查尔斯抵达圭亚那，开始其加勒比海之行的第二站，此前他访问了巴哈马，白金汉宫将此行描述为“敏感的平衡艺术”和“外交成功”。
Charles has arrived in Guyana for the second leg of his Caribbean tour, following a visit to the Bahamas which Buckingham Palace described as a "sensitive balancing act" and "diplomatic success".
此次对圭亚那为期两天的国事访问，主要主题将是环境与可持续发展——以及英国与圭亚那日益增长的商业联系。
The main themes of the two-day state visit to Guyana will be the environment and sustainability - alongside the growing commercial ties between the UK and Guyana.
国王将会见该国总统伊尔凡·阿里，并将出席一场国事招待会，庆祝两国建立双边关系60周年。
The King is due to have an audience with the country's President, Irfaan Ali, and will attend a state reception celebrating the 60 year bilateral relationship between the two countries.
访问圭亚那后，查尔斯国王将前往安提瓜和百慕大，以“民族大家庭”首脑的身份出席一场重要的英联邦领导人峰会开幕式。
After visiting Guyana, King Charles will visit Antigua and Bermuda where he will open a major Commonwealth leaders summit in his role as the head of the "family of nations".
圭亚那——前身为英属圭亚那——因2015年发现石油储备，已成为世界上经济增长最快的国家。
Guyana - formerly British Guiana - is the world's fastest growing economy due to the discovery of oil reserves there in 2015.
圭亚那超过五分之四的领土被雨林覆盖，其森林砍伐率位居世界最低之列。
More than four fifths of Guyana is covered by rainforest and it has one of the lowest rates of deforestation in the world.
文化交流也将成为行程一部分，来自苏格兰国家风笛中心的一组风笛手将随同皇室访问团。
Cultural exchanges will also feature with a group of bagpipers from the National Piping Centre in Scotland joining the royal tour.
当国王于周四离开巴哈马飞往圭亚那、开启加勒比海之行第二站时，其发言人表示，这些岛屿在国王心中“占有特殊地位”。“他在向人群致意时收到的欢呼声如长城般绵延，将长久回荡在他的记忆中——并将成为他继续前往圭亚那和安提瓜和巴布达访问的巨大自豪感和鼓舞来源。” 为期两天的巴哈马之行中，国王会见了年轻拳击手、环保人士和政客。他还参加了朱坎努游行的舞蹈，共庆岛屿生活。
As the King left the Bahamas on Thursday to fly to Guyana for the second leg of his Caribbean tour, his spokesman said the islands had "a special place in the King's heart." "The great wall of cheers he received when greeting crowds will echo long in his memory - and be a source of tremendous pride and encouragement as the tour continues to Guyana and Antigua and Barbuda." The two day trip to the Bahamas saw the King meet young boxers, environmentalists and politicians. He also joined the dancing in a Junkanoo parade to celebrate island life.
但在此次访问迄今唯一的公开演讲中，国王在巴哈马的首场活动中提到了英国参与奴隶贸易的历史，承认了“过去的苦难”。
But in his only public speech of the tour so far, delivered during his first engagement in the Bahamas, the King referenced the UK's involvement in the slave trade acknowledging the "suffering of the past."
他的发言人表示：“国王曾希望，此次访问能成为一个庆祝并重申巴哈马与英国现代伙伴关系的机会。同时以尊重的方式应对未来的共同挑战，并承认过去的巨大不公。”此次访问正值加勒比国家再次呼吁英国为其在奴隶贸易中的角色道歉并提供赔偿——即由那些从奴隶贸易中获利国家支付的补偿。
His spokesman said: "The King had hoped, the visit proved an opportunity to celebrate and reaffirm the modern partnership between The Bahamas and the UK. And to address the shared challenges of the future and also to acknowledge the great injustices of the past in a respectful way." The tour comes amidst renewed calls from Caribbean nations for Britain to apologise for its role in the slave trade and to offer reparations - compensation from those countries who profited from the trade in enslaved men and women.
国王在巴哈马的一些活动中出现了少数抗议者，活动人士举着写有“把欠我们的还给我们”的标语，但他们的出现并未扰乱活动。
A small number of protesters were at some of the King's engagements in the Bahamas, with campaigners holding signs saying "pay us what you owe us" but their presence did not disrupt events.
11月1日起在安提瓜和巴布达举行的英联邦政府首脑会议（CHOGM）将讨论奴隶制的遗留问题。国王将以英联邦元首身份发表演讲。
The Commonwealth Heads of Government meeting (CHOGM) being held in Antigua and Barbuda from 1 November will discuss the legacy of slavery. The King will deliver a speech as Head of the Commonwealth.