字号·· | 护眼
路透社

英国贷款机构批准抵押贷款数量降至2023年以来最低 借贷成本上升UK lenders approve fewest mortgages since 2023 as borrowing cost rises

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伦敦,10月29日电 - 英国央行周四公布的数据显示,随着借贷成本上升抑制了需求,英国贷款机构上月批准的抵押贷款数量降至2023年12月以来最低水平,尽管家庭无担保贷款以2018年以来最快的年增速增长。

LONDON, Oct 29 - British lenders approved the lowest number of mortgages since December 2023 last month as rising borrowing costs sapped demand, although unsecured lending to households rose at its sharpest annual pace since 2018.

数据显示,用于购房的抵押贷款批准量9月降至53,443笔,低于8月的54,814笔,跌幅略大于路透社经济学家调查的预期中值。

Mortgage approvals for house purchase dropped to 53,443 in September from 54,814 in August, Bank of England data showed on Thursday, a slightly greater fall than the median expected fall in a Reuters poll of economists.

净抵押贷款放款通常滞后于批准量,也比预期下降得更急,降至5月以来最低的38.66亿英镑(约合51.5亿美元)。

Net mortgage lending, which tends to lag behind approvals, also fell more sharply than expected to its lowest since May at £3.866 billion ($5.15 billion).

美伊战争在最近几个月大幅推高了英国政府借贷成本——并对抵押贷款利率产生连锁影响——金融市场视英国央行下周将利率从3.75%上调至4%为近乎板上钉钉的事。

The US-Iran war has sharply pushed up British government borrowing costs in recent months – with a knock-on effect for mortgage rates – and financial markets see a BoE interest rate hike to 4% from 3.75% as a near certainty next week.

金融顾问公司Broadstone高级总监理查德·平奇表示:“抵押贷款批准和借贷的持续下降表明,随着负担能力受限和较高抵押贷款成本压抑需求,住房市场正面临越来越大的压力。”

"The continued decline in mortgage approvals and borrowing points to a housing market coming under increasing pressure as affordability constraints and higher mortgage costs weigh on demand," said Richard Pinch, a senior director at financial advisors Broadstone.

英国预算监督机构周三预测,未来五年抵押贷款还款额占家庭收入的比重将升至2009年以来最高水平。

Britain's budget watchdog on Wednesday forecast that mortgage repayments were on course to rise to their highest share of household income since 2009 over the next five years.

消费者无担保贷款——这被视为反映家庭需求,但有时也反映财务紧张——按年增长9.8%,为2018年4月以来最快。

Unsecured lending to consumers – which is viewed as a reflection of household demand, but sometimes also of stretched finances – grew by an annual of 9.8%, the most since April 2018.

仅9月一个月,无担保贷款增加19.14亿英镑,略低于预期,也低于8月创下的26.83亿英镑纪录。

In September alone, unsecured lending rose by £1.914 billion, slightly less than expected and down from a record £2.683 billion in August.

上周,一项官方零售销售指标显示9月意外大幅放缓,英国运行时间最长的消费者信心指数本月录得新冠疫情以来最大跌幅。

Last week, an official measure of retail sales showed an unexpectedly sharp slowdown in September and Britain's longest-running consumer sentiment gauge recorded its biggest drop since the COVID-19 pandemic this month.

阅读媒体原文 ↗