根据当地官员的说法，在加德满都区戈尔卡县发生山洪冲毁桥梁、徒步小径和数百所房屋一天后，超过100名外国徒步旅行者在尼泊尔中部被困。
More than 100 foreign trekkers have been stranded in central Nepal, according to a local official, a day after flash floods in the Gorkha district washed away bridges, hiking trails and hundreds of homes.
曼纳斯卢保护区项目官员布万·拉杰·奥贾周一向路透社表示，由于部分路线被冲毁，这些徒步旅行者被困在热门曼纳斯卢徒步路线的不同区域。
Bhuwan Raj Ojha, an official of the Manaslu Conservation Area Project, told the Reuters news agency on Monday that the trekkers were stranded in different areas of the popular Manaslu trekking trail because part of the route had been swept away.
他问道：“那些因洪水想要返回的徒步者需要被营救。想要继续徒步的人可以从安全的地点继续前进。”他补充道：“沿途有餐馆和茶馆。它们是安全的。”
“Those hikers who want to return because of the flood need to be rescued. Those who want to continue their trekking can do so from locations that are safe,” he told Reuters from Gorkha. “There are restaurants and tea houses along the route. They are safe”.
山洪发生在周日，当时一次黎明前的山体滑坡阻塞了戈尔卡县的布迪甘达克河，该河位于尼泊尔首都加德满都以西约100公里（62英里）处。
The flash floods hit on Sunday, when a predawn landslide blocked the Budhi Gandaki River in the Gorkha district, about 100km (62 miles) west of the Nepalese capital, Kathmandu.
当局周一救出了321人，其中包括12名外国人，军方表示，即使河水水位下降，救援行动也将在周二继续进行。
Authorities rescued 321 people, including 12 foreigners, on Monday, and the army said the rescue operation would continue on Tuesday, even as the water level in the river receded.
该河是特里舒利河的支流，位于另一条支流下游，该支流在八月份因冰川崩塌引发灾难性洪水，造成1457人死亡，数千人仍下落不明。
The river is a tributary of the Trishuli River, downstream from another tributary where a glacier collapse caused a catastrophic flood in August that killed 1,457 people, with thousands still missing.
尽管最新洪水暂无死亡报告，但国家灾害当局表示，有五名村民失联，因为黑色泥泞的淤泥和碎片冲走了超过200所房屋并损坏了基础设施，包括三座水电站。
There were no reports of deaths in the latest flood, but five villagers were out of contact after black muddy sludge and debris washed away more than 200 homes and damaged infrastructure, including three hydroelectric plants, national disaster authorities said.
被困在贾加特村的孟加拉国徒步者穆罕默德·沙赫达特·霍赛因向安纳多利亚通讯社表示，有九名孟加拉国人正在等待可能的直升机撤离。
Md Shahadat Hossain, a Bangladeshi trekker stranded in Jagat village, told the Anadolu news agency that nine Bangladeshis were waiting for a possible evacuation by helicopter.
他说：“我们自昨天起就在贾加特村被困。山洪从村庄上方倾泻而下，流经其下部。”
“We have been stranded in Jagat since yesterday. A flash flood came down from above the village and flowed through its lower part,” he said.
他说道：“我们很安全，但自昨天起就没有电力了，与外界的通讯被中断，食物供应也在逐渐减少。”戈尔卡地区当局要求居住在河流下游河岸的村民撤离。
“We are safe, but there has been no electricity since yesterday, communication with the outside world has been disrupted, and food supplies are gradually running short,” he added. Gorkha district authorities have asked villagers living along the riverbanks downstream to evacuate.
国家灾害当局也曾向戈尔卡、塔纳胡恩、奇特旺、东纳瓦尔帕拉西和西纳瓦尔帕拉西地区沿河居民发出洪水警报。
National disaster authorities had also alerted people living along the river in the Gorkha, Tanahun, Chitwan, East Nawalparasi and West Nawalparasi districts about the flood.