
“唐纳德·特朗普精神失常,”加利福尼亚州州长加文·纽森在总统周一发表言论后,向《时代》周刊及其他媒体发表声明称,该言论暗示伊朗对洛杉矶和圣迭戈发动袭击将是“值得付出的小代价”。纽森补充道:“是时候启动第二十五修正案了!”这显然指的是美国宪法第二十五修正案,该条款确立了总统继任程序以及罢免总统或宣布其无法履行职务的程序。
“Donald Trump is mentally ill,” California Gov. Gavin Newsom told TIME and other media outlets in a statement after the President made remarks Monday suggesting an attack by Iran on the cities of Los Angeles and San Diego would be “a small price to pay.”“TIME FOR THE 25TH!”Newsom added, in apparent reference to the 25th Amendment, a constitutional provision that establishes procedures for presidential succession and for replacing or declaring a President unable to perform their duties.
纽森此前曾提及第二十五修正案,其他立法者和批评人士也曾如此,他们指出,除了其他因素外,特朗普在2月发动的对伊朗战争中难以找到退出路径,以及他表现出愿意让伊朗和美国平民大规模死亡的意愿,都表明他不适合担任公职。
Newsom has referred to the 25th Amendment before, alongside other lawmakers and critics, who have suggested that, among other things, Trump’s struggle to find an off-ramp for the war he started with Iran in February—and his expressions of willingness to let civilians in Iran and the U.S. die en masse—suggest that he is unfit to hold office.
这位正在担任其最后一个州长任期的加州政客,被广泛视为2028年大选的民主党总统候选人热门人选。纽森与特朗普在诸多议题上发生冲突,包括移民执法、环境与气候政策以及州级资金问题。
The California politician, serving his last term as governor, is widely seen as a potential Democratic presidential candidate in the 2028 election. Newsom and Trump have clashed over a host of issues, including immigration enforcement, environmental and climate policy, and state funding.
特朗普近期备受审视的言论是在内布拉斯加州的一场集会上发表的,当时他试图争取那些对战争成本不满的选民的理解。特朗普最初承诺在几周内结束战争,而包括纽森在内的民主党人批评他延长了冲突。
Trump made his recent scrutinized remarks at a rally in Nebraska, as he sought understanding from voters grumbling about the costs of the war. Trump initially promised to end it in weeks, and Democrats, including Newsom, have criticized him for prolonging the conflict.
特朗普在谈到让冲突再持续几周,直到美国中期选举之后,他发誓战争将结束。“这只是为了确保世界安全、确保我们国家安全而付出的小小代价。”“他们可以摧毁一座城市。让他们拿下--让他们拿下洛杉矶。让他们拿下圣地亚哥。这是一个非常小的代价。”
“It’s a small price to pay for keeping the world safe, keeping our country safe,” Trump said of letting the conflict rage a few more weeks until after the U.S. midterms, after which he has vowed the war will come to an end. “They can take out a city. Let them take—let it—let them take out Los Angeles. Let them take out San Diego. That’s—this is a very small price to pay.”
在特朗普周一发表评论后,纽森在多个社交媒体账户上发表了不同的帖子,他警告说,总统的评论不仅是“疯狂的”,而且是“危险的”和“精神错乱的”。纽瑟姆在接受记者吉姆·阿科斯塔采访时说,这份声明将驻扎在圣地亚哥的13万多名现役军人置于危险之中:“不要认为我们的对手没有听到这一点。”纽森还声称,特朗普的言论可能是“叛国”。
In separate posts across multiple social media accounts following Trump’s Monday remark, Newsom warned that the President’s comment was not only “madness” but also “dangerous” and “deranged.”Speaking to journalist Jim Acosta, Newsom argued that the statement puts over 130,000 active-duty military personnel stationed in San Diego at risk: “Don’t think for a second our adversaries aren’t listening to that.”Newsom also claimed that Trump’s remark could be “treasonous.”
他发帖称,总统的声明使美国成为“加州最大的海军枢纽是潜在的目标,他指示加州州威胁评估中心“积极监控局势,以防外国行为者将总统的言论解读为攻击该州的邀请”。
He posted that the President’s statements make one of the U.S.’s largest naval hubs a potential target and that he directed California’s State Threat Assessment Center “to actively monitor the situation in the event that foreign actors interpret the President’s remarks as an invitation to target” the state.
白宫为特朗普关于加州城市的言论进行了辩护,并声称该言论被误解了。
The White House has defended Trump’s remark on the California cities and claimed that it’s being misinterpreted.
白宫通讯总监张史蒂文在社交媒体上发帖称:“媒体对特朗普总统言论的恐慌并非源于现实。”“他明确表示,如果伊朗没有停止核武器,美国城市就会受到威胁。美国因总统而变得更安全。伊朗没有核武器,没有海军,没有空军,也没有钱。”其他加州政客回击了特朗普关于洛杉矶和圣地亚哥的声明,此后成为11月大选前加州民主党政客的素材。
“The media freakout over President Trump’s comments is not rooted in reality,” White House Communications Director Steven Cheung posted on social media. “He was clearly stating U.S. cities would have been threatened if a nuclear Iran hadn't been stopped. America is safer because of the President. Iran has no nuclear, no navy, no air force, and no money.”Other California politicians hit back Trump’s statement on Los Angeles and San Diego has since become fodder for California’s Democratic politicians ahead of the November general elections.
