巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯周四表示希望新以色列政府的组建能提供机会，恢复旨在依据国际决议实现和平的“严肃政治对话”。
Palestinian President Mahmoud Abbas on Thursday expressed hope that the formation of a new Israeli government would provide an opportunity to resume “serious political dialogue” aimed at reaching peace in line with international resolutions.
据巴勒斯坦官方通讯社“瓦法”报道，他在岛上与塞浦路斯希腊族领导人尼科斯·克里斯托杜利季斯举行联合记者会时说：“巴勒斯坦方面寻求通过坚持国际决议和原则来实现和平，包括联合国安理会和大会决议，以及国际法和人权原则。”
“The Palestinian side is seeking peace through adherence to international resolutions and principles, including UN Security Council and General Assembly resolutions, as well as international law and human rights principles,” he said at a joint news conference with Greek Cypriot leader Nikos Christodoulides on the island, according to the official Palestinian news agency Wafa.
阿巴斯补充说：“地区安全、和平与稳定的关键在于执行国际合法性决议。”
“The key to security, peace and stability in the region lies in implementing international legitimacy resolutions,” Abbas added.
他重申巴勒斯坦领导层致力于和平民众抵抗，并表示巴勒斯坦人将继续通过和平、法律和外交手段争取自身权利。
He reiterated the Palestinian leadership’s commitment to peaceful popular resistance and said Palestinians would continue pursuing their rights through peaceful, legal, and diplomatic means.
“多年来，巴勒斯坦领导层一直向以色列方面伸出双手，努力实现和平，让巴勒斯坦人和以色列人都能生活在安全与稳定之中，”总统说。
“The Palestinian leadership has for years extended its hand to the Israeli side in an effort to achieve peace and allow both Palestinians and Israelis to live in security and stability,” the president said.
“我们希望新以色列政府一旦组建，能提供机会恢复严肃政治对话，从而依据国际合法性决议实现和平，”他说。
“We hope that the new Israeli government, once formed, will provide an opportunity to resume serious political dialogue leading to peace in accordance with international legitimacy resolutions,” he said.
他的言论发表之际，以色列在周二大选后仍未出现明确的执政多数。
His remarks came as Israel remains without a clear governing majority following Tuesday’s elections.
截至周四，在95%的选票完成统计后，总理本雅明·内塔尼亚胡的阵营在120席的议会中获得53席，反对派“变革阵营”获得48席，阿拉伯政党占据19席。两大主要阵营均未达到组建政府所需的61席。
With 95% of votes counted Thursday, Prime Minister Benjamin Netanyahu’s bloc had secured 53 seats in the 120-member Knesset, while the opposition Change bloc had 48 and Arab parties held 19. Neither of the two main blocs had reached the 61 seats required to form a government.
阿巴斯说：“目标不仅在于实现巴以和平，更在于建立更广泛的地区和平，为以色列与周边阿拉伯和穆斯林国家之间提供安全与稳定。”
“The objective goes beyond reaching peace between Palestinians and Israelis to establishing broader regional peace that would provide security and stability between Israel and neighboring Arab and Muslim countries,” Abbas said.
他还表示希望希腊塞浦路斯当局在支持和平努力、拉近双方关系以及鼓励巴以对话方面发挥积极作用。
He also expressed hope that the Greek Cypriot Administration would play a positive role in supporting peace efforts, bringing the sides closer together and encouraging Palestinian-Israeli dialogue.
阿巴斯赞扬了其对巴勒斯坦权利的支持，并表示巴勒斯坦渴望加强双边关系与合作。
Abbas praised its support for Palestinian rights and said Palestine was keen to strengthen bilateral relations and cooperation.
他说：“双方还将讨论在以色列持续在加沙地带和被占约旦河西岸（包括东耶路撒冷）采取行动的情况下，巴勒斯坦人所面临的处境。”
“The two sides would also discuss conditions facing Palestinians amid continued Israeli actions in the Gaza Strip and the occupied West Bank, including East Jerusalem,” he said.
就其而言，克里斯托杜利季斯重申其当局支持依据联合国决议解决巴勒斯坦问题，并强调加强双边关系与合作以促进地区安全与稳定的重要性。
For his part, Christodoulides reiterated his administration’s support for resolving the Palestinian issue on the basis of UN resolutions and stressed the importance of strengthening bilateral relations and cooperation to promote regional security and stability.
他说：“希腊塞浦路斯当局寻求为地区问题的解决作出贡献，并准备在支持巴勒斯坦和解决悬而未决的争端方面发挥积极作用。”
“The Greek Cypriot administration seeks to contribute to solutions to regional issues and is prepared to play an active role in supporting Palestine and efforts to address outstanding disputes,” he said.