唐纳德·特朗普在密西西比州一场集会上被一名愤怒的质问者打断，该人对着总统大喊：“把那宴会厅塞进你肥胖的屁股里。”这一令人震惊的时刻发生在周一晚间密西西比州科林斯的十字路口竞技场，特朗普正在那里继续他的中期选举竞选闪电战。
Donald Trump was silenced by a furious heckler at a rally in Mississippi who yelled to the president: 'Shove that ballroom up your fat a.' The shocking moment unfolded Monday night in the Crossroads Arena in Corinth, Mississippi, where Trump was continuing his midterm campaign blitz.
视频显示，80岁的特朗普对观众说：“我过去一直在做的事情就是走下舞台，这让我们安保人员感到不安。”随后，质问者从人群中辱骂特朗普，这一粗鲁的讥讽让总统迟疑了一下，并短暂停止了演讲。
Footage showed Trump, 80, telling the audience: 'What I have been doing in the past is walking off the stage, to the consternation of the people that protect us.' The heckler then berated Trump from the crowd, with the crude jibe causing the president to hesitate and stop his speech for a moment.
“哦，回家吧，”特朗普随后回应道。“回家，回家。”特朗普对这一打断报以微笑和大笑，观众席随即炸开了锅，人群中爆发了“美国，美国，美国”的口号。
'Oh, go home,' Trump then responded. 'Go home, go home.' Trump smiled and laughed at the interruption as his audience erupted, before a chant of 'USA, USA, USA' broke out in the crowd.
特朗普补充说：“他是拿钱的，你知道他们是拿钱的抗议者，他们拿250美元，他们认为是索罗斯（出的钱）。”这名质问者指的是特朗普在白宫建造的巨大新宴会厅，此前他拆除了该建筑原有的东翼。
Trump added: 'He gets paid, you know they're paid protesters, they get paid $250 by, they think its Soros.' The heckler was referring to the enormous new ballroom Trump is building at the White House, after demolishing the former East Wing of the property.
特朗普表示，这个装点着金色设施的场地将提供一个安全可靠的空间来举办大型活动，并且最终将为美国人省钱。
Laden with golden fixtures, Trump said the venue will provide a safe and secure space to host large events and that it will ultimately save Americans money.
但总统不得人心的对伊朗战争以及不断上涨的生活成本，已使他自己的许多支持者重新审视这一项目，认为它既浪费又与民众脱节，而中期选举民调预测共和党可能遭遇惨败。
But the president's unpopular war with Iran and the rising cost of living has made many of his own supporters reassess the project as wasteful and out-of-touch, with midterm polls predicting a potential GOP bloodbath.
特朗普周一与质问者的对峙远非他最近几周在竞选活动中遭遇的第一次，上周在南卡罗来纳州的一场集会在开场20分钟内就遭到至少六名抗议者的冲击。
Trump's confrontation with the heckler on Monday was far from his first on the campaign trail in recent weeks, with one rally in South Carolina last week hit by at least six protesters in the opening 20 minutes.
在那场活动上，特朗普再次提起他的复出，声称抗议者“全都是被雇来的”，是“一群失败者”。特朗普让那名起哄者“回家去”，并指责他是“被雇来”抗议的。特朗普新白宫宴会厅的效果图。总统表示，这将提供一个安全场地来举办大型活动，并且从长远来看能够省钱。随着他对伊朗的战争越来越不得人心，一些前支持者开始反对这个项目。
特朗普的宴会厅预计耗资超过6亿美元，并将在2028年底前完工（见官方效果图）。特朗普10月12日在俄亥俄州的另一场活动也同样受到抗议者困扰，起哄者继续成为特朗普中期选举集会上反复出现的主题。
At that event, Trump echoed his comeback as he claimed the protesters were 'all paid' and 'a bunch of losers.' The heckler was told to 'go home' by Trump who accused him of being 'paid' to protest A rendering of Trump's new White House ballroom. The president says it will offer a secure venue to host large events and that it will save money in the long term. As his war with Iran grows more unpopular, some former supporters have started to turn against the project Trump's ballroom is expected to cost upwards of $600 million, and will be completed by the end of 2028 (seen in official renderings) Another of Trump's events in Ohio on October 12 was also plagued by protesters, as hecklers continue to be a recurring theme of Trump's midterm rallies.
在俄亥俄州的集会上，一名身穿写着“公布爱泼斯坦文件”T恤的抗议者遭到拳打脚踢，最终被拖出活动现场。
A protester with a shirt reading 'Release the Epstein Files' was punched and kicked furiously at the Ohio rally, before eventually being dragged out of the event.
这起爱泼斯坦抗议在特朗普集会上引发一阵骚动，随后总统转而嘲弄这名“被雇来的抗议者”。
The Epstein protest sparked a frenzy at the Trump rally, as the president then turned to mocking the 'paid protester'.
“哦，他得节食了。他是个胖子，哇。哇。得赶紧节食。我们都得节食。”特朗普在一阵笑声中说道。
'Oh, he's gotta' go on a diet. He's a fat guy, wow. Wow. Gotta' go on a diet fast. We all do,' Trump said to laughter.
