美国总统唐纳德·特朗普在一场紧张的交流中对一名记者进行身材羞辱，称他“令人恶心”，并让他“去锻炼锻炼身体”。这场对峙发生之际，特朗普正在为自己的健康状况辩护，此前他取消了在堪萨斯州和艾奥瓦州的竞选集会。
US President Donald Trump body-shamed a journalist during a tense exchange, calling him "disgusting" and telling him to "put yourself in shape". The confrontation came as Trump defended his health after cancelling campaign rallies in Kansas and Iowa.
美国总统唐纳德·特朗普周四在与记者的紧张交流中对一名路透社记者发起人身攻击，在被问及他的健康状况以及决定跳过原定在堪萨斯州和艾奥瓦州举行的竞选集会后，特朗普对该记者的外貌进行身材羞辱，并让他“去锻炼锻炼身体”。
US President Donald Trump launched a personal attack on a Reuters journalist during a tense exchange with reporters on Thursday, body-shaming him over his appearance and telling him to "put yourself in shape" after being questioned about his health and decision to skip planned campaign rallies in Kansas and Iowa.
这番交锋发生在该记者询问特朗普，决定不前往堪萨斯州是否与他在全国竞选数周后感到不适有关之时。
The exchange took place when the reporter asked Trump whether his decision not to travel to Kansas had anything to do with him feeling unwell after weeks of campaigning across the country.
特朗普立即愤怒地作出反应。“哦，你问这个问题真是有病。你有病，”他对该记者说。当记者表明自己来自路透社时，特朗普补充说：“顺便说一句，路透社很糟糕。”该记者试图澄清他只是在询问总统的身体状况。然而，特朗普却把注意力转向了这名记者的外貌。这位美国总统还短暂地模仿了该记者，并重复了他的问题。“看看这家伙。他身材严重走样，”特朗普说。
Trump immediately reacted angrily. "Oh, you're sick to ask that question. You are sick," he told the journalist. When the reporter identified himself as being from Reuters, Trump added, "Reuters is terrible, by the way." The journalist attempted to clarify that he was only asking about the President's well-being. However, Trump turned his attention to the reporter's physical appearance. The US President also briefly mimicked the journalist and repeated his question. "Look at this guy. He's way out of shape," Trump said.
当记者再次询问他身体是否感觉良好时，特朗普坚称自己非常健康。
When the reporter again asked whether he was feeling well, Trump insisted that he was in perfect health.
“你们跟踪报道我两周了。我感觉好极了，”他说，随后又对这名记者发起了一次人身攻击。
"I've been following me for two weeks. I feel perfect," he said, before launching another personal attack on the journalist.
“你令人恶心。去锻炼锻炼身体吧。你看起来糟透了，”特朗普说。
"You are disgusting. Put yourself in shape. You look like hell," Trump remarked.
特朗普取消堪萨斯州、艾奥瓦州竞选集会 这场对峙发生之际，特朗普取消了原定于周末在堪萨斯州和艾奥瓦州举行的竞选活动，在周二中期选举之前，共和党人在这些州面临着激烈的选情。
TRUMP CANCELS KANSAS, IOWA CAMPAIGN RALLIES The confrontation came as Trump cancelled planned weekend campaign appearances in Kansas and Iowa, where Republicans are facing competitive races ahead of Tuesday's midterm elections.
集会原定于周六在堪萨斯州萨利纳举行，周日则在艾奥瓦州迪比克举行。特朗普告诉记者，他并不“觉得自己必须去堪萨斯州”，同时对共和党参议员罗杰·马歇尔在该州的前景表示有信心。共和党全国委员会随后也宣布取消艾奥瓦州的集会。
The rallies were scheduled to take place in Salina, Kansas, on Saturday and Dubuque, Iowa, on Sunday. Trump told reporters that he did not "feel like I have to go to Kansas", while expressing confidence about Republican Senator Roger Marshall's prospects in the state. The Republican National Committee later announced the cancellation of the Iowa rally as well.
特朗普的竞选筹款团体“MAGA Inc”表示，特朗普将不亲自出席，而是在选举日之前，在包括堪萨斯州和艾奥瓦州在内的至少19个州组织一系列由总统参与的电话集会。
Instead of appearing in person, Trump's campaign funding group, MAGA Inc, said it would organise a series of tele-rallies featuring the President in at least 19 states, including Kansas and Iowa, before Election Day.
自10月1日以来，特朗普已在19个州举行了25场集会，为共和党候选人助选。中期选举将决定共和党能否保住其对美国参议院和众议院的微弱控制权。
Since October 1, Trump has held 25 rallies across 19 states as he campaigned to boost Republican candidates. The midterm elections will determine whether Republicans retain their narrow control of both the US Senate and House of Representatives.
尽管取消了这两场活动，特朗普预计仍将于周五前往佛罗里达州参加另一场竞选活动。
Despite cancelling the two appearances, Trump is expected to travel to Florida on Friday for another campaign event.
总统此前曾承认其竞选日程对体力的要求。周一在密西西比州的一次集会上，他说：“上帝造你的声带，不是让你每天都来开集会的。”
The President has previously acknowledged the physical demands of his campaign schedule. Speaking at a rally in Mississippi on Monday, he said, "God didn't make your vocal cords to do a rally every day."