“有三千一百万加州人将洛杉矶和圣地亚哥县视为家园,”民主党州长候选人哈维尔·贝塞拉在社交媒体上写道。“他们的生活不是‘可以付出的小代价’,也不是唐纳德·特朗普的笑话。”
“Thirteen million Californians call LA and San Diego counties home,” Democratic gubernatorial candidate Xavier Becerra posted on social media. “Their lives are not a ‘small price to pay’ or a punchline for Donald Trump.”
这两个城市的民主党市长也谴责了特朗普。洛杉矶市长凯伦·巴斯称总统的言论“完全不负责任”,并补充说:“总统的职责是保护国家,而不是主动威胁国家、鼓励针对美国民众的袭击。”圣地亚哥市长托德·格洛里亚则发帖称,他的城市并非与伊朗战争中“附带损害”,并大声疾呼:“让我们的城市远离你那些鲁莽的战争言论。”
The Democratic mayors of those cities also rebuked Trump. Los Angeles Mayor Karen Bass called the President’s remark “completely irresponsible,” adding that the “role of a President is to protect the country, not to actively threaten it and encourage attacks on American lives.”Todd Gloria, San Diego’s mayor, posted that his city was “not collateral damage” in the war with Iran, and exclaimed: “Keep our city out of your reckless war talk.”
包括参议员亚历克斯·帕迪利亚和亚当·希夫在内的40多名代表加州的民主党国会议员也签署了一份声明,要求特朗普向生活在这些城市的超过1600万美国人道歉。而且,反对的不仅仅是民主党人。
More than 40 Democratic members of U.S. Congress representing California, including Sens. Alex Padilla and Adam Schiff, also signed a statement demanding that Trump apologize to more than 16 million Americans living in the cities. And it’s not just Democrats.
共和党候选人吉姆·德斯蒙德在该州第48国会选区竞选众议院席位,他不同意特朗普的言论。“作为一名海军老兵,我服役是为了保护美国人,而不是将美国城市视为战争中可以接受的代价,”德斯蒙德在X上写道。“我们的职责是保障美国人的安全,对抗敌人,并确保这样的威胁永远不会成为现实。没有一座美国城市是可以被牺牲的,也没有一个美国家庭应该被视为附带损害。”
Jim Desmond, a Republican candidate for a U.S. House seat in the state’s 48th congressional district, disagreed with Trump’s remark. “As a Navy veteran, I served to protect Americans, not write off American cities as an acceptable price of war,” Desmond posted on X. “Our job is to keep Americans safe, stand up to our enemies, and make sure a threat like that never becomes reality. No American city is expendable, and no American family should ever be treated as collateral damage.”
在接受当地福克斯电视台附属频道采访时,前共和党人、正在加州第6国会选区以独立候选人身份寻求连任的众议员凯文·基利表示,尽管“没有证据”表明伊朗能够袭击该州的任何城市,但“这种言论毫无帮助”。特朗普是不是正在变得语无伦次?
Speaking to a local Fox affiliate, Rep. Kevin Kiley, a former Republican running for reelection as an independent in California’s 6th congressional district, said that while there is “no evidence” Iran could strike a city in the state, “such rhetoric is unhelpful.”Is Trump becoming incoherent?
特朗普“付出的代价很小”的措辞并不新鲜--他在阿拉巴马州莫比尔的一次集会上对燃油成本发表了类似的评论,上周:“记住石油:你正在付出代价,但天哪,如果这些疯子被允许拥有核武器并在阿拉巴马州莫比尔使用,那么这个代价真的很小吗?”然而,观察人士表示,他对加州城市的评论可能并非恶意,但确实表明他的言论越来越不连贯,这加剧了多年来人们对特朗普的精神敏锐度和担任总统能力的质疑。
Trump’s “small price to pay” phrasing isn’t new—he made a similar comment about fuel costs during a rally in Mobile, Ala., last week: “Remember about the oil: You’re paying a price, but boy, is that a small price than what it would be if these lunatics were allowed to have a nuclear weapon and used it on Mobile, Alabama.”Observers, however, say his comment on the California cities may not be malicious but does signal increasing incoherence, adding to questions that have swirled for years about Trump’s mental acuity and fitness for the presidency.
在特朗普最近接受《时代》采访后,这些担忧再次引起关注。Slate的一位政治作家总结道,采访显示了“混乱、语无伦次和偏执的时刻,看起来就像了解特朗普精神状态的窗户”。“我可以说,如果任何其他总统或个人像特朗普一样说话,你可能会担心他们的心理健康,也许还有医疗健康。”
Those concerns gained renewed attention following Trump’s recent interview with TIME. The interview showed “moments of confusion, incoherence, and paranoia that look like windows into Trump’s mental state,” a politics writer for Slate summarized. “Suffice it to say that if any other president—or person—spoke the way Trump does, you’d probably worry about their psychological and perhaps medical well-being.”