,我们在其他地方也见过这种情况,”Direxion 的 Behan 表示。“这笔积压订单有多大的变现能力?”

“We have to understand if Amazon is supply constrained on that backlog, we’ve seen that elsewhere,” Direxion’s Behan said. “How monetizable is that backlog?”

热门科技新闻 据知情人士透露,Marvell Technology Inc. 正在就收购数据中心光学器件制造商 Lumentum Holdings Inc. 进行深度谈判,有望在竞相扩大 AI 规模的浪潮中达成一笔潜在的超级大单。

Top Tech Stories Marvell Technology Inc. is in advanced talks to buy data center optics maker Lumentum Holdings Inc., according to people familiar with the matter, putting it on the cusp of a potential megadeal amid the race to scale up in the AI sector.

Alphabet Inc. 的搜索和广告销售令投资者失望,加剧了人们的担忧:尽管投入数千亿美元发展该技术,Google 仍在向 AI 竞争对手失去阵地。

Alphabet Inc.’s search and advertising sales disappointed investors, reinforcing fears that Google is losing ground to AI rivals despite pouring hundreds of billions of dollars into the technology.

Microsoft Corp. 云业务增长加速且资本支出受控,在市场担心 AI 支出无法回报的持续声浪中让投资者感到满意。

Microsoft Corp. posted increasing growth in its cloud business and kept its capital expenditures in check, satisfying investors amid a drumbeat of concern that spending on AI won’t pay off.

甲骨文公司股价跳涨,此前该公司给出了长期自由现金流展望,缓解了投资者对其人工智能支出潜在回报的担忧。

Oracle Corp. shares jumped after the company gave a long-term outlook for free cash flow that eased investor nerves about the potential payoff from its artificial intelligence spending.

三星电子公司计划今年将支出增加逾60%,此前其高端芯片已售罄至2027年,但因公司未能勾勒出分享膨胀利润的计划,其股价下跌。

Samsung Electronics Co. plans to hike spending more than 60% this year after selling out of high-end chips for 2027, yet its stock fell after the company failed to outline plans to share ballooning profits.

正在洽谈收购Instacart的食品配送服务商DoorDash公司将其财报发布日期提前了近一周。

DoorDash Inc., the food delivery provider in talks to take over Instacart, moved its earnings release date forward by almost a week.

阅读媒体原文 ↗