
近40名众议院民主党人似乎拒绝参与其同僚发起的一项行动,该行动旨在终止针对明尼苏达州民主党籍众议员伊尔汗·奥马尔的联邦调查。
Nearly 40 House Democrats appear to have shunned an effort by their colleagues to end the federal probe into Rep. Ilhan Omar, D-Minn.
由华盛顿州民主党籍众议员普拉米拉·贾亚帕尔牵头的众议院民主党人本周早些时候向特朗普政府发送了一封信,要求停止对奥马尔移民文书工作的调查,并辩称这是在周二的中期选举日之前、为了影响她的连任竞选而采取的行动。
House Democrats led by Rep. Pramila Jayapal, D-Wash., sent a letter to the Trump administration earlier this week demanding a stop to the investigation into Omar's immigration paperwork, arguing it was a bid to sway her re-election campaign ahead of Tuesday's midterm Election Day.
该信件获得了约175名众议院民主党人的支持,占党团人数的三分之二强——但也有一些知名人士未在署名名单上。
The letter was backed by some 175 House Democrats, more than two-thirds of the caucus — though some notable names were left off.
众议院民主党人之前的三位高层领导中有两位未签署该信。前众议院议长南希·佩洛西(民主党-加利福尼亚州)和前众议院多数党领袖斯坦尼·霍耶(民主党-马里兰州)均未签名。曾任众议院多数党党鞭的吉姆·克莱伯恩(民主党-南卡罗来纳州)则在签署者之列,现任众议院民主党领导层的三位成员也全部签署了该信。
Two of three of House Democrats' previous senior leadership did not sign the letter. Former House Speaker Nancy Pelosi, D-Calif., and former House Majority Leader Steny Hoyer, D-Md., did not sign on. Rep. Jim Clyburn, D-S.C., who previously served as House majority whip, was among the signatories, along with all three current members of House Democratic leadership.
佩洛西和霍耶均已宣布退休,但值得注意的是,临近离任并未阻止其他即将卸任的成员(如纽约州民主党籍众议员尼迪亚·贝拉兹奎兹)签署该信。
175 DEMOCRATS DEMAND TRUMP ADMIN STOP ILHAN OMAR INVESTIGATION, WARN IT COULD HURT HER RE-ELECTION BID Both Pelosi and Hoyer are retiring, but it's worth noting that nearing the exit did not stop other outgoing members like Rep. Nydia Velazquez, D-N.Y., fromg the letter.
身处激烈竞选中的民主党人也与这份公开谴责调查的信件保持了距离。德克萨斯州民主党籍众议员亨利·奎亚尔、纽约州民主党籍众议员汤姆·苏奥齐、华盛顿州民主党籍众议员玛丽·格鲁森坎普·佩雷斯以及北卡罗来纳州民主党籍众议员唐·戴维斯等均未在署名名单上。
Democrats running in tight races also kept their distance from the public condemnation of the probe. Reps. Henry Cuellar, D-Texas, Tom Suozzi, D-N.Y., Marie Gluesenkamp Perez, D-Wash., and Don Davis, D-N.C., are among the names left off the letter as well.
福克斯新闻数字频道已联系上述每一位议员置评,但暂未收到回复。
Fox News Digital reached out to each of them for comment but did not immediately hear back.
“奥马尔众议员将在一周后寻求在明尼苏达州第五国会选区连任。无论搜查令是否有正当依据,这一消息都可能影响选民的决定,这正是联邦执法部门不应在选民投票期间采取此类行为的原因。这种干涉剥夺了明尼苏达州人宪法保障的自由公正选举权利,”信中写道。
"Congresswoman Omar is seeking reelection in Minnesota’s 5th congressional district in just one week. News of the search warrant, whether properly predicated or not, could affect voters’ decisions, which is exactly why federal law enforcement should not engage in such conduct when voters are casting their ballots. This type of interference strips Minnesotans of their right to a free and fair election guaranteed to them under the Constitution," the letter said.
“我们支持奥马尔众议员,并谴责将执法武器化针对她。你们已经玷污了你们所担任的职位,我们要求你们避免采取任何可能影响即将到来的选举结果的进一步行动。”奥马尔因涉嫌在移民文件上谎报出生年份以获取公民身份而接受联邦调查,据称她或其父亲在20世纪90年代末全家逃离索马里时作出了虚假陈述。如果她在父亲入籍时年仅17岁,正如此前所认为的那样,她本应随父自动获得资格。联邦官员现在怀疑,如果她当时年满18岁或以上,她本应自行申请。
"We stand with Congresswoman Omar and condemn the weaponization of law enforcement against her. You have already disgraced the offices you hold, and we demand you refrain from taking any further actions that could affect the outcome of the upcoming election." Omar is under federal investigation over allegations she or her father lied about her birth year on immigration paperwork to obtain her citizenship when her family fled Somalia in the late 1990s. If she was 17 when her father obtained citizenship, as previously thought, she would have automatically qualified along with him. If she was 18 or older, which federal officials now suspect, she would have had to make her own application.

她的众议院民主党同僚在信中复述了这些指控,称:“你们的调查据称涉及这位众议员已故父亲在她八岁时逃离索马里内战后提交的移民文件,使她在17岁时成为美国公民。”
Her fellow House Democrats recounted the allegations in their letter, saying, "Your probe into the congresswoman reportedly concerns her late father’s filing of immigration paperwork after she fled Somalia’s civil war at age eight, making her a U.S. citizen at age seventeen."
但他们辩称,这并不构成“在黎明前突击搜查她的住宅、查找她未成年时父亲提交的文件”的理由。联邦探员于10月12日执行了经司法授权的搜查令,搜查了奥马尔的住宅,扣押了多部手机和笔记本等物品。
But they argued it does not justify "a pre-dawn raid on her home for paperwork her father filed when she was a minor." Federal agents executed a judicially authorized search warrant on Omar's home on Oct. 12, seizing multiple phones and notebooks, among other items.
奥马尔将此次调查斥为针对唐纳德·特朗普总统最坚定批评者之一的政治打击。
Omar has dismissed the investigation as a political attack against one of President Donald Trump's staunchest critics.