随后他又重复了自己在集会上常讲的一个关于抗议者的笑话，说他们的“母亲和父亲都投票给了我”，引来热烈掌声。
He then repeated a joke he's often told of protesters at rallies, that their 'mother and father voted for me,' to huge applause.
随着中期选举进入最后阶段，近几天的竞选活动成为特朗普与其白宫前任巴拉克·奥巴马之间针锋相对的较量。
With the midterm elections entering the home stretch, the campaign trail in recent days became a tit-for-tat battle between Trump and his predecessor in the White House, Barack Obama.
周六，奥巴马因嘲讽特朗普对白宫的翻新工程而登上头条，称那些金色装饰“看起来像萨达姆·侯赛因开了一家芝士蛋糕工厂”。
On Saturday, Obama captured headlines by mocking Trump's renovation of the White House, saying the gold decorations 'looked like Saddam Hussein opened a Cheesecake Factory.'
奥巴马还说：“这家伙正在建一个比白宫还大的宴会厅！把玫瑰园铺上了路面，在南草坪上弄了个直升机停机坪，到处都是金色！”周一集会上，这名抗议者被嘘声和嘲笑声包围，随后被护送离场。特朗普在2025年于椭圆形办公室会见土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安时发表讲话。这一嘲讽似乎激怒了特朗普，总统在周一密西西比州集会上愤怒地猛烈抨击奥巴马。
Obama added: 'Guy's building a ballroom that's bigger than the White House! Paved over the Rose Garden, put a helicopter pad on the South Lawn and there's gold everywhere!' The protester at Monday's rally was booed and jeered as he was escorted out Trump speaks during a meeting with Turkey's President Recep Tayyip Erdogan in the Oval Office in 2025 The jibe appeared to provoke Trump, with the president laying into Obama in a furious rant at his Mississippi rally on Monday.
特朗普指责奥巴马让白宫变得“肮脏、污秽、破败”，并称他对奥巴马任由白宫沦落到如此状况感到“惊讶”。
Trump accused Obama of leaving the White House 'filthy, dirty and broken', and said he was 'surprised' by the condition that Obama allowed it to fall into.
他说，他让媒体转告奥巴马，“白宫是美国的象征，当它肮脏、污秽、破败时，当窗户破裂时，当外面的纪念碑一侧完好、另一侧开裂时，人们会注意到。”特朗普说：“这个地方状况很糟，确实很糟。我弥补了失去的时间，因为我做了工作，它现在比刚建成时状况更好，也更漂亮。”
He said he told the press to tell Obama that 'the White House is a symbol of America and when it's filthy, dirty and broken, when the windows are cracked, when the exterior monuments on the outside are good on one side and cracked on the other side, people notice that.' 'This place is in bad shape, it really is. I made up for lost time because I did a job and it's in better shape than it was built and more beautiful,' Trump said.
他还驳斥了他“把所有时间都花在”翻新上的说法，称他“确实”是在从椭圆形办公室走回家的路上做这些事的。
He also dismissed the notion that he 'spends all his time' on renovations, saying he 'literally' does it while walking home from the Oval Office.
“我走着走着，抬头一看，就说，‘天哪，那面墙真是不行，走吧，伙计们，我们得修好它。’而且我们有真正有才华的人，他们很有眼光。”前总统巴拉克·奥巴马（右）2016年在椭圆形办公室会见当时当选总统的唐纳德·特朗普。特朗普同样猛烈抨击了奥巴马——长期以来，奥巴马一直是特朗普登上政治权力的灵感来源——他于周一早些时候在安德鲁斯联合基地对媒体发表讲话时做出了上述表态。
'I'd walk, I'd look up, I'd say, "boy that wall is really bad, let's go, we gotta' fix it, fellas." And we have really talented people, they have a great touch.' President Barack Obama, right, meets with then President-elect Donald Trump in the Oval Office in 2016 Trump similarly lashed out at Obama, long an inspiration for Trump's rise to political power, when speaking to the press earlier Monday at Joint Base Andrews.
“你说它像芝士蛋糕工厂，这恰恰说明你为什么是个糟糕的总统，”特朗普在安德鲁斯联合基地对媒体讲话时，对他的前任发起了猛烈攻击。
'For you to say it's a Cheesecake Factory, that just shows why you were a lousy president,' Trump unloaded on his predecessor while addressing the press at Joint Base Andrews.
“因为他治理国家的方式，他根本不聪明。只有愚蠢的人才会那样治理国家，”特朗普说。
'He's not smart at all because of the way he ran the country. Only a stupid person would run the country like that,' Trump said.
“我们得向奥巴马解释这一点，因为他不理解，因为他不是个聪明人，”这位总统继续说道，并说奥巴马没有注意到未清理的“污垢和肮脏”以及多年未清洗的墙壁。“奥巴马这类人看不到这些……他看不到建筑物上破损的装饰物，”特朗普补充道，为他对白宫进行的翻新进行辩护。
'We have to explain that to Obama because he doesn't understand it because he's not a smart guy,' the president continued, saying Obama did not notice 'dirt and filth' that had not been cleaned and walls that had not 'been cleaned for years.' 'Guys like Obama don't see it... He doesn't see broken ornaments on a building,' Trump added, defending his updates to the White House.