字号·· | 护眼
纽约时报

《使命召唤》因使用人群踩踏事件画面而受到批评“Call of Duty” Draws Fire for Using Footage of Crowd Crush

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

动视暴雪旗下《使命召唤》系列最新作品《使命召唤:现代战争4》上周发布,游戏背景设定在虚构的韩国城市“海津”,讲述该城市遭受朝鲜攻击的故事。然而,引发韩国舆论哗然的并非虚构剧情,而是游戏中使用了真实悲剧的影像资料。

Game About a North Korean Attack Is Slammed for Footage of a Real Tragedy Call of Duty: Modern Warfare 4 uses actual visuals from a Halloween crowd crush in South Korea, in which over 150 people died in a narrow alleyway. The latest installment in Activision’s Call of Duty video game franchise, released last week, is set in the fictional South Korean city of Hajin as it comes under a North Korean attack.

涉事片段出现在游戏的开场动画中,画面展示的是虚构的朝鲜袭击发生后的应急响应场景。其中部分画面——例如一名男子正在对另一人实施心肺复苏——实为2022年首尔梨泰院踩踏事故发生后的实拍影像。那次事故发生在万圣节庆祝活动期间,因大量人群被困在狭窄巷道内,造成近160人死亡,是韩国近代史上最严重的群死群伤事件之一,并引发了关于官僚疏忽和政治问责的激烈辩论。

But it was a reference to real life — footage of an actual tragedy — that has caused an uproar in South Korea. The clips in question appear in the opening sequence of the game and depict the emergency response following a fictional North Korean attack. Some of those images, such as a man performing CPR on another person, are from actual footage of the aftermath of a crowd crush in the Itaewon neighborhood of Seoul in 2022, in which nearly 160 people were killed after being trapped in a narrow alleyway during Halloween celebrations. The tragedy, which led to charged debates about bureaucratic negligence and political accountability, was one of the worst mass casualty events in South Korea’s recent history.

梨泰院惨案遇难者家属协会呼吁动视暴雪从《使命召唤:现代战争4》中删除相关画面。该协会在声明中表示:“参与或目睹惨案救援响应的市民一直生活在创伤与痛苦之中。将这一事件作为游戏娱乐素材极不恰当,也缺乏常识。”协会补充称,许多当事人如今因网络上关于该惨案的恶意评论而再次受到创伤。

A group representing families of the dead has called for Activision to remove the scenes from the game, Call of Duty: Modern Warfare 4. “The citizens who participated in or witnessed the rescue response to the tragedy have been living through trauma and pain,” the Itaewon Tragedy Bereaved Families Association said in a statement. “Using this incident for entertainment purposes as material for a game is highly inappropriate and lacks common sense.”The association added that many of those people were now being re-traumatized by hateful online comments about the tragedy.

惨案发生以来,三名在现场协助受害者的人员相继自杀身亡,其中包括两名因患创伤后应激障碍(PTSD)的消防员。韩国政府已正式将这三人认定为该惨案的受害者。

In the years since the disaster, three people who helped victims at the scene have died by suicide, including two firefighters who developed post-traumatic stress disorder. The South Korean government has officially recognized all three as victims.

这段录像的使用也招致了韩国游戏用户协会(Korea Game Users Association)和该国内政部长的批评。

The use of the footage has also drawn criticism from the Korea Game Users Association and the country’s interior minister.

在向韩国广播公司MBC发表的一份声明中,动视(Activision)向遇难者家属道歉,并表示其使用该新闻录像作为叙事工具,并非为了将悲剧轻描淡写。MBC称,动视补充说,这些剪辑将在11月12日的更新中从游戏中删除。《泰晤士报》向动视发出了单独的电子邮件垂询,但未获回应。

In a statement to MBC, a South Korean broadcaster, Activision apologized to the victims’ families and said that it had used the news footage as a narrative tool, not to trivialize the tragedy. It added that the clips would be deleted from the game in a Nov. 12 update, MBC said. Activision did not respond to a separate email inquiry from The Times.

第一人称射击游戏“使命召唤”(Call of Duty)系列推出于2003年,是世界上最成功的游戏系列之一,销量超过5亿份。动视尚未公布《现代战争4》(Modern Warfare 4)的官方销售数据。

Introduced in 2003, the first-person shooter “Call of Duty” franchise is one of the most successful game series in the world, with over half a billion copies sold. Activision has not released official sales data for Modern Warfare 4.

但这款游戏在韩国收获了大量受众。基于韩国的故事线——以及对便利店等当地景色的逼真还原——最近将其推上了在线游戏商店Steam畅销榜的榜首。

But the title has found a large audience in South Korea, where the Korea-based story line — and faithfully rendered details of local scenery like convenience stores — recently helped send it to the top of the best-sellers leaderboard on Steam, an online game store.

甚至在最新抗议爆发之前,该游戏虚构另一场朝韩战争爆发的前提,就已经让韩国的一些人感到恼火。韩国在技术上与北方邻国处于交战状态已超过70年。1953年,朝鲜战争以停战协定而非和平条约结束。

Even before the latest outcry, the game’s premise, which imagines the outbreak of another inter-Korean war, had also rankled some in South Korea, which has technically remained at war with its northern neighbor for over 70 years. The Korean War ended with a cease-fire, not a peace treaty, in 1953.

一些韩国保守派政治人物已将这款游戏变成攻击韩国总统李在明(Lee Jae Myung)的政治弹药。李在明是一名自由派人士,他们指责他对朝鲜过于妥协。他们表示,《现代战争4》是一堂关于军事战备重要性的课,总统应该玩一玩。

Some South Korean conservative politicians have turned the game into political ammunition against President Lee Jae Myung of South Korea, a liberal whom they have accused of being overly conciliatory toward the North. Modern Warfare 4 is a lesson in the importance of military readiness, they said, and the president should play it.

埃弗拉特·利夫尼(Ephrat Livni)对本文有采访贡献。

Ephrat Livni contributed reporting.

阅读媒体原文 ↗