叙利亚紧急情况与灾害管理部周四表示，强降雨和山洪袭击叙利亚多个省份，造成包括四名儿童在内的五人死亡，另有五人失踪。
Five people, including four children, were killed and five others are missing after heavy rainfall and flash floods hit several Syrian provinces, the Emergency and Disaster Management Ministry said Thursday.
据叙利亚国家通讯社（SANA）报道，该部称，死亡病例记录在拉卡和代尔祖尔的农村地区，而五人在拉卡、代尔祖尔和阿勒颇的农村地区被报告失踪。
It said the deaths were recorded in the countryside of Raqqa and Deir ez-Zor, while five people were reported missing in the rural areas of Raqqa, Deir ez-Zor and Aleppo, according to Syria’s SANA news agency.
该部补充称，相关部门正在协调配合下继续开展失踪人员搜寻行动。
Search operations for the missing are continuing in coordination with relevant authorities, it added.
民防队伍在叙利亚北部的拉卡、东部的代尔祖尔和中部的霍姆斯，救出了25名被洪水困住或车辆陷入泥潭的人员。
Civil Defense teams rescued 25 people trapped by floodwaters or whose vehicles became stranded in Raqqa in northern Syria, Deir ez-Zor in the east and Homs in central Syria.
该部表示，应急队伍仍部署在受灾地区，响应求助呼叫并协助平民。
The ministry said emergency teams remain deployed in affected areas, responding to distress calls and assisting civilians.
在代尔祖尔，画面显示叙利亚军队直升机参与了营救被洪水围困和道路阻断人员的行动。
In Deir ez-Zor, footage showed Syrian army helicopters taking part in operations to rescue those stranded by floodwaters and blocked roads.
据叙利亚国家通讯社报道，军用直升机在代尔祖尔-巴尔米拉公路上救出了两名被洪水困住的人员。
Military helicopters rescued two people trapped by flooding along the Deir ez-Zor-Palmyra road, according to SANA.
数百个家庭撤离 紧急情况与灾害管理部长拉伊德·萨利赫此前表示，针对强降雨和洪涝灾害，该部所有团队均已进入警戒状态。
Hundreds of families evacuated Emergency and Disaster Management Minister Raed al-Saleh said earlier that all ministry teams were on alert in response to heavy rainfall and flooding.
据“叙利亚新闻”电视台报道，警戒范围覆盖阿勒颇、拉卡、代尔祖尔、哈萨凯、哈马、霍姆斯和拉塔基亚等省。
The alert covered Aleppo, Raqqa, Deir ez-Zor, Hasakah, Hama, Homs and Latakia provinces, according to Alikhbariah TV.
该部称，截至周三晚11点30分（格林威治标准时间20时30分），民防队伍已开展165次实地响应，救出15名平民，并从受灾营地疏散了375个家庭。
The ministry said Civil Defense teams had carried out 165 field responses as of 11.30 pm (2030GMT) Wednesday, rescuing 15 civilians and evacuating 375 families from flood-hit camps.
这些家庭从拉卡农村地区的萨赫拉特·巴纳特、尤纳尼和马卡斯营地撤离，因雨水淹没了这些营地。
The families were evacuated from the Sahlat al-Banat, Al-Younani and Al-Maqas camps in the Raqqa countryside after rainwater flooded the sites.
据该部称，应急队伍接到350多份报告，洪水导致七座桥梁、涵洞和土路中断通行。
Emergency teams received more than 350 reports, while flooding put seven bridges, culverts and dirt roads out of service, according to the ministry.
卡斯拉特·苏鲁尔地区（Kasrat Surur）位于拉卡农村，一座土质涵洞坍塌，导致100多户家庭被困，促使应急部门展开抢险。
More than 100 families were also trapped in the Kasrat Surur area in rural Raqqa after a dirt culvert collapsed, prompting an emergency response.
救援队从150多户民宅及公共设施（包括两家医院、学校和面包房）抽排积水。
Teams pumped and drained water from more than 150 homes and public facilities, including two hospitals, schools and bakeries.
拉卡、哈萨卡、代尔祖尔的大片区域，以及霍姆斯东部、哈马和阿勒颇，均遭遇强雷暴天气，伴有冰雹和大风。
Large parts of Raqqa, Hasakah and Deir ez-Zor, as well as eastern Homs, Hama and Aleppo, have experienced heavy thunderstorms accompanied by hail and strong winds.
降雨引发洪水并导致河道溢流，冲断道路、损毁公共设施，抢险和应急行动仍在持续。
The rain triggered floods and overflowing waterways, cutting roads and damaging public facilities as rescue and emergency operations continued.