救援直升机和地面部队正在抵达尼泊尔布迪甘达克河沿岸的村庄。他们正在营救当地居民和游客，并提供食物和救援物资。
Rescue helicopters and ground troops are reaching villagers along the Budhi Gandaki River in Nepal. They are rescuing locals and tourists and providing food and relief materials.
比纳杰·古鲁巴恰里亚 加德满都，尼泊尔 — 尼泊尔军方救援人员周一抵达前一天遭遇山洪爆发的地区。
BINAJ GURUBACHARYA KATHMANDU, Nepal — Rescuers from Nepal’s military on Monday reached an area hit by a flash flood the previous day.
救援直升机和士兵向尼泊尔中北部布迪甘达克河沿岸的地区运送了食物和其他救援物资，并开始疏散该地区的居民和游客。
Rescue helicopters and soldiers brought food and other relief materials to the area along the Budhi Gandaki river in north central Nepal and began evacuating residents and tourists from the area.
目前有五人被报告失踪，尚未报告死亡人数。政府表示，早期预警使得大多数人在洪水来临前成功转移到高地。
Five people have been reported missing and no fatalities have been reported so far. The government said that an early warning allowed most people to reach higher ground before the flood hit.
周日的洪水是由一次山体滑坡引发的，该滑坡最初在楚姆丘雷村附近阻断了河流。洪水损毁或摧毁了五座桥梁、三座水电站的施工现场以及数十座房屋和农场。
Sunday’s flood was caused by a landslide that initially blocked the river near the village of Chumchure. It damaged or destroyed five bridges, the construction sites of three hydropower plants, and dozens of houses and farms.
尼泊尔国家灾害风险降低和管理局表示，目前已有95人（包括九名外国人）被转移到附近城镇。
Nepal’s National Disaster Risk Reduction and Management Authority said that so far 95 people, including nine foreigners, have been taken to nearby towns.
该洪水区域拥有受徒步旅行者欢迎的徒步路线，而十月是游客最多的时期之一。
The flood area has trekking routes popular with hikers, and October is one of the most busiest times for visitors.
卡车正在向可通过公路到达的地区运送食物、帐篷、药品和其他物资，而军用直升机则正在向偏远山区村庄运送物资。布迪甘达克河汇入特里舒利河，是靠近首都加德满都的重要水道。
Trucks were taking food, tents, medicine and other supplies to areas that are reachable by road, while army helicopters were taking supplies to remote mountain villages. The Budhi Gandaki River merges into the Trishuli River and is a key waterway near the capital Kathmandu.
社交媒体上的视频显示，房屋和棚屋正被奔腾的河流冲走，河流在高耸的山脉之间流动。目前尚不清楚山区众多小村庄中有多少受到影响。
Videos on social media show houses and sheds being swept away by the swollen river flowing between tall mountains. It was not immediately clear how many of the mountainous area’s small villages were impacted.
尼泊尔仍在从八月份席卷尼泊尔-中国边境山区的毁灭性洪灾中恢复，当时洪水导致超过1400人死亡，数千人失踪。
Nepal is still recovering from a devastating flood that swept through the mountainous Nepal-China border in August, leaving more than 1,400 people dead and thousands more missing.
尼泊尔总理巴伦德拉·沙阿办公室宣布，自10月5日起终止搜救行动，因为救援工作的重点已转向修复基础设施。
The office of Nepal Prime Minister Balendra Shah announced an end to search and rescue operations on Oct. 5 as recovery efforts shift to focus on repairing infrastructure.