尼泊尔呼吁村民在山体滑坡引发洪水后疏散 由戈帕尔·夏马报道 加德满都，10月11日 - 尼泊尔当局周日呼吁该国中部地区一条河流发生洪水后，村民搬迁至更安全的地方。洪水冲毁了多座房屋和基础设施，但目前尚未有人员伤亡的报告。
Nepal urges villagers to evacuate after flood triggered by landslide By Gopal Sharma KATHMANDU, Oct 11 - Nepali authorities urged villagers on Sunday to move to safer places after a flood in a river in the central part of the country swept away several houses and infrastructure, but there were no reports of any casualties.
当局表示，位于加德满都以西约100公里（62英里）的戈尔卡县楚姆布里村发生干性山体滑坡，阻塞了布迪甘地河，导致下游地区洪水泛滥。
A dry landslide in Chumnubri village in Gorkha district, about 100 km (62 miles) west of Kathmandu, blocked the Budhi Gandaki River, leading to downstream flooding, authorities said.
布迪甘地河是特里舒利河的一条支流，位于另一条支流下游，该支流在8月因冰川崩塌引发灾难性洪水，造成1457人死亡，数千人仍下落不明。
The Budhi Gandaki is a tributary of the Trishuli River, downstream from another tributary where a glacier collapse caused a catastrophic flood in August that killed 1,457 people, with thousands still missing.
“我们已要求河流下游岸边居住的村民撤离并确保安全，”戈尔卡县最高级别官员达门德拉·库马尔·米什拉表示。
"We have asked villagers living along the river banks downstream to evacuate and remain safe," said Dharmendra Kumar Mishra, the Gorkha district's most senior bureaucrat.
米什拉说，约有十几座房屋和两座吊桥被洪水冲走，一个水电项目营地也受到洪水损坏。
Mishra said about a dozen houses and two suspension bridges had been swept away, and a hydroelectric project camp was damaged by the flood.
国家灾害风险降低和管理局局长达拉姆·拉杰·乌普雷蒂表示，携带泥沙的洪水正在上涨，并冲毁了连接戈尔卡县与邻近达丁县的一座公路桥。
The flooded river carrying muddy sludge is rising and has washed away a highway bridge connecting Gorkha with the neighbouring Dhading district, said Dharam Raj Uprety, chief of the National Disaster Risk Reduction and Management Authority.
总理巴伦德拉·沙赫在社交媒体帖子中表示，军队救出了六名面临山体滑坡风险的贾加特村居民。乌普雷蒂还说，另一座水电项目的18名工人在其营地受损后逃离至安全地带。
The army rescued six people from Jagat who were facing the risk of a landslide, Prime Minister Balendra Shah said in a social media post. Another 18 workers at the hydroelectric project that had its camp was damaged escaped to safety, Uprety said.
国家灾害当局警告戈尔卡、塔纳胡、奇特旺、东纳瓦尔帕拉西和西纳瓦尔帕拉西地区沿河居民注意洪水风险。
National disaster authorities alerted people living along the river in the Gorkha, Tanahun, Chitwan, East Nawalparasi and West Nawalparasi districts about the flood.
“请帮助确保风险地区的居民及时转移到安全地点，并在必要时协助搜救行动，”国家灾害风险降低和管理局在社交媒体帖子中表示。
"Please help ensure that people in at-risk areas are moved to safe locations in time and assist search and rescue operations as needed," the National Disaster Risk Reduction and Management Authority said in a social media post.
官员表示，陆军和警察救援人员已抵达现场，并正通过直升机监控情况。
Officials said army and police rescue personnel had reached the area and were also monitoring the situation from a helicopter.