字号·· | 护眼
路透社

税收与高油价将推动英国能源交易增多Taxes and high oil prices are set to spur more UK energy deals

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2021年9月23日,英国达勒姆郡切斯特勒斯特里特一处加油站,亮着灯的英国石油公司(BP)标志。路透社/李·史密斯/资料图片An illuminated BP logo is seen at a petrol station in Chester-le-Street, Durham, Britain September 23, 2021. REUTERS/Lee Smith//File Photo

税收优势和高能源价格将推动英国北海油气田进一步整合,在今年一连串交易之后,11位行业分析师和银行家表示。

By Muvija M Tax advantages and high energy prices will drive further consolidation in Britain's North Sea oil and gas fields after a flurry of deals this year, 11 industry analysts and bankers said.

由于与美以对伊朗战争相关的中断,油气价格升至多年高位,为行业带来了巨额现金流,本周行业正在发布财报。

A rise in oil and gas prices to multiyear highs caused by disruption linked to the US-Israeli war with Iran has generated huge amounts of cash for the industry, which has been reporting results this week.

但价格上涨也加剧了所有人的通胀,增强了通过规模效应来证明在成熟的北海盆地生产合理性的意愿,英国政府将其视为安全的国内供应来源。

But the price rises have also increased inflation for everyone, sharpening the appetite for scale to justify production in the mature North Sea Basin, which the British government views as a secure, domestic supply source.

据伦敦证券交易所集团(LSEG)数据,涉及英国目标或买方的油气并购交易今年以来已达196亿美元,超过去年全年的165亿美元。这使得2026年成为至少自2022年以来并购活动最活跃的一年,当时俄罗斯全面入侵乌克兰引发了上一轮能源危机。

Oil and gas M&A involving a UK target or buyer has reached $19.6 billion year-to-date, exceeding the $16.5 billion for all of 2025, according to LSEG data. That makes 2026 the strongest year for activity since at least 2022, when Russia's full-scale invasion of Ukraine led to a previous energy crisis.

在接受路透社采访的分析师和银行家中,投资银行及研究公司Cavendish的James McCormack表示,潜在买家群体相对较小,但这并不排除会有更多交易。

Among the analysts and bankers who spoke to Reuters, James McCormack of investment bank and research firm Cavendish said the pool of potential buyers was relatively small, but that did not preclude more deals.

他将英国北海描述为“在拥有资产负债表实力、税务承受能力和退役能力以执行重大交易的可信买家方面,一个日益集中的市场”。

He described the UK North Sea as "an increasingly concentrated market when it comes to credible buyers with the balance sheet, tax capacity and decommissioning capability to execute material deals".

由于老化油气田的相对成本特别高,Cavendish在9月发布的一份报告称,合并压力正在增大。

As relative costs are especially high in ageing oil and gas fields, Cavendish in a report published in September said the pressure was on for mergers.

报告称:“能够提供多元化、流动性和开发资本的公司正吸引溢价估值,而规模不足的运营商面临着越来越大的合并压力、在更深层市场寻求资本,或接受收购要约。”

"Companies that can offer diversification, liquidity and development capital are attracting premium valuations, while sub-scale operators face growing pressure to merge, seek capital in deeper markets, or accept takeover approaches," it said.

Oliver Wyman能源顾问Alexander Franke也预测,控制成本的需求将推动更多活动,但他警告称,步伐将取决于油价前景。

Alexander Franke, an energy consultant at Oliver Wyman, also predicted the need to contain costs would drive more activity with the caveat the pace would depend on oil price outlook.

任何意外的能源价格下跌都可能吓退买家,而持续上涨则可能增加现金流并为收购提供资金。

Any unexpected fall in energy prices could deter buyers, while sustained rises could boost cash flow and funding for acquisitions.

银行家和分析师表示,英国的税收政策是进一步激励企业最大化效率的因素。

British taxes are a further incentive to maximise efficiency, the bankers and analysts said.

由前保守党政府引入、现工党政府加码的能源利润税,已将英国上游油气活动的名义税率推高至78%。

An Energy Profits Levy, introduced by the previous Conservative government and increased under the current Labour government, has pushed the headline tax rate on UK upstream oil and gas activities to 78%.

伍德麦肯兹公司企业研究总监格雷格·艾特肯表示:“近年来发生了大量税收驱动的整合。”其他人也强调了规模在税收方面的优势。

"There's been a lot of tax-driven consolidation in recent years," Greig Aitken, director of corporate research at Wood Mackenzie, said. Others also highlighted the advantage of scale in the tax context.

咨询公司MKI的托尼·怀特表示:“英国北海两家企业合并仍有其合理性,这样扩大后的公司可以利用税收抵免以及运营协同效应。”

"There's still a rationale for two UK North Sea players to combine, so that the enlarged company can take advantage of the tax credits as well as operational synergies," Tony White of advisory firm MKI said.

除了能源价格的不可预测性,政府政策的不确定性也使投资决策变得复杂。

Apart from the unpredictability of energy prices, investment decisions are complicated by the uncertainty of government policy.

英国政府表示,仍致力于在2050年前实现温室气体净零排放,但本月早些时候批准了杰克道北海天然气田的开发。

The British government has said it remains committed to achieving net-zero greenhouse gas emissions by 2050, but it approved earlier this month the development of the Jackdaw North Sea gas field.

