字号·· | 护眼
彭博社

东证指数重大改革启动:投资者需了解的三件事Topix Overhaul Kicks Off: Three Things Investors Need to Know

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

交易集团公司(Exchange Group Inc.)对东证股价指数(Topix Index)的首次大规模调整将于周五生效,这是该基准指数历史上最大规模的改革,可能使成分股数量减少三分之一以上。

Exchange Group Inc.’s first large-scale reshuffle of the Topix Index goes into effect Friday, part of the biggest overhaul in the benchmark’s history that may shrink the number of constituents by more than one-third.

本次初次审查中计划剔除的股票,其权重将逐步降低,可能剔除约700只股票,使该指数成分股数量降至不足1000只。此次改革还将指数资格扩大至面向中小型和成长型公司的市场细分领域,只要其满足包括流动性在内的标准即可。年度调整将从2028年10月开始。

The weighting of stocks slated for removal in this initial review will be gradually reduced, potentially cutting about 700 names and leaving the index with less than 1,000 members. The revamp also expands index eligibility to market segments geared toward smaller and growth firms, as long as they meet criteria including liquidity. Annual reshuffles will start from October 2028.

一些投资者预计,这一变化将激励公司为留在指数中而展开竞争,从而长期提振日本股市。随着改革启动,以下是三个值得关注的事项:在初始阶段,被标记剔除的股票将在八个季度内将其权重削减至零。但如果它们能在下一次重新评估时满足东证股价指数的纳入标准,就可以阻止这一过程,因此2027年10月对上市公司和追踪该指数的投资者来说是一个关键节点。

Some investors expect this change to spur competition among companies to remain in the index, boosting Japan’s stock market over time. As the reform kicks off, here are three things to look out for: In the initial phase, stocks earmarked for removal will have their weighting cut to zero over eight quarters. But they can put a stop to it if they can meet the Topix inclusion criteria by the next reassessment, making October 2027 a key event for listed firms and investors tracking the gauge.

为了留在指数中,公司必须满足基于年度成交额周转率(衡量股票交易活跃程度的指标)以及可供公众投资者交易的股票市值等指标的门槛。

To remain in the index, companies must meet thresholds based on measures including annual traded-value turnover, a measure of how actively shares change hands, and the market capitalization of shares available to public investors.

随着大型公司因表现优异而市值上升,中小型公司要保持在剔除线以上的门槛也随之提高。

As larger companies gain in market value with their outperformance, the hurdle is raised for smaller firms to remain above the cutoff point.

东证股价指数的重组可能通过鼓励公司(尤其是中小盘股)提升企业价值、增加股票交易流动性以留在指数中,从而长期帮助提振日本股市。

The Topix restructuring may help lift Japan’s stock market over the longer term by encouraging companies, particularly small and mid caps, to enhance corporate value and boost share trading liquidity to stay in the index.

包括施里坎特·凯尔(Shrikant Kale)在内的杰富瑞(Jefferies)分析师在一份报告中写道,这些改变将有助于改善东证股价指数的流动性和可投资性。该指数约有160万亿日元(1万亿美元)的被动资产和72万亿日元的追踪该指数的上市交易所交易基金。

The changes will help improve the liquidity and investability in the Topix, which has about ¥160 trillion ($1 trillion) of passive assets and ¥72 trillion in listed exchange-traded funds tracking the gauge, Jefferies analysts including Shrikant Kale wrote in a note.

面临被除名风险的公司可能采取加大增长导向投资、提高股东回报或进行重组等措施来支撑股价。据Jefferies称,由创始人、家族或战略股东紧密持股的公司可以通过出售股权来增加公众持股比例。交叉持股的解除也可能有所帮助,而一些上市子公司如果指数权重被下调且流动性进一步降低,可能面临更大压力,重新考虑其上市地位,该机构表示。

Companies facing the risk of removal may take measures such as stepping up growth-oriented investments, lifting shareholder returns or restructuring to support their stock prices. Firms that are tightly held by their founders, families or strategic shareholders could increase their free float through stake sales, according to Jefferies. Unwinding of crossholdings could also help, while some listed units may face more pressure to reconsider their listing if their index weighting is cut and liquidity is further reduced, it said.

年度调整也可能促使投资者在预期的纳入和剔除之前进行交易。在首次调整中,将被纳入的股票和将被剔除的股票,年内中位数回报率分别为28%和-2.5%,而东证股价指数(Topix)的涨幅为17%。

Annual reshuffles may also spur investors to trade ahead of expected additions and deletions. Stocks to be added and those listed for removal in the initial reshuffle have posted median year-to-date returns of 28% and -2.5%, respectively, compared to the Topix’s 17% gain.

此次改革是东京证券交易所2022年重组市场以来,Topix改革的第二阶段。第一阶段于2025年1月结束,在更宽松的流动性要求下,剔除了约400只股票,这些股票随后的表现可能为本次面临剔除的公司提供线索。

The overhaul marks the second phase of the Topix reform since the Tokyo Stock Exchange reorganized its markets in 2022. The first phase, which ended in January 2025 under looser liquidity requirements, removed about 400 stocks, whose subsequent performance may offer clues on companies facing exclusion this time.

据SMBC日兴证券公司的一份报告称,在第一阶段公司被剔出Topix后,出现了公司治理恶化的迹象,例如外部董事比例下降,以及估值降低。该报告称,指数剔除后机构投资者的监督减少,是可能的原因之一。

Signs of deteriorating corporate governance were seen after companies were removed from the Topix in the first phase, such as a decline in the proportion of outside directors, as well as lower valuations, according to a report from SMBC Nikko Securities Inc. Reduced monitoring by institutional investors after index exclusion was one possible reason, according to the report.

阅读媒体原文 ↗