这是唐纳德·特朗普竞选集会上的惯例仪式：捣乱者混入观众席，随后被粗暴带走，在特朗普的掌声中离场。来自南卡罗来纳州的现场印象，由《明镜》周刊记者科尔内利乌斯·迪克曼报道。唐纳德·特朗普，美国总统：“谁是那个动手打人的人？谁动的手？伙计！”为施暴者喝彩：在唐纳德·特朗普的一次竞选集会上，一名总统支持者袭击了观众席上的一名捣乱者。
Es ist ein Ritual bei Wahlkampfauftritten von Donald Trump: Störer mischen sich unters Publikum, werden dann rabiat abgeführt, unter dem Beifall Trumps. Eindrücke aus South Carolina von SPIEGEL-Korrespondent Cornelius Dieckmann. Donald Trump, US-Präsident: »Wer ist der Typ, der den Schlag ausgeteilt hat? Wer hat den Schlag ausgeteilt? Mann!« Zuspruch für einen Schläger: Bei einer Wahlkampveranstaltung von Donald Trump hat ein Fan des Präsidenten einen Störer im Publikum angegriffen.
“哇，谢谢！太棒了！”特朗普周三晚间在南卡罗来纳州登台——尤其是在演讲伊始，不时传来观众的插嘴声，他们例如称总统为“叛徒”和“罪犯”。警方带走数名抗议者。名男子遭遇尤为惨重：当他起身试图扰乱演讲时，一名特朗普支持者将他打倒。随后被带走的只有受袭的捣乱者。
»Wow, danke! Das war großartig!« Trump trat am Mittwochabend in South Carolina auf – und vor allem zu Beginn seiner Rede waren immer wieder Zwischenrufe von Besuchern zu hören, die den Präsidenten zum Beispiel als »Verräter« und »Kriminellen« bezeichneten. Die Polizei führte mehrere Demonstranten ab. Besonders hart getroffen hat es diesen Mann: Als er aufstand, um die Rede zu stören, schlug ihn ein Trump-Unterstützer nieder. Abgeführt wurde daraufhin nur der angegriffene Störer.
特朗普此行南卡罗来纳州，是为了助选共和党人达琳·格雷厄姆。她是已故参议员林赛·格雷厄姆的妹妹，后者于7月去世，生前被视为特朗普的亲密盟友；达琳·格雷厄姆预计将在11月的中期选举中代表共和党角逐参议员席位。科尔内利乌斯·迪克曼，《明镜》周刊：“人们容易忘记，但两周后在美国举行的，并非总统大选，尽管唐纳德·特朗普竞选造势的样子仿佛就是在选总统。他刚刚用六天时间跑了六个州。是的，也不得不说，他的处境并不特别顺利。他的民调支持率低至两个任期以来的最低点，美国只有大约三分之一的人表示对他的工作表现感到满意。”
Trump war in South Carolina, um den Wahlkampf der Republikanerin Darline Graham zu unterstützen. Sie ist die Schwester des im Juli verstorbenen Senators Lindsey Graham, der als enger Vertrauter Trumps galt, und soll bei den Midterms im November für die Republikaner in den Senat einziehen. Cornelius Dieckmann, SPIEGEL: »Man kann es leicht vergessen, aber das, was hier in den USA in zwei Wochen stattfindet, ist keine Präsidentschaftswahl, auch wenn Donald Trump Wahlkampf macht, als wäre es eine. Er ist gerade in sechs Bundesstaaten innerhalb von sechs Tagen. Ja, und man kann nicht behaupten, dass es sonderlich rund für ihn läuft.
尽管如此，特朗普依然认为：在中期选举中投票给共和党候选人的最有力理由——就是他自己。
Seine Umfragewerte sind so schlecht wie noch nie in seinen zwei Amtszeiten, nur ungefähr ein Drittel der Leute in den USA sagt, dass sie zufrieden sind mit seiner Arbeit.« Trotzdem glaubt Trump: Das größte Argument, bei den Midterms die republikanischen Kandidaten zu wählen – das ist er selbst.
在南卡罗来纳州，他大选前夕极不可能现身，因为该州通常默认归共和党所有，但这一次竞争非常激烈。正因为如此，他带着一个信息来到这里：假装我才在选票上，而不是参议院或众议院的本地候选人。嗯，11月3日将会揭晓，这招是否奏效，抑或更像是一个乌龙球。 更多关于美国中期选举竞选的视频：四位女退伍军人向共和党发起挑战 3分钟 唐纳德·特朗普抵制媒体：没有新闻自由？
»Hier in South Carolina würde er wahrscheinlich so kurz vor der Wahl gar nicht auftauchen, denn dieser Bundesstaat geht eigentlich standardmäßig an die Republikaner, aber das Rennen ist eben eng. Und deshalb ist er hier mit einer Botschaft, nämlich: Tut so, als ob ich auf dem Wahlzettel stehe und nicht die lokalen Kandidaten für den Senat oder das Präsentantenhaus. Tja, und am 3. November wird sich zeigen, ob das funktioniert hat oder doch vielleicht eher ein Eigentor ist.« Mehr Videos zum Thema Midterm-Wahlkampf in den USA: Vier Veteraninnen sagen den Republikanern den Kampf an 3 Min Donald Trumps Medienboykott: Keine Pressefreiheit?
特朗普没有声音！ 1分钟 共和党全国代表大会：“特朗普一度显得近乎绝望” 2分钟 特朗普的“国情咨文”：“他撒谎、撒谎、再撒谎”
Kein Ton für Trump! 1 Min Parteitag der Republikaner: »Trump wirkte zeitweise fast verzweifelt« 2 Min Trumps »State of the Union«: »Und er lügt und lügt und lügt« Von Benjamin Eckert