
香港房屋局局长何永贤已辞职,为宏福苑惨烈大火承担政治责任,并向遇难者家属致以慰问,希望逝者安息。
Hong Kong’s housing chief has resigned to take political responsibility for the devastating fire at Wang Fuk Court, offering condolences to the families of the victims and expressing hope that those who perished may rest in peace.
何永贤周四表示,她于前一天向行政长官李家超递交辞呈,成为迄今为止唯一因这场大火辞职的局长级官员。
Winnie Ho Wing-yin said on Thursday that she submitted her resignation to Chief Executive John Lee Ka-chiu the previous day, becoming the only minister-level official so far to resign over the fire.
她在声明中说:“作为房屋局局长,我愿为宏福苑火灾承担政治责任。希望逝者安息,家属能找到内心平静,早日走出悲伤、重拾生活。”
“As the secretary for housing, I’m willing to bear political responsibility for the fire at Wang Fuk Court. I hope the deceased may rest in peace, and that their families find peace to move forward and recover from their grief soon,” she said in a statement.
当天早些时候,李家超宣布何永贤离任,称她应对火灾承担政治问责,尽管调查未发现她有个人过错。
Earlier in the day, Lee announced Ho’s departure, saying that she should bear political accountability for the fire though no personal wrongdoing was found.
这场大火于去年11月26日在大埔宏福苑爆发,是香港数十年来最致命火灾,造成168人死亡,近5000名居民流离失所。
The blaze, which broke out on November 26 last year at Wang Fuk Court in Tai Po, was the city’s deadliest in decades, killing 168 people and displacing nearly 5,000 residents.
何永贤领导的房屋局管辖备受指责的独立查核组,独立调查委员会报告认定该单位因缺乏监管,应负最大责任。
Ho’s bureau led the embattled Independent Checking Unit, which an independent committee report found should bear the biggest responsibility for its lack of oversight.
何永贤表示,政府即将推出的改革措施及其直面大火暴露核心问题的意愿,显示当局承担责任的决心,她对这些努力能带来改变充满信心。
Ho said the reform measures to be rolled out by the government and its willingness to confront the core issues raised by the fire showed authorities’ determination to take responsibility, while expressing confidence that the efforts would bring change.
回顾任内工作,何永贤提到房屋局致力解决长期住房问题,包括兴建简约公屋和缩短公屋轮候时间。
Looking back on her tenure, Ho recalled her bureau’s efforts to tackle long-standing housing issues, including building light public housing and cutting waiting times for public rental housing.
她说:“过去四年多来,能服务我深爱的香港这座城市,是莫大荣幸,也是毕生特权。”她还感谢中央政府、李家超及政府团队的信任与支持。在何永贤之前,其他多名港府高官已因承担政治责任而辞职。
“It has been a profound honour and a lifelong privilege to serve Hong Kong, a city I deeply cherish, over the past four-plus years,” she said. She also thanked the central authorities, Lee and the government team for their trust and support. Before Ho, other top city officials had stepped down to take political responsibility.
2004年,卫生福利及食物局局长杨永强在立法会报告指责他处理严重急性呼吸系统综合征(沙士)疫情不当后辞职。
In 2004, health minister Yeoh Eng-kiong resigned after a Legislative Council report blamed him for mishandling the severe acute respiratory syndrome (Sars) outbreak.
一年前的2003年,保安局局长叶刘淑仪因主导政府首次尝试根据《基本法》第23条(这部微型宪法)制定反颠覆立法,引发公众广泛愤怒而辞职。也有官员因卷入个人丑闻而辞职。
A year earlier in 2003, Regina Ip Lau Suk-yee resigned as secretary for security following widespread public anger over her role in spearheading the government’s first attempt to enact anti-subversion legislation as required under Article 23 of the Basic Law, the city’s mini-constitution. There were also officials who stepped down after becoming embroiled in personal scandals.
2022年初,民政事务局局长徐英伟因在2019冠状病毒病疫情期间出席生日派对引发公众愤怒而辞职。
In early 2022, home affairs chief Caspar Tsui Ying-wai resigned following public outrage over his attendance at a birthday party during the Covid-19 pandemic.
2012年,发展局局长麦齐光上任仅数日后,因涉嫌在二十多年前参与房屋津贴欺诈而辞职。
In 2012, development chief Mak Chai-kwong stepped down just days after taking office following allegations that he was involved in housing subsidy fraud more than two decades earlier.
2003年,财政司司长梁锦松因在推出大幅加税新车措施前不久购买豪华雷克萨斯汽车被曝光而辞职。
In 2003, financial secretary Antony Leung Kam-chung resigned after it was revealed he had bought a luxury Lexus car shortly before introducing a sharp tax increase on new vehicles.
何永贤1992年以建筑师身份加入政府,历经三十年晋升为建筑署署长,并于2022年作为李家超政府成员获委任为房屋局局长。任内,她专注于解决公屋短缺问题及淘汰劣质分间楼宇单位。
Ho joined the government in 1992 as an architect, rising through the ranks over three decades to become director of architectural services before her appointment as the housing secretary in 2022 as part of Lee’s administration. During her term, Ho focused on tackling the shortage of public housing and phasing out substandard subdivided flats.
她主导兴建约3万个简约公屋单位,为被困在劣质居所的家庭提供过渡性纾缓。
She led the initiative to construct roughly 30,000 light public housing flats to provide transitional relief for families trapped in substandard homes.
在她任内,公屋轮候时间由现届政府上任前的高峰期逾六年,缩减至五年以下,朝着当局2026-27年度4.5年的目标取得进展。
Under her tenure, the average waiting time for public rental housing was reduced from a peak of more than six years before the current-term government took office to under five years, making progress towards the authorities’ target of 4.5 years in 2026-27.
她还推动通过了《基本房屋单位条例》,旨在根除劣质住房。从明年3月起,只有符合最低标准并获认证为“基本房屋单位”的分间楼宇单位方可合法出租,除非它们已登记享受宽限期。
She also pushed through the Basic Housing Units Ordinance, aimed at eradicating substandard homes. From next March, only subdivided flats that meet minimum standards and are certified as “basic housing units” may be legally leased, unless they are registered for the grace period.