总理默茨访亚行程在韩国推动自由贸易网络德国总理弗里德里希·默茨在为期五天的亚洲之行结束之际，再次呼吁建立一个基于共同国际规则的全球自由贸易网络。在首尔举行的德国经济界亚太会议开幕式上，基民盟主席默茨表示，不断变化的地缘政治局势让志同道合的伙伴走得更近。“我们坚决联合起来，反对单边主义、专制强权政治和违反国际法的行为，”他说。
Asienreise des Kanzlers Merz wirbt in Südkorea für Freihandels-Netzwerk Bundeskanzler Friedrich Merz hat zum Abschluss seiner fünftägigen Asienreise erneut für ein globales Netzwerk freien Handels geworben, das auf gemeinsamen internationalen Regeln basiere. Bei der Eröffnung der Asien-Pazifik-Konferenz der deutschen Wirtschaft in Seoul sagte der CDU-Chef, dass die sich wandelnde geopolitische Lage gleich gesinnte Partner näher zusammenbringe. »Wir schließen uns entschlossen gegen Unilateralismus, autokratische Machtpolitik und Verstöße gegen internationales Recht zusammen«, sagte er.
约1000名来自德国和印太地区的经济界代表出席了此次亚太会议。访问期间，预计将签署大量企业协议，特别是在初创企业和人工智能领域。
An der Asien-Pazifik-Konferenz nehmen rund 1000 Wirtschaftsvertreter aus Deutschland und dem indopazifischen Raum teil. Am Rande des Besuchs sollen zahlreiche Unternehmensvereinbarungen insbesondere im Startup- und KI-Bereich unterzeichnet werden.
默茨说：“当供应链沦为政治博弈的筹码，当获取关键技术受到阻碍，或者当保障原材料供应的努力更多地服务于强权展示而非公平伙伴关系时，这将危及增长、繁荣，最终危及整个地区的安全。”此类贸易做法主要被指责为中国所为。韩国对与德国合作持开放态度默茨再次提出组建一个自由世界贸易国家联盟，以此作为很大程度上陷入瘫痪的世界贸易组织（WTO）的补充。
»Wenn Lieferketten zu politischen Spielbällen werden, wenn der Zugang zu Schlüsseltechnologien behindert wird oder wenn Bemühungen zur Sicherung von Rohstoffen eher einer Machtdemonstration als einer fairen Partnerschaft dienen, gefährdet dies Wachstum, Wohlstand und letztendlich die Sicherheit ganzer Regionen«, sagte Merz. Solche Handelspraktiken werden vor allem China vorgeworfen. Südkorea offen für Kooperation mit Deutschland Erneut schlug Merz die Bildung einer Allianz von Staaten für freien Welthandel vor, die neben der weitgehend handlungsunfähigen Welthandelsorganisation entstehen soll.
外，总理还主张将欧盟现有的众多自由贸易协定相互衔接，并与东盟或跨太平洋伙伴关系协定（CPTPP）等国家集团达成新的协定。
Außerdem tritt der Kanzler für eine Verknüpfung der zahlreichen Freihandelsabkommen der EU vor und den Abschluss neuer Abkommen mit Staatenbünden wie Asean oder der Transpazifischen Partnerschaft.
韩国总理韩悳洙对此表现出开放态度。韩悳洙在会议上表示：“德国企业利用韩国作为核心枢纽，以拓展其在亚太地区的影响力。”鉴于世界经济发生深刻变化，全球互联互通的重要性日益凸显。韩悳洙强调了三个希望加强与德国合作的领域：电池生产、半导体以及工业生产的人工智能驱动转型。
Südkoreas Ministerpräsidentin Han Seong Sook zeigte sich demgegenüber offen. »Deutsche Unternehmen nutzen Korea als zentralen Knotenpunkt, um ihre Präsenz im asiatisch-pazifischen Raum auszubauen«, sagte Han bei der Konferenz. Angesichts tiefgreifender Veränderungen in der Weltwirtschaft gewinne die globale Vernetzung zunehmend an Bedeutung. Han betonte drei Felder, in denen sie auf verstärkte Kooperation mit Deutschland hofft: Batterieproduktion, Halbleiter sowie bei der KI-gestützten Transformation der Industrieproduktion.