
美国中期选举将于11月3日举行,数百万美国人已投票选出众议院、参议院席位以及全国各州的州长。
The US midterm elections will be held on Nov 3, with millions of Americans already having cast their ballots for seats in the House of Representatives and Senate, as well as governorships across the country.
正如其名称所示,中期选举在每届美国总统任期的第二年举行。众议院全部435个席位以及约三分之一的参议院(35个席位)将进行投票。这场中期选举关系重大。
As the name suggests, midterms are held two years into each US presidential term. All 435 seats in the House of Representatives and about a third of the Senate (35 seats) are up for the ballot. Plenty is at stake in this midterm election.
目前,共和党在众议院拥有218-214的多数,民主党必须净增四个席位才能夺取控制权。
Currently, the Republicans hold a 218-214 majority in the House, and the Democrats must win a net gain of four seats to gain control.
民主党同样在争夺参议院的控制权,届时共和党以53-47占多数,民主党必须净增四个席位才能获得控制权。
The Democrats are also fighting to win the Senate, where Republicans hold a 53-47 majority, and they must win a net of four additional seats to get control.
截至周四(10月29日),NBC新闻报道,近4000万张邮寄和提前现场投票已被计入。
As of Thursday (Oct 29), nearly 40 million mail-in and early in-person votes have been cast, NBC News reported.
路透社估计,今年的选举将有超过1亿张选票被投,如果投票率与2022年中期选举相似——那时美国选举援助委员会统计到1.12亿张选票——则投票人数将超过1亿。
Reuters estimates that over 100 million ballots will be cast in this year’s elections, if the turnout is anything like the previous midterms in 2022 - 112 million ballots were counted then, according to the US Election Assistance Commission.
CNA采访的专家表示,通胀、生活成本、特朗普的移民政策以及伊朗战争是选民投票时关注的主要议题。
Experts CNA spoke to said that inflation, the cost of living, Trump’s immigration policies and the Iran War are among the key issues for voters headed to the polls.
南洋理工大学国际研究学院(RSIS)S Rajaratnam学院的Kevin Chen表示,对于美国总统唐纳德·特朗普和共和党而言,失去一院或两院的控制权将“对其实施政策议程产生不利影响”。为什么中期选举重要?中期选举可能使特朗普总统任期后半段与前半段大相径庭。
For US President Donald Trump and the Republican party, losing control of one or both chambers would "adversely affect" his ability to implement his policy agenda, says Kevin Chen from Nanyang Technological University’s S Rajaratnam School of International Studies (RSIS). Why do the midterm elections matter? The midterm elections could make the latter half of Trump's presidency look very different from the first.
美国政府由三权组成——立法、行政和司法。国会构成立法部门,对由总统和副总统领导的行政部门进行制衡。
The US Government is made up of three branches - the legislative, executive, and judicial branches. Congress makes up the legislative branch and provides a check and balance on the Executive Branch, led by the President and the Vice President.
这种权力分立意味着国会对行政部门或政府拥有一定的制约权, 新加坡国立大学政治学系副教授钟佳岩说,“最明显的是对预算的控制权。它还可以传唤政府官员在宣誓下作证。”美国参议院,代表州利益的上议院,也拥有批准或否决关键任命的权力。
This separation of powers means that Congress has some power to restrain the executive branch, or the administration, said Associate Professor Chong Ja Ian of the National University of Singapore (NUS) political science department "The clearest is the power over the budget. It also has the ability to subpoena administration officials to testify under oath." The US Senate, the upper house representing state interests, also has the power to approve or reject key appointments.
“如果民主党赢得众议院,他们就能在一定程度上制约政府,”钟副教授说,并补充说,如果民主党同时掌控参议院,这种能力将进一步增强。
"Should Democrats gain control of the House of Representatives, they have some ability to restrain the administration," said Assoc Prof Chong, adding that this capacity increases if the Democrats also control the Senate.
然而,总统在外交政策、使用武力和关税方面拥有重大权力。特朗普也可以通过行政命令推动政策,但国会可能会扣留或限制资金。
However, the President has significant powers over foreign policy, the use of force and tariffs. Trump could also use executive orders to push through policy, but Congress could potentially withhold or limit funding.
美国总统唐纳德·特朗普在2026年10月7日于德克萨斯州圣安东尼奥市的中期选举竞选活动中走上舞台。各党派的利益何在?
