加利福尼亚州州长加文·纽森（民主党）警告特朗普总统，不要试图干预该州的选举，此前民主党人日益担忧联邦政府会干预下周的中期选举。
California Gov. Gavin Newsom (D) is warning President Trump against trying to meddle in his state’s elections amid growing concerns from Democrats over federal interference in next week’s midterms.
“警告唐纳德·特朗普：我正在向加利福尼亚州的关键战场选区部署选举律师，以保护每一张选票，”纽森在社交平台上写道。“我刚刚还把非法扣押选票定为重罪，”他补充道。
“A warning to Donald Trump: I’m deploying election lawyers to key battleground districts in California to protect every vote,” Newsom wrote on social platform“And I just made it a FELONY to illegally seize ballots,” he added.
纽森在一份新闻稿中继续表示：“联邦徽章不是恐吓选民或干预选举的许可证，”随后援引了一项联邦上诉法院的裁决，该裁决允许该州统计2万张邮寄选票，特朗普政府曾试图声称这些选票很可能来自非公民。
Newsom continued in a press release, “A federal badge is not a license to intimidate voters or interfere with an election,” before referencing a federal appeals court ruling that allowed the state to count 20,000 mail-in ballots that the Trump administration tried to say were likely from noncitizens.
州长办公室在一份新闻稿中表示，近1000名受过培训的志愿者计划于周二驻扎在加利福尼亚州的第6、13、22、45和48国会选区，并称人员将“视需要留任，直至必要为止。” 志愿者将由800多名投票站观察员、134名律师和54名热线操作员组成，“在竞争激烈的国会选区增加覆盖面。” 纽森一直致力于其政府改革和保护加利福尼亚州选举的努力，于9月签署了一揽子立法，对涉及扣押选票的人员实施惩罚。
The governor’s office stated in a press release that nearly 1,000 trained volunteers are slated to be stationed in California’s 6th, 13th, 22nd, 45th and 48th congressional districts on Tuesday, adding that personnel are “remaining for as long as necessary.”The volunteers will comprise more than 800 poll observers, 134 attorneys and 54 hotline operators “with increased coverage in competitive congressional districts.”Newsom has been dogged in his administration’s effort to reform and protect elections in California,g into law a legislative package in September that enacted penalties for people involved with the seizure of ballots.
此前，他在5月签署了一项法律，禁止联邦特工在没有法院命令的情况下访问选民名册或选举技术。
This follows hisg of a law in May that prohibits federal agents from accessing voter rolls or election technology without a court order.
随着加利福尼亚州州长在即将到来的中期选举周期中与总统发生冲突，特朗普和纽森陷入了争执不下的关系。
Trump and Newsom have engaged in a contentious relationship as the California governor clashed with the president over the upcoming midterm cycle.
在上诉法院作出裁决前，特朗普在 Truth Social 上抨击加州官员处理邮寄选票的做法，声称如果官员统计欺诈选票，“他们都将入狱很长一段时间”。他还表示认为加州存在“非常非常腐败的选举”，并称如果该州“进行诚实的计票……我会大获全胜”。自 1980 年代以来，加州从未在总统大选中投给共和党候选人，时任副总统卡马拉·哈里斯在 2024 年以超过 58% 的得票率赢得该州。
Before the appeals court decision, Trump attacked California officials regarding mail-in ballots, saying on Truth Social that “they will all go to jail for a long period of time” if officials count fraudulent ballots. He also stated that he believed California has “very very corrupt elections” and if the state “had an honest vote count … I would have won it by a lot.”California hasn’t voted for a Republican for president since the 1980s, and then-Vice President Kamala Harris won the state with more than 58 percent of the vote in 2024.
特朗普周二表示，如果下周的中期选举“是诚实的选举”，他将尊重结果。
Trump said Tuesday he will respect next week’s midterm results “if they’re honest elections.”