突发洪水可能源于尼泊尔布迪甘达克河的滑坡堵塞，随后决堤。当局正在调查原因，截至目前，来自戈尔卡的损失报告仍属初步。
A sudden flood in Nepal's Budhi Gandaki river may have followed a landslide blockage that later gave way. Authorities are investigating the cause as damage reports from Gorkha remain preliminary.
尼泊尔军队在其初步报告中表示，尼泊尔戈尔卡地区布迪甘达克河的突发洪水可能是由一次滑坡暂时阻断河流所引发。该阻塞物被认为后来决堤，释放出一股水流、泥土和碎片向下游冲去。
A sudden flood in Nepal’s Budhi Gandaki river in Gorkha district may have been triggered by a landslide that temporarily blocked the river’s flow, the Nepal Army said in its preliminary report. The obstruction is believed to have given way later, releasing a surge of water, soil and debris downstream.
这一初步评估是在对受洪水影响区域进行空中勘查之后得出的。然而，洪水的确切来源和原因尚未确定，调查仍在进行中。
The preliminary assessment followed an aerial survey of the flood-affected area. The exact source and cause of the flood, however, have not yet been established, and an investigation is underway.
根据尼泊尔军队的报告，其第3旅司令部在周日上午5点55分收到初步信息，称河流流量已停止。随后，由驻扎在戈尔卡的鲁德拉瓦杰营操作的邦辛安保哨所派出侦察队，大约在上午6点15分出发。
According to the Nepal Army, its No 3 Brigade Headquarters received initial information at 5.55 am on Sunday that the river’s flow had stopped. A reconnaissance team was subsequently dispatched from the security post at Bangsing, operated by the Rudradhwaj Battalion stationed in Gorkha, at around 6.15 am.
该侦察队确认了楚姆布里农村自治市菲利姆地区发生了一次干性滑坡。根据初步发现，尼泊尔军队估计该滑坡在决堤前曾阻断了河流，从而引发了突发洪水。
The team confirmed a dry landslide in the Filim area of Chumnubri Rural Municipality. Based on the initial findings, the Army estimated that the landslide had blocked the river before the obstruction gave way, triggering the sudden flood.
洪水与拉苏瓦-博特科希灾害相似 尼泊尔国家灾害风险降低和管理局执行首席达尔玛·拉杰·乌普雷蒂博士表示，布迪甘达克河的洪水性质似乎与8月26日拉苏瓦-博特科希地区的洪水相似。
FLOOD RESEMBLES RASUWA-BHOTEKOSHI DISASTER Dr Dharma Raj Upreti, executive chief of Nepal’s National Disaster Risk Reduction and Management Authority, said the nature of the flood in the Budhi Gandaki river appeared similar to the flooding in the Rasuwa-Bhotekoshi region on August 26.
然而，他也指出，此次洪水的确切来源和精确原因仍不清楚。当局已启动调查，以确定是什么触发了此次事件。
However, he said the actual source and precise cause of the latest flood remained unclear. Authorities have launched an investigation to establish what triggered the incident.
洪水的视频画面显示，一股由深色土壤、巨石和其他碎片组成的洪流正在布迪甘达克河中奔腾而下。一个包括配备无人机人员的团队已被派往河流上游，以检查该地区并收集更多信息。
Video footage of the flood showed a surge of dark soil, large rocks and other debris moving through the Budhi Gandaki river. A team, including personnel equipped with drones, has been sent to the river’s upper reaches to examine the area and gather further information.
早先的拉苏瓦-博特科西洪水被归因于西藏一段冰川的大规模位移。那场灾难造成了重大人员伤亡。当局尚未确定布迪甘地洪水是否具有类似的根本原因。
The earlier Rasuwa-Bhotekoshi flood was attributed to the displacement of a large section of a glacier in Tibet. That disaster caused significant loss of life. Authorities are yet to determine whether the Budhi Gandaki flood had a similar underlying cause.
水电项目机房被冲走 洪水还对戈尔卡县的基础设施造成了损害。根据尼泊尔军方提供的初步信息，位于达尔切农村市政当局萨勒里的正在建设中的布迪甘地水电项目机房被冲走。
HYDROPOWER PROJECT POWERHOUSE SWEPT AWAY The flood also damaged infrastructure in Gorkha district. According to preliminary information provided by the Nepal Army, the powerhouse of the under-construction Budhi Gandaki hydropower project at Salleri in Dharche Rural Municipality was swept away.
初步报告还表明，周边地区可能有8到10座房屋被冲走。然而，来自受灾地区的其他细节显示损害程度可能不同。
Initial reports also indicated that eight to 10 houses in the surrounding area may have been washed away. However, other details emerging from the affected area suggested a different extent of damage.
根据这些报告，一座临时房屋被冲走，洪水进入了8座房屋和8座临时避难所。另有22座房屋被报告处于威胁之中。
According to these reports, one temporary house was swept away, while floodwater entered eight houses and eight temporary shelters. Another 22 houses were reported to be under threat.
损害评估仍处于初步阶段，随着当局继续对受灾地区进行勘查，预计将有更多细节出现。
The damage assessment remains preliminary, and further details are expected as authorities continue surveying the affected areas.
调查人员也在检查布迪甘地河的上游地区，以确定突增洪水的原因，并评估其对附近定居点和基础设施的影响范围。
Investigators are also examining the upper reaches of the Budhi Gandaki river to establish the cause of the sudden surge and determine the extent of the impact on nearby settlements and infrastructure.