字号·· | 护眼
半岛电视台

人工智能的真正瓶颈是电力,谁来为此买单?AI’s real bottleneck is electricity. Who will pay for it?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年11月6日,英国切特西的一处人工智能数据中心内,服务器、GPU和CPU的数据机架(路透社资料图片/托比·梅尔维尔)Racks for data servers, GPUs and CPUs inside an AI data centre in Chertsey, Britain, November 6, 2025 [Toby Melville/File Photo/Reuters]

在一周之内,全球三大云计算公司中的两家签署了为期20年的核电采购合同。亚马逊从星座能源位于马里兰州的卡尔弗特克利夫斯核电站获取690兆瓦电力,其中包括预计在2030年至2032年间新增的190兆瓦发电容量。谷歌签署了一项协议,将为美国带来890兆瓦的额外核电容量。星座能源正投资超过43亿美元,对伊利诺伊州、宾夕法尼亚州和新泽西州的11座反应堆进行升级。

Within a week, two of the three largest cloud computing companies in the world signed 20-year contracts for nuclear electricity. Amazon has taken 690 megawatts from Constellation’s Calvert Cliffs plant in Maryland, including 190 megawatts of additional generating capacity expected between 2030 and 2032. Google has signed an agreement that will bring 890 megawatts of additional nuclear capacity into the United States. Constellation is investing more than $4.3bn to upgrade 11 reactors across Illinois, Pennsylvania, and New Jersey.

然而,这两项协议均不涉及新建核反应堆。相反,它们是为从现有反应堆中榨取更多产出付费——其中一些反应堆甚至比这些公司本身还要古老。

Neither agreement, however, involves building a new nuclear reactor. Rather, they are paying to generate more output from reactors that already exist – some of which are even older than the companies themselves.

几年前,此类协议似乎不可想象。在1979年三哩岛事故、1986年切尔诺贝利事故和2011年福岛事故之后,核能失宠。德国逐步淘汰核能,日本在福岛事故后关闭了所有反应堆,尽管此后已开始重启。在许多民主国家,提倡核能在政治上变得困难重重。

A few years ago, such agreements would have seemed inconceivable. Nuclear power had fallen out of favour following accidents at Three Mile Island in 1979, Chornobyl in 1986 and Fukushima in 2011. Germany phased out nuclear power, while Japan shut down its reactors after Fukushima, although it has since begun restarting them. In many democratic countries, advocating for nuclear energy became politically difficult.

如今,三哩岛一座完