
沙利文县的一名法官周四听取了口头辩论,以决定是否应将纽约州总检察长利蒂希娅·詹姆斯从康奈尔大学涉嫌团伙强奸案的重新立案刑事调查中撤除特别检察官一职。庭审结束时,法官詹姆斯·法雷尔未立即作出裁决。
A Sullivan County judge heard oral arguments Thursday to determine whether New York Attorney General Letitia James should be removed as special prosecutor in the reopened criminal investigation into an alleged gang rape at Cornell University. The proceeding ended without an immediate ruling from Judge James Farrell.
这场听证会源于辩护律师安德鲁·米尔滕伯格提出的质疑,他代表该案被告之一吉利奥·洛佩斯。
The hearing stems from a challenge filed by defense attorney Andrew Miltenberg, who represents Gillio Lopes, one of the men accused in the case.
洛佩斯是七名前奇·菲兄弟会成员之一,他们在一起诉讼中被指控于2024年10月在兄弟会会所对一名康奈尔大学女学生下药并实施强奸。
Lopes is one of seven former Chi Phi fraternity brothers who are accused in a lawsuit of drugging and raping a female Cornell student at their fraternity house in October 2024.
辩方律师认为,詹姆斯在正式获任“特别检察官”之前在社交媒体上发表的评论表明她存在先入为主的偏见和有罪推定,这损害了检方的中立性。
Defense counsel argued that social media comments posted by James prior to her official appointment as "special prosecutor" demonstrate a pre-existing bias and a presumption of guilt that undermines the prosecution's neutrality.

“这名年轻女性被迫经历的一切令人发指且不可接受,”詹姆斯曾在社交媒体上写道。“我把她放在心上,也为她祈祷。对她说,也对所有幸存者说:你们并不孤单。我们与你们站在一起。”米尔滕伯格在法庭上指出,这些公开的支持性表态就是预先形成的偏见的证据。
"What this young woman has been forced to endure is horrific and unacceptable," James had posted on social media. "I’m holding her in my heart and in my prayers. To her, and to all survivors: you’re not alone. We stand with you." Arguing before the court, Miltenberg pointed to those public declarations of support as proof of a pre-determined bias.
“无论这影响到所有人还是仅一人,法院都必须裁定詹姆斯总检察长的言论是否使她失去作为审查案件中立方的资格,”米尔滕伯格辩称,他将这些最初的公开声明称为该案的“原罪”。
"Whether it affects all or just one, either the court determines the statements made by AG James take her out of contention to be neutral party reviewing case or not," Miltenberg argued, calling the initial public statements an "original sin" for the case.
代表州政府出庭的助理总检察长凯特琳·维加斯为州长凯茜·霍楚尔对詹姆斯的任命进行了辩护,并对取消其资格的努力提出反驳,强调仅凭公开声明不足以达到撤换的法律门槛。
Representing the state, Assistant Attorney General Kaitlin Vigars defended Gov. Kathy Hochul's appointment of James and pushed back against the disqualification effort, emphasizing that public statements alone do not meet the legal threshold for removal.

维加斯辩称,要构成取消资格的条件,必须证明存在实际偏见,而非对偏见的推测性说法。
Vigars argued that to warrant disqualification, there needs to be a showing of actual prejudice rather than speculative claims of bias.
法瑞尔在审讯中向维加斯连环抛出问题,询问导致詹姆斯被任命的具体情形,包括霍楚尔是否知晓詹姆斯的社交媒体评论,詹姆斯与霍楚尔在州长谈及“勇敢的年轻女子”时是否站在一起,这是否违反职业行为规范,以及任命检察长的目的是否是为了避免偏见。
Farrell peppered Vigars with questions about the circumstances leading up to James’ appointment, including if Hochul was aware of James’ social media comment, if James and Hochul were standing together when the governor made remarks about the "brave young woman," if that runs afoul of professional conduct, and if the purpose of appointing the AG was to avoid bias.

法瑞尔还在辩论中提出更广泛的程序性担忧,指出如果在不同司法辖区分段提出挑战,可能会出现相互冲突的法律裁决。
Farrell also raised broader procedural concerns during the arguments, noting the potential for conflicting legal rulings if challenges proceed piecemeal across jurisdictions.
“如果多个法官各自作出决定,那就是混乱,”法瑞尔在法庭上说,“法院不应制造混乱。” 霍楚尔于10月1日任命詹姆斯为特别检察官,此前她介入绕过当地汤普金斯县地区检察官,该检察官此前拒绝提起指控。
"If multiple judges come down with decisions that’s chaos," Farrell said from the bench, "and the court should not fashion chaos." Hochul appointed James as special prosecutor on Oct. 1 after stepping in to bypass the local Tompkins County district attorney, who had previously declined to bring charges.
在周四辩论结束时未作出决定,法官预计将在未来几天发布正式书面裁决,决定詹姆斯是否继续担任特别检察官,或是否必须重新指派调查。
With no decision rendered at the conclusion of Thursday's arguments, the judge is expected to issue a formal written ruling in the coming days on whether James will remain as special prosecutor or if the investigation must be reassigned.
霍楚尔随后在周四表示,康奈尔大学的所有性侵投诉现已转交纽约州警察处理,而非康奈尔大学警察,除非当事人另有要求。
Hochul later said on Thursday that all sexual offense complaints at Cornell University are now being referred to New York State Police, rather than Cornell University Police, unless otherwise requested by that individual.
“每位学生都有权在校园内感到安全,”她在声明中说,“当有人报告性侵时,他们应当被倾听、得到同情,并且知道他们的指控将由受过支持幸存者训练的执法部门认真、彻底地调查。
"Every student deserves to feel safe on their campus," she said in a statement, in part. "And when someone reports sexual assault, they deserve to be heard, treated with compassion, and know their allegations will be taken seriously and thoroughly investigated by law enforcement trained to support survivors.
“简·多伊所描述的情形令人震惊。幸存者应当能够信任负责保护他们的机构。我们不能让他们失望。”
"What Jane Doe described is horrifying. Survivors should be able to trust the institutions responsible for protecting them. We cannot afford to let them down."