US President Donald Trump walks on stage during a campaign event ahead of the midterms in San Antonio, Texas, US on Oct 7, 2026. What is at stake for the parties?
中期选举的结果将决定哪一党在制定法律、控制预算以及制衡总统权力方面发挥关键作用。
The outcome of the midterm elections will determine which party plays a key role in making laws, controlling the budget and keeping the President’s power in check.
民主党目前在美国国会的两院都没有多数席位,再失去两年的控制权无疑会损害其议程。
The Democrats currently do not have a majority in either body of the US Congress, and another two years without control will surely hurt their agenda.
“对共和党而言,这关系到在特朗普最后两年内执政的能力;对民主党而言,则是制衡他的能力,”新加坡管理大学政治学教授兼综合研究学院院长埃尔文·林说。
"For the Republicans, it’s the ability to govern for Trump’s final two years. For the Democrats, it’s the ability to check him," said Elvin Lim, professor of Political Science and Dean of the College of Integrative Studies at the Singapore Management University.
众议院之所以尤为重要,林教授解释说,原因有三。它拥有财政权,所有支出法案必须在此发起;它还拥有传唤和调查权,以及弹劾总统的权力。
The House of Representatives is particularly consequential for three reasons, explained Prof Lim. It has the power of the purse, with all spending Bills required to originate there. It also has subpoena and investigative powers, as well as the authority to impeach the President.

控制众议院也可能让民主党阻碍特朗普的政策议程,但这取决于双方愿意为追求各自政治利益而走多远,陈先生说。为什么中期选举对特朗普重要?
Control of the House may also allow the Democrats to hinder Trump’s policy agenda, but it depends on how far both sides are willing to go to pursue their political interests, said Mr Chen. Why do the midterms matter for Trump?
陈先生说,中期选举的结果将影响美国政府的政策议程。掌控众议院的党派可以监督关键支出法案,并召开听证会以审查特朗普的外交政策。
The outcome of the midterms will have a bearing on the US government’s policy agenda, Mr Chen said. The party in control of the House can oversee key spending Bills and convene hearings to scrutinise Trump’s foreign policy.
如果民主党赢得参议院控制权,他们也将能够阻止对特朗普国家安全提名人的投票,陈先生说,他同时是RSIS美国项目的副研究员。
If the Democrats win control of the Senate, they would also be able to block votes on Trump’s national security nominees, said Mr Chen, who is also an Associate Research Fellow from the US Programme at RSIS.
然而,尽管国会在纸面上拥有这些权力,陈先生说,特朗普拥有“更具影响力的平台”来表达意见并推动议程。
However, while Congress has these abilities on paper, Mr Chen said that Trump has a "much more influential platform" to express his opinions and promote his agenda.
例如,他已知在某些问题上完全绕过国会,例如他最近购买俄罗斯天然气,这引发了两党对立的批评。
For example, he has been known to bypass Congress entirely on issues, such as his recent purchase of Russian gas which has sparked criticism from both sides of the aisle.
两党信件民主党和共和党议员表示,该协议将为俄罗斯总统弗拉基米尔·普京政府提供更多燃料以资助其战争,并不会使美国人受益。
bipartisan letter Democratic and Republican lawmakers said the agreement would provide Russian President Vladimir Putin’s government with more fuel to finance its war, and will not benefit Americans.
中期选举也常被视为总统表现的晴雨表,无论谁在白宫,副教授钟说。
The midterms are also often taken as a barometer of Presidential performance regardless of who is in the White House, said Assoc Prof Chong.
伊朗战争在美国人中极不受欢迎,RSIS的陈先生说,民主党控制的众议院或参议院可能会尝试利用国防开支来迫使特朗普结束冲突。
The Iran War is a deeply unpopular conflict among Americans, and a Democrat-controlled House or Senate could try to use defence spending to pressure Trump to end the conflict, said Mr Chen from RSIS.
“民主党控制的众议院也可能更有力地反对特朗普的关税计划,尽管其程序性质为这些关税提供了更多法律依据。”美国选民关注的主要议题是什么?
"A Democrat-controlled House may also push back more forcefully against Trump’s tariff plans, though their procedural nature gives these tariffs more legal backing." What are some key issues driving US voters?
