
前副总统卡玛拉·哈里斯周三在是否应对总统唐纳德·特朗普发起弹劾程序一事上,与民主党左翼部分人士持不同意见,前提是民主党在11月重新掌控国会。
Former Vice President Kamala Harris broke with some on the left flank of the Democratic Party on Wednesday over whether Democrats should pursue impeachment proceedings against President Donald Trump if they regain control of Congress in November.
《帕纳斯视角》节目主持人阿伦·帕纳斯询问哈里斯,如果民主党在中期选举后重新掌控国会,她会建议国会采取什么行动。“是走调查路线,有朝一日可能走向弹劾,”他问道,“还是走政策路线,迫使总统否决?”
"The Parnas Perspective" host Aaron Parnas asked Harris what she would recommend Congress do if Democrats regain control following the midterm elections. "Would it be to go the investigations route and potentially an impeachment one day," he asked, "or would it be go past policy and force the president to veto it?" "I think that going on in the direction of impeachment is not a good idea. OK, just to be honest with you.
“我认为朝着弹劾方向走不是个好主意。好吧,我就跟你直说了。因为我们资源有限,我认为精力和资源需要投入到问责,投入到调查,时间应该花在这些方面。还记得我上一轮在参议院的时候,票数不够,对吧?所以我就是这么想的,”哈里斯说。
Because we have limited resources and I think the energy and the resources need to be put into accountability, need to be put into investigations and that's where the time should be spent. Remember I was in the Senate for the last go-round and the votes aren't there, right? So that's how I feel," Harris said.
她认为民主党需要专注于落实事情,并且应该“毫不留情”。“当我说我们应该毫不留情时,我不是指残忍,而是我们应该毫不妥协,不要坐在那里,你知道,在关系上彬彬有礼,而是要真正把事情做成,无论是关于问责,还是例如恢复他们在医疗补助削减方面拿走的东西,恢复我们需要在这个没人想要的战争周围建立的一些制衡,”这位前副总统说。
She argued Democrats need to focus on getting things done and that they should be "ruthless." "When I say we should be ruthless, I don't mean cruel, but we should be uncompromising and not sit around, you know, being genteel about the relationships and instead actually get stuff done, whether it be about accountability or restoring, for example, what they took in terms of the Medicaid cuts, restoring what we need to do around some check and balance around this war nobody wants," the former VP said.
国会中的一些民主党人再次推动弹劾特朗普,特朗普在其首个任期内两次被弹劾,但在参议院两次均被宣告无罪。得克萨斯州民主党众议员阿尔·格林推动对一项弹劾特朗普的决议进行表决,理由是特朗普政府的移民执法政策,包括今年早些时候联邦移民行动中的人员死亡事件。
Some Democrats in Congress have pushed again to impeach Trump, who was impeached twice during his first term in office but acquitted in the Senate on both occasions. Rep. Al Green, D-Texas, forced a vote on a resolution to impeach Trump over his administration's immigration enforcement policies, including the deaths of people during federal immigration operations earlier this year.
这一举动分裂了民主党籍众议员,他们的领导人大多避免强调弹劾,因为他们正致力于在11月的中期选举中重新夺取国会控制权。佛罗里达州民主党参议院候选人、州众议员安吉·尼克森在接受《政客》杂志采访时表示,她不会反对弹劾听证会,如果当选,她将投票罢免特朗普。《每日秀》主持人乔恩·斯图尔特在其《每周秀》播客节目结束时的问答环节中表达了类似看法。
The move divided House Democrats, whose leaders have largely avoided emphasizing impeachment as they work to regain control of Congress in the November midterms. Florida Democratic Senate candidate and state Rep. Angie Nixon said in an interview with Politico that she would not oppose impeachment hearings and would vote to remove Trump if elected. "The Daily Show" host Jon Stewart expressed a similar sentiment during a question-and-answer segment at the end of his "The Weekly Show" podcast.
有人问他,如果民主党在中期选举中重新夺取国会控制权,是否应该寻求弹劾特朗普。他说,他希望民主党全力重新平衡经济,而不是举行表演性听证会。“我不想看到一场该死的五幕表演性的众议院听证会,”斯图尔特说。“我就是不想看到。我不想看到每个人都有机会装模作样地谈论问责,因为你知道他们实际上不会落实。”
He was asked whether Democrats should seek to impeach Trump if they regain control of Congress in the midterm elections. He said he wanted Democrats to make a full-scale effort to rebalance the economy rather than hold performative hearings. "I don't want to see a f---ing five-act performative play of House hearings," Stewart said. "I just don't want to see it. I don't want to see everybody having the opportunity to pantomime accountability because you know they're actually not going to bring it."
东北大学政治学教授科斯塔斯·帕纳加普洛斯对福克斯新闻数字版表示,如果民主党下周在任一或两院中获胜,将面临巨大的寻求问责的压力,但为美国人民让事情变得更好的推动可能更为强烈。如果成功,民主党明智的做法是尝试寻求某种平衡,并采取并行轨道来取得成果。选民想要正义和问责,但他们更想要廉价的汽油和食品杂货。
"There will be enormous pressure to seek accountability if Democrats win control in either or both chambers next week, but the push to make things better for the American people may be even more intense. If successful, Democrats would be wise to try to strike some balance and to work on parallel tracks to deliver results. Voters want justice and accountability, but they want affordable gas and groceries more," Costas Panagopoulos, a professor of political science at Northeastern University, told Fox News Digital of Harris' remarks.

共和党策划家丽兹·梅尔,梅尔策划公司负责人,在一份向福克斯新闻数字版发表的声明中表示,哈里斯是“正确”的。
Republican strategist Liz Mair, head of Mair strategies, said Harris was "right," in a statement to Fox News Digital.
她补充说:“民主党人将赢得这些中期选举,不是因为那些带来胜利的摇摆选民希望他们在未来两年里弹劾总统,而是因为他们希望他们专注于降低生活成本,或至少限制持续上涨的物价。”梅尔说:“民主党人每花一秒钟试图再次弹劾特朗普总统,就是少了一分钟用来应对生活成本负担能力方面的挑战,并且是为了安抚自己的基本盘而牺牲了他们实际上当选后要完成的事情。”
She added, "Democrats will win these midterms not because swing voters who deliver those victories want them to spend the next two years impeaching the president, but because they want them to focus on bringing costs down or at least limiting ongoing price hikes." "Every second Democrats spend trying to impeach President Trump again is a minute they're not spending addressing affordability challenges, and appeasing their base at the expense of doing what they will literally have been elected to accomplish," Mair said.
哈里斯已表态支持多项重大制度性变革,例如扩大最高法院、可能废除选举人团制度,以及让华盛顿哥伦比亚特区和波多黎各成为州。
Harris has endorsed several big institutional changes, such as Supreme Court expansion, possibly getting rid of the Electoral College, and Washington, D.C., and Puerto Rico statehood.