一位抗议者在特朗普竞选集会上打断发言，随后被带离时遭到人群中的一名成员击打，这一幕 dramatic 转变，特朗普嘲讽了他，并声称抗议者是由国家的“敌人”付钱请来的。
A heckler's interruption at Donald Trump's campaign rally in San Antonio took a dramatic turn when the protester was escorted out and struck by a member of the crowd, prompting Trump to mock him and claim that protesters were paid by "enemies" of the nation.
一位抗议者在美国总统唐纳德特朗普星期四在德克萨斯州举行的集会上打断了发言，随后被带离时遭到特朗普的嘲讽，他还开玩笑说该抗议者“要回娘家去”，随后又指责在其集会上的抗议者是由“国家的敌人”付钱请来的。
A heckler’s brief interruption at US President Donald Trump’s Texas rally turned into a spectacle of its own on Thursday, as the US President mocked the protester as he was escorted out, joked that he was “going back home to mom” and then accused protesters at his rallies of being paid by “enemies of our nation”.
特朗普正在圣安东尼奥为共和党候选人发表竞选演讲时，抗议者被人群带走。
Trump was addressing a campaign event for Republican candidates in San Antonio when the protester was removed by members of the crowd.
在那名男子被带离时，特朗普说：“他现在要回娘家去了。”随后又补充说，该抗议者不知道他的母亲“投票给了特朗普”。
As the man was being escorted out, Trump said, “He’s going back home to mom right now,” before adding that the protester did not know his mother “voted for Trump”.
随后，总统又对那名抗议者的外貌进行了嘲讽。特朗普说：“那个家伙需要减肥很多”，并在抗议者被带走时重复了这句话。
The President then took another swipe at the heckler’s appearance. “That guy’s got to lose a lot of weight,” Trump said, repeating the remark as the protester was taken away.
特朗普很快从嘲讽个别抗议者转而做出更广泛的关于其集会上抗议者的指控。他说：“这些抗议者中有很多是付钱请来的”，并声称他们是“由国家的敌人付钱请来的”。
Trump soon shifted from mocking the individual heckler to making a broader claim about protesters at his rallies. “Many of these protesters are paid,” he said, alleging that they were “paid by enemies of our nation”.
特朗普指着抗议者手中的标语牌说，这些标语牌的统一外观和专业印刷表明他们是付钱请来的。他说：“这些都是付钱请来的抗议者，他们是由国家的敌人付钱请来的。”
Pointing to the signs carried by protesters, Trump said their uniform appearance and professional printing suggested they had been paid for. “These are paid protesters. They’re paid by enemies of our nation,” he said.
他随后挑衅任何其他在场的付钱请来的抗议者离开，并告诉他们“滚出去”。
He then challenged any other paid protesters in the crowd to leave, telling them to “get the hell out of here”.
这次打扰持续时间很短，但在社交媒体上流传的视频显示，在抗议者被带走时人群中发生了推搡混乱。至于抗议者和击打他的人的身份尚未确认。
The interruption was brief, but footage circulating on social media showed a scuffle in the crowd as the protester was removed. The identity of the protester and the person who assaulted him on camera has not been established.
这一事件发生在特朗普在德克萨斯州为共和党候选人竞选活动时,距离11月3日的中期选举还有27天。德克萨斯州是共和党的关键战场,其中肯·帕克顿参议员的竞选活动是党中央密切关注的竞选之一。
The episode unfolded as Trump campaigned for Republican candidates in Texas, 27 days before the November 3 midterm elections. Texas is a key arena for Republicans, with Senator Ken Paxton’s campaign among the contests the party is closely watching.
特朗普还利用这次集会攻击他的政治对手并推广共和党候选人,对帕克顿说:“肯,我们很快就会在参议院见面。你会对我们大有帮助。”面对满座的弗里曼体育馆观众,特朗普还承诺向退役棒球明星罗杰·克莱门斯颁授总统自由勋章,并重申支持对毒贩实施死刑。
Trump also used the rally to attack his political opponents and promote Republican candidates, telling Paxton, “We’re going to see you soon in the Senate, Ken. You’re going to be helping us a lot.”Speaking to a packed Freeman Coliseum, Trump also pledged to award retired baseball star Roger Clemens the Presidential Medal of Freedom and reiterated his support for the death penalty for drug dealers.
他还澄清了最近关于伊朗可能轰炸美国城市的言论,同时重复他的论点,即高油价是这场战争“需要付出的小代价”。
He also clarified recent remarks about the possibility of Iran bombing American cities, while repeating his argument that high fuel prices are “a small price to pay” for the war.
“你想看到问题?让他们击中圣地亚哥,让他们击中洛杉矶,”特朗普说。“我们不会让这种事发生。我们保护我们的城市。我们保护我们的国家。”这次骚扰事件并不是第一次有抗议者打扰特朗普的集会,总统经常从舞台上应对这些干扰。白宫尚未就此事发表评论。
“You want to see problems? Let them hit San Diego, let them hit Los Angeles,” Trump said. “We’re not going to let that happen. We protect our cities. We protect our country.”The heckling incident was not the first time a Trump rally has been interrupted by protesters, with the President frequently responding to disruptions from the stage. The White House has not yet commented on the incident.