
MAGA阵营内部因该运动最直言不讳的反移民喉舌之一被捕并可能被驱逐而陷入互撕。
Some influencers in MAGA world are at one another’s throats over the arrest and possible deportation of one of the movement’s loudest anti-immigration cheerleaders.
加纳裔移民、基督教博主塞缪尔·塞伊因大力为执行唐纳德·特朗普种族主义反移民打击行动的移民与海关执法局(ICE)特工辩护而获得关注。但正如我在本周的《周二科技快讯》中所述,他上周因据报签证过期滞留而被捕。
Samuel Sey, a Christian blogger and Ghanaian immigrant, has gained popularity for his vocal defenses of Immigration and Customs Enforcement agents waging Donald Trump’s racist anti-immigrant crackdown. But as I explained in this week’s Tuesday Tech Drop, he was arrested last week after reportedly overstaying his visa.
国土安全部告诉《基督邮报》,塞伊是“来自加纳的非法外国人”,已接受“自愿离境”。MAGA运动似乎对此事意见分歧。
The Department of Homeland Security told The Christian Post that Sey is “an illegal alien from Ghana” who has accepted “voluntary departure” from the country. The MAGA movement, it seems, is torn over the ordeal.
一方面,签证过期滞留的黑人移民本应是MAGA这类运动的打击重点。另一方面,一名愿意歌颂特朗普对待移民暴行的黑人移民对该运动的宣传很有用——这似乎是一些保守派对塞伊表示同情的主要原因。
e hand, a Black immigrant who overstayed his visa would seem like a prime target for a movement like MAGA. On the other hand, a Black immigrant willing to celebrate Trump’s brutality toward immigrants is useful to the movement for propaganda purposes — and that seems like a big reason why some conservatives are expressing sympathy for him.
基督教民族主义网红乔尔·韦邦因一段祷告遭到抨击,他在祷告中感谢上帝让塞伊被捕,并“堵住他的嘴,不再向你的仆人喷吐谎言和诽谤”。韦邦还为塞伊被驱逐祈祷,此人以宣扬偏见、甚至主张美国可以利用种族主义而闻名。
Christian nationalist influencer Joel Webbon faced some backlash over a prayer in which he thanked God for Sey’s arrest and for “shutting his mouth from spewing out more lies and slander against your servants.”Webbon, who also prayed for Sey’s deportation, is someone known for promoting bigotry and arguing that the U.S. could use even racism.
韦邦的言论招致多位保守派评论员和网红批评,尽管MAGA大力推行大规模驱逐,这些人显然对塞伊心存软处。但这显然不是保守派的普遍立场——甚至塞伊的播客搭档、曾称赞特朗普移民政策“充满爱心”的人,也表示塞伊被捕后其观点“未变”。
Webbon’s remarks drew criticism from various conservative commentators and influencers who apparently have a soft spot for Sey despite MAGA’s mass deportation push. But that’s clearly not a universal stance among conservatives — even Sey’s podcast co-host, who has praised Trump’s immigration policy as “loving,” said his views were “unchanged” after Sey’s arrest.
这充分暴露了特朗普政府声称只针对“最坏中的最坏”移民的谎言。虽然一些保守派对此感到恼火,但其他人仍坚持既定说辞。
So much for the Trump administration’s claims of only targeting the “worst of the worst” immigrants. And while some conservatives are bristling over that fact, others are still sticking to the script.