日本防卫大臣小泉进次郎周四在菲律宾宿务举行的东盟防长扩大会议上发言。 | POOL / VIA AFP-JIJI记者 Jesse Johnson 报道 2026年10月30日日本防卫大臣小泉进次郎誓言坚持日本“专守防卫”政策，此前中国持续声称东京正通过防卫力量建设和安全政策转变“加速再军事化”。
Defense Minister Shinjiro Koizumi speaks during an expanded ASEAN defense ministers summit in Cebu, the Philippines, on on Thursday. | POOL / VIA AFP-JIJI By Jesse Johnson STAFF WRITER Oct 30, 2026 Defense Minister Shinjiro Koizumi has vowed to uphold Japan’s “exclusively defense-oriented” policy, as China continues to claim that Tokyo is “accelerating its remilitarization” with its defense buildup and shifting security policies.
小泉周四晚在菲律宾宿务岛举行的东南亚国家联盟防长扩大会议上表示，日本将在年底前修订包括《国家安全保障战略》在内的三份关键安保文件，并将以透明度树立榜样。
Koizumi, speaking at an expanded meeting of Association of Southeast Asian Nations defense ministers on the Philippine island of Cebu late Thursday, said that Japan will set an example with its transparency as it revises its three key security documents — including its National Security Strategy — by the year-end.
这位日本防卫大臣称，这些变革将提升日本的自卫能力，并为地区安全作出贡献。
The Japanese defense chief said the changes will improve his country’s ability to defend itself and contribute to the security of the region.