秘鲁总统凯科·藤森访问萨尔瓦多“反恐怖主义拘留中心”，这是由总统纳伊布·布克勒建造的一座最高安保监狱。
Peruvian President Keiko Fujimori visits El Salvador's Terrorism Confinement Center, a maximum-security prison built by President Nayib Bukele.
马科斯·阿莱曼 圣萨尔瓦多，萨尔瓦多 —— 秘鲁总统凯科·藤森周四访问了由萨尔瓦多总统纳伊布·布克勒建造的最高安保大型监狱，即“反恐怖主义拘留中心”（CECOT）。
MARCOS ALEMAN SAN SALVADOR, El Salvador — Peruvian President Keiko Fujimori on Thursday visited the maximum-security mega-prison built by Salvadoran President Nayib Bukele, known as the Terrorism Confinement Center (CECOT).
她是最新一位访问该监狱的拉美领导人，布克勒称该监狱旨在关押最危险的帮派成员。
She is the latest Latin American leader to visit the prison that Bukele said is meant to house the most dangerous gang members.
当特朗普政府在未提供证据的情况下，将250多名据称与“阿拉瓜火车”帮派有关联的委内瑞拉被驱逐者送往该监狱时，该监狱引起了国际关注。
The prison gained international attention when the Trump administration sent more than 250 Venezuelan deportees with alleged ties to Tren de Aragua, without providing evidence.
藤森于7月就任总统，在竞选期间曾表示有意在秘鲁建造类似萨尔瓦多的监狱，当时她的国家因猖獗的勒索和谋杀案上升而面临内部安全危机。
Fujimori, who assumed the presidency in July, had expressed her interest during her election campaign in building a prison like the one in El Salvador, amid an internal security crisis in her country caused by rampant extortion and a rise in homicides.
她对CECOT的访问是在哥斯达黎加总统劳拉·费尔南德斯作为会晤布克勒行程一部分参观该大型监狱一周多后进行的。这位哥斯达黎加领导人最近在毒品相关暴力事件增加的背景下启用了一座最高安保监狱。
Her visit to CECOT comes more than a week after Costa Rican President Laura Fernández toured the mega-prison as part of a trip to meet with Bukele. The Costa Rican leader recently i naugurated a maximum-security prison amid an increase in drug-related violence.
藤森稍后将与布克勒会晤，她由萨尔瓦多安全部长古斯塔沃·比利亚托罗和国防部长弗朗西斯·梅里诺·蒙罗伊接待。
Fujimori, who is scheduled to meet with Bukele later, was received by the Salvadoran Ministers of Security and Justice, Gustavo Villatoro, and of Defense, Francis Merino Monroy.
他们在CECOT的大厅之一向总统及其代表团介绍了基础设施设计、监控协议以及隔离帮派成员的机制。
They explained to the president and her delegation, in one of CECOT’s halls, the design of the infrastructure, surveillance protocols and mechanisms to isolate gang members.
根据萨尔瓦多总统通讯秘书处的一份声明，会议议程旨在深化两国间的技术交流，讨论重点在于公民安全、数字安全以及国家服务现代化方面的经验移转。
The meeting addressed an agenda aimed at deepening technical exchange between the two nations, and discussions focused on the transfer of expertise in citizen security, digital security, and the modernization of state services, according to a statement from the Salvadoran Presidential Communications Secretariat.
藤森赞扬了布克尔政府采取的安全举措，称其为“成功的模式，非常有用的模式”。“众所周知，秘鲁在20世纪80年代和90年代初也面临历史性挑战，对抗两个主要恐怖组织，”她在与萨尔瓦多官员的会晤中指出。
Fujimori praised the security efforts undertaken by the Bukele administration, calling them a “successful model, a very useful model.”“As is public knowledge, Peru also faced historical challenges in the 1980s and early 1990s, confronting two major terrorist groups,” she noted during the meeting with the Salvadoran officials.
自2022年3月开始实施的非常状态这一为打击帮派而暂停某些宪法权利的紧急措施以来，萨尔瓦多已有超过9万人入狱。该措施遭到人权组织的审视，这些组织记录了数千起任意逮捕案件。
More than 90,000 people have been imprisoned in El Salvador under a state of exception an emergency measure that began in March 2022 and suspends certain constitutional rights to fight gangs. The measure has come under scrutiny by human rights organizations, which have documented thousands of cases of arbitrary arrests.
这个中美洲国家现在拥有全球最高的人均监禁率，约有1.5%的人口身陷囹圄。
The Central American country now has the highest incarceration rate per capita, with about 1.5% of its population behind bars.
CECOT于2023年启用，可关押多达4万名囚犯。2025年，该监狱因接收250多名委内瑞拉人和部分萨尔瓦多人（包括基尔马尔·阿布雷戈·加西亚）而受到国际关注。他们后来获释，并指称遭到殴打和酷刑。
The CECOT opened in 2023 and can hold up to 40,000 inmates. It gained international attention in 2025 when more than 250 Venezuelans and some Salvadorans, including Kilmar Abrego Garcia, were sent there. They were later released and allege they were beaten and tortured.