在周三的秋季预算声明中,政府重申了长期保持油气在能源结构中地位的承诺,尽管并未为油气行业宣布任何新举措。

In its autumn budget statement on Wednesday, it reiterated its long-term commitment to keeping oil and gas in the energy mix, although it did not announce any new measures for the oil and gas industry.

杰克道项目的批准此前经历了多年的辩论:环保活动人士称投资化石燃料生产毫无理由,而另一些人则认为该项目将提供就业岗位和国内天然气来源,其环境成本低于进口供应。

The decision on Jackdaw followed years of debate as environmental campaigners said there was no justification for investment in fossil fuel production, while others said the project would provide jobs and a domestic source of natural gas at less environmental cost than imported supplies.

多年来,最大的石油公司一直在撤出老龄化的北海,转而专注于其他地方更大的前景。

The biggest oil companies for years have been withdrawing from the ageing North Sea to focus on bigger prospects elsewhere.

壳牌(SHEL.L)选择通过合作伙伴关系和合资企业来管理其剩余的北海敞口,包括与挪威的埃奎诺尔(EQNR.OL)共同创建Adura。

Shell (SHEL.L), has opted to manage its remaining North Sea exposure through partnerships and joint ventures, including the creation of Adura with Norway's Equinor (EQNR.OL).

BP (BP.L) 是最后一家在北海拥有重要业务的石油巨头,该公司今年 7 月宣布计划出售其在该盆地的油气田,作为投资组合改组的一部分,旨在提高盈利能力。

BP (BP.L), the last major with a significant North Sea focus, this July announced plans to sell its oil and gas fields in the basin as part of a portfolio overhaul to improve profitability.

分析师估计,此次出售可能筹集 20 亿美元,并引发另一轮整合潮。

Analysts have estimated the sale could raise $2 billion and trigger another wave of consolidation.

“最有可能的买家是另一家北海整合者。价值将由基础设施和税务协同效应驱动,而不仅仅是储量,” Cavendish 分析师 McCormack 表示,并点名英国公司 EnQuest、NEO NEXT+ 和 Ithaca 为潜在买家。

"Most likely the buyer is another North Sea consolidator. Value will be driven by infrastructure and tax synergies rather than by reserves alone," Cavendish's McCormack said, naming UK companies EnQuest, NEO NEXT+ and Ithaca as possible buyers.

知情人士透露,下一轮投标将于 12 月进行。BP 拒绝进一步置评。

The next round of bidding will be in December, one person with knowledge of the process said. BP had no further comment.

EnQuest 首席执行官 Amjad Bseisu 表示他对这些资产感兴趣。该公司拒绝进一步置评。

Amjad Bseisu, CEO of EnQuest, has said he is interested in the assets. The company had no further comment.

Ithaca 拒绝置评,而 NEO NEXT+ 未回应路透社的置评请求。

Ithaca declined to comment, while NEO NEXT+ did not respond to a Reuters request for comment.

英国上市公司吸引了竞争性收购要约,其中包括来自国际潜在买家的要约。伦敦上市的 Genel Energy (GENL.L) 于 9 月将对英国 Capricorn Energy (CNE.L) 的收购要约提高至 4.36 亿美元,出价高于挪威的 DNO (DNO.OL)。

UK-listed companies have drawn rival bids, including from international would-be buyers. London-listed Genel Energy (GENL.L) in September raised its offer to $436 million for Britain's Capricorn Energy (CNE.L), outbidding Norway's DNO (DNO.OL).

以色列的 Ratio Petroleum (RTPTp.TA) 于 8 月以加码后的 1.96 亿美元收购要约击败 Serica Energy,竞得 Pharos Energy (PHARP.L)。Serica (SER.L) 表示,其继续评估英国北海和国际市场的收购机会。

Israel's Ratio Petroleum (RTPTp.TA) outbid Serica Energy with a sweetened $196 million offer for Pharos Energy (PHARP.L) in August. Serica (SER.L) said it continues to evaluate acquisition opportunities in both the UK North Sea and international markets.

本月,Gulf Keystone Petroleum (GKP.L) 和 ShaMaran Petroleum (SNMS.OL) 宣布达成一项价值 6.01 亿美元的全股票合并,而 Ithaca (ITH.L) 已同意以 12 亿加元(约 8.5349 亿美元)从加拿大的 Suncor (SU.TO) 收购三项海上石油资产。

This month Gulf Keystone Petroleum (GKP.L) and ShaMaran Petroleum (SNMS.OL) announced a $601 million all-share merger, while Ithaca (ITH.L) has agreed to buy three offshore oil assets from Canada's Suncor (SU.TO) for C$1.2 billion ($853.49 million).

即使是 Pharos 首席执行官 Katherine Roe —— 一位前投资银行家 —— 也表示,她对围绕该公司的竞购战感到惊讶。

Even Pharos CEO Katherine Roe, a former investment banker, said she was surprised by the bidding war for the company.

她告诉路透社,成本上升和多元化有限使小型生产商更容易面临政治、运营和能源价格风险,但整合可以提高效率和投资者回报。

She told Reuters rising costs and limited diversification left smaller producers more exposed to political, operational and energy price risks, but that consolidation can improve efficiency and investor returns.

“以30%的溢价获得现金收购要约,并拥有日常交易根本无法实现的流动性,……这是对股东最好的结果,”罗伊说。

"To receive a cash bid at a 30% premium with liquidity in a way that's just not achievable on a daily basis is ... the best outcome for shareholders," Roe said.

阅读媒体原文 ↗