民调显示,经济焦虑是选民最关心的问题,他们对燃油价格和整体可负担性表示担忧,陈先生说。
Polls have shown that economic anxiety is the top issue for voters, who have expressed concerns about fuel prices and overall affordability, said Mr Chen.
“虽然其他关注点包括数据中心和移民,但从经济角度来看,伊朗战争和特朗普的关税等外交政策问题已与选民的口袋相关,”他说。
"While other concerns include data centres and immigration, this economic lens has made foreign policy issues such as the Iran War and Trump’s tariffs relevant to the pocketbooks of voters," he said.
“中期选举通常有利于在野党,但今年‘通胀和生活成本沉重,尽管美国经济的主要数据看起来不错’,”新加坡国立大学副教授钟先生说。
While the midterms usually favour the opposition, this year, "inflation and the cost of living weigh heavily despite the fact that the top numbers for the US economy look fine", said NUS' Assoc Prof Chong.
伊朗战争对生活成本的影响,尤其是燃料,进一步加剧了人们认为政府未能妥善处理美国经济的情绪,他说。
The effect of the Iran War on the cost of living, particularly on fuel, has also amplified sentiments that the administration is not handling the US economy well, he said.
特朗普过度驱逐移民的举措也引发不满——“这曾是支持特朗普和共和党MAGA派系的动力,但现在却在某些社区造成分裂,同时剥夺了其他社区所需的劳动力,”他补充道。
Trump’s excessive efforts to deport immigrants have also caused unhappiness - an issue that "used to drive support for Trump and the MAGA wing of the GOP is proving divisive for some communities while depriving others of needed labour", he added.
本月早些时候,明尼苏达州民主党众议员伊尔汉·奥马尔的住所被移民与海关执法局特工突袭。她是特朗普的直言批评者,曾多次成为其政治侮辱的目标。为什么新加坡和亚洲应该关注美国中期选举?
Earlier this month, the home of Democratic Representative Ilhan Omar of Minnesota was raided by Immigration and Customs Enforcement agents. She is an outspoken critic of Trump and has been the target of his political insults. Why should Singapore and Asia care about the US midterms?
“外交政策在很大程度上属于总统领域,中期选举将更多地改变华盛顿的约束,而非其方向,”林教授说。
As foreign policy is largely a presidential domain, the midterms would change the constraints on Washington more than its direction, said Prof Lim.
今年早些时候,美国最高法院裁定特朗普在《国际紧急经济权力法》下超越了其权力,该法赋予总统对经济交易的广泛控制权——当他试图对全世界实施全面关税时。
Earlier this year, the US Supreme Court ruled that Trump had exceeded his powers under the International Emergency Economic Powers Act which grants sweeping powers to the President to control economic transactions - when he tried to enact sweeping global tariffs for the rest of the world.
此后,特朗普转而使用强制劳工调查作为对其他国家征税的手段。新加坡目前面临12.5%的多种出口关税。
Trump has since pivoted to using forced labour probes as a means of imposing rates on other countries. Singapore currently faces a 12.5 per cent tariff on a range of exports.
“民主党国会将更积极地审查并争议这些关税。但它并不容易推翻,因为总统否决权需要三分之二多数才能被覆核,”林教授说。
"A Democrat Congress would scrutinise and contest those tariffs more aggressively. It cannot easily overturn them, though, because a presidential veto needs a two-thirds majority to override," said Prof Lim.
对于像新加坡这样依赖贸易的经济体,可能的结果并不一定是关税降低,而是更多的法律和政治不确定性。
For a trade-dependent economy like Singapore, the likely outcome is not necessarily lower tariffs but more legal and political uncertainty.
钟副教授也同意这一观点,并解释说,民主党控制的国会可能会“减少但不会消除”关于使用武力、美国外交政策和关税的一些波动。
Assoc Prof Chong also agreed, explaining that a Democrat-controlled Congress could "reduce but not remove" some of the volatility over the use of force, US foreign policy and tariffs.
“这可能会抑制但不会消除与能源价格等影响亚洲和新加坡的事物相关的一些波动。”在涉及中国的问题上,林教授表示,双方都持强硬立场,并预测民主党控制的国会可能会更加强硬——而不是更温和。
"That could dampen but not eliminate some of the volatility relating to things like energy prices that affect Asia and Singapore." On issues involving China, Prof Lim said there is broad bipartisan hawkishness, and predicted that a Democrat-controlled Congress would probably push harder - and not softer.
他指出,国会已经在涉及中东的问题上作出了反击。6 月,两院通过了一项战争权力决议,指示特朗普停止对伊朗的军事行动,这是自 1973 年《战争权力法》通过以来首次出现此类情况。
Congress has also already pushed back on issues involving the Middle East, he noted. In June, both chambers voted for a war powers resolution directing Trump to halt military action against Iran, the first time that has happened since the War Powers Act was passed in 1973. "That resolution was symbolic.
“那项决议具有象征意义。民主党众议院将通过战争资金获得更具体的杠杆,以限制总统的战争权力。这可能意味着市场和供应链更具可预测性。”两党各自的授权将如何发挥作用?
A Democratic House would have more concrete leverage through war funding to limit presidential war powers. This could mean more predictability for markets and supply chains." What would either party do with their mandate?
掌控整个美国国会将使民主党在迫使行政部门与其谈判方面拥有更多杠杆,尽管民主党更有可能翻盘众议院而非参议院。
Control of the entire US Congress will give the Democrats more leverage over the administration to force it to negotiate with them, although the Democrats are far more likely to flip the House than the Senate.
“共和党以 53-47 的多数优势控制议会,因此民主党需要净增四个席位。但势头在他们这边,”林教授说。
"Republicans hold a 53-47 majority, so Democrats need a net gain of four seats. But the momentum is with them," said Prof Lim.
美国分析师兼统计学家 Nate Silver 表示,民主党赢得众议院的概率为 92.9%,赢得参议院的概率为 73.9%。
According to American analyst and statistician Nate Silver, the Democrats have a 92.9 per cent chance of winning the House and a 73.9 per cent chance of winning the Senate.
2012 年,Silver 正确预测了巴拉克·奥巴马的历史性总统胜利。
In 2012, Silver correctly forecast Barack Obama’s historic presidential victory.
如果民主党赢得众议院,林教授表示,共和党将失去对立法议程、预算和监督的控制。
If the Democrats win the House, the Republicans would lose control of the legislative agenda, budget and oversight, said Prof Lim.
“预计会出现传票、对政府的调查,以及对每一项支出法案的激烈谈判,政府停摆的可能性也不容忽视。”
"Expect subpoenas, investigations into the administration, and hard bargaining over every spending bill, with government shutdowns a real possibility.
“弹劾再次成为可能,尽管要罢免需要参议院三分之二的支持,这种情况非常不太可能,”他补充道。
"Impeachment would become possible again, though removal requires two-thirds of the Senate, which is very unlikely," he added.
如果民主党也赢得参议院,众议党将失去对确认程序的控制,包括法官、部长和其他官员的任命。
If the Democrats also win the Senate, the Republicans would lose control of confirmations, which include judges, secretaries and other officials.
“特朗普也将失去通过预算协调以简单多数通过重大立法的选项,”林教授说。
"Trump would also lose the option of passing major legislation with a simple majority through budget reconciliation," said Prof Lim.
不管参议院如何运作,仍然需要合作才能完成工作,因为大多数立法和一般事务需要100票中的60票才能阻止阻挠议事。
Either way the Senate goes, cooperation will still be required to get things done, as 60 out of 100 votes are needed to stop filibusters on most legislation and general matters.
与此同时,若共和党获胜,将被视为对迄今为止所做工作的认可,现行政策也可能继续实施。
Meanwhile, a Republican victory would be seen as a vindication of the work that has been done so far, and the current policies would likely be continued.
陈先生表示,特朗普将有机会通过任命更多法官,甚至可能包括最高法院任命,来巩固保守派对机构的控制。
Trump would have the chance to seal conservative control of the institution by appointing more judges, potentially including Supreme Court appointees, said Mr Chen.
林教授说:“会出现更多同样的情况,但制约会更少”,但他提出了两个警告;多数派可能仍然很薄弱,一些叛逃者可能会阻止立法,例如涉及伊朗的问题。
Expect more of the same, with fewer brakes," said Prof Lim, though he offered two caveats; the majorities will likely still be narrow, and a handful of defectors could block legislation, like on issues relating to Iran.
“作为任期有限的总统,特朗普对自己党派的影响力将随着共和党开始为2028年做准备而减弱,”他补充道。
"As a term-limited president, Trump’s leverage over his own party will fade as Republicans start positioning for 2028," he added.