一场突发洪水冲击了尼泊尔戈尔卡县的布迪甘地河，清晨冲毁了多座房屋，官员们呼吁河岸居民迁移至高地。戈尔卡县首席地区官员达门德拉·库马尔·米什拉表示，他在凌晨4点35分收到大洪水的报告。截至目前，尚未报告死亡或受伤事件。
A flash flood in the Budhi Gandaki River swept away several houses in Nepal’s Gorkha district early on Sunday, and officials told people living along the river to move to higher ground. Gorkha Chief District Officer Dharmendra Kumar Mishra said he got word of a major flood at 4:35 am. No deaths or injuries have been reported so far.
洪水源自朱姆布里农村自治体-6。米什拉称，初步报告显示，锡乌里巴斯上方发生了山体滑坡。朱姆布里农村自治体主席尼玛·拉玛表示，山体滑坡堵塞了楚姆克霍拉溪流，随后引发洪水。米什拉说，贾加特河床区有五到七座房屋被冲走，下游可能还有更多房屋受损。
The flood came down from Chumnubri Rural Municipality-6. Mishra said early reports pointed to a landslide above Siuribas. Rural Municipality Chair Nima Lama said the landslide blocked the Chumke Khola stream, and the flood followed. Mishra said five to seven houses in the riverbed at Jagat were swept away, and a few more downstream may also have gone.
携带泥沙、碎石和巨大岩石的突发洪水袭击了尼泊尔马纳斯卢地区，原因是洛普卡附近朱姆布里-6处的布迪甘地河因干旱引发的滑坡被堵塞。自今日清晨约4点（2026年10月11日）起，该河流反复被堵塞后决堤，威胁着贾加特和阿鲁加特下游的定居点。截至目前，尚未报告人员伤亡。视频来源：古龙·苏纳。
Flash floods carrying mud, debris and huge boulders have struck Nepal’s Manaslu region after a dry landslide blocked the Budhi Gandaki River near Lokpa, Chumnubri-6. The river has repeatedly blocked and burst since around 04:00 this morning, 11.10.2026, threatening settlements downstream toward Jagat and Arughat. No casualties have been reported so far. Video ©: Gurung Suna.
2026年10月11日 上午6:40，尼泊尔国家灾害风险降低与管理局（NDRRMA）的防洪预报部门发送了短信警报。警告民众在洪水过去之前不要靠近河流，直至特里舒利多巴汉，并“待在高处”。官员们仍在调查导致水位突然上升的原因，洪水携带了泥浆和淤泥。
October 11, 2026 At 6:40 am, Nepal’s National Disaster Risk Reduction and Management Authority (NDRRMA) sent an SMS alert from its Flood Forecasting Section. It told people not to go near the river until the flood passes, all the way down to Trishuli Dobhan, and to “stay in high places”. Officials are still working to find out what caused the sudden rise in water, which carried mud and sludge.
布迪甘地河洪水警戒级别已超过危险水平，且持续上升，特里舒利贝尼加特段（极高风险）应撤离至高地，穆格林段（高风险）应保持高度警戒。当地官员称，河水自凌晨4点左右开始急剧上涨，其流动声可从远处听到。朱姆布里农村自治体首席行政官纳拉扬·萨普科塔。
बुढीगण्डकी नदीमा बाढी खतरा तहभन्दा माथि रहेको र बढ्नेघट्ने क्रम जारी रहेकोले त्रिसुली नदी बेनिघाट सम्म (अति उच्च जोखिम) रहुनेहुनेले उच्च स्थानमा जानुहोला, मुगलिङ सम्म (उच्च जोखिम) रहनुहुनेले उच्च सतर्कतामा बस्नु होला। Local officials said the river rose sharply from about 4 am and its flow could be heard from far away. Narayan Sapkota, chief administrative officer of Chumnubri Rural Municipality.
米什拉表示，地区办公室正在尝试获取现场的最新情况。他说，准备工作正在进行中，以派遣一架尼泊尔陆军直升机从空中检查情况。
Mishra said the district office is trying to get updates from the ground. He said preparations are under way to send a Nepali Army helicopter to check the situation from the air.
当地人表示，萨勒里和贾加特巴扎尔位于下游，存在风险，一些人已经离开了家园。河边定居点的居民，包括楚姆林和洛克帕，也因水位上升而搬离。
Locals said Sallery and Jagat Bazaar, which lie downstream, are at risk, and some people have left their homes. Residents of riverside settlements, including Chumling and Lokpa, also moved out as the water rose.
不久前：一场毁灭性的山洪冲毁了萨勒里巴扎尔（市场），并在戈克哈地区布迪甘地河沿线的贾加特巴扎尔造成严重破坏。（视频由乌梅什提供。）阿鲁加特地区警察局发布了安全警告。官员们一直在使用扩音器沿河警告人们，并要求他们转移到更安全的地方。防洪预报部门也发送了短信警报，提醒人们注意安全。
A short while ago: A devastating flash flood has swept away Salleri Bazaar (Market) and caused severe destruction in Jagat Bazaar along the Budhi Gandaki River, Gorkha District, Nepal. (Video provided by Umesh.) The Area Police Office in Arughat issued a safety advisory. Officials have been using loudspeakers to warn people along the river and ask them to move to safer places. The Flood Forecasting Division has also sent an SMS alert asking people to take care.
萨普科塔表示，官员们怀疑河流在切卡姆帕尔可能被堵塞。他说，由山体滑坡形成的水库可能已经决堤，导致洪水向下游冲去。这一点尚未得到证实。
Sapkota said officials suspect the river’s flow may have been blocked at Chekampar. He said a dam formed by the landslide may have broken, sending a surge of water downstream. This has not been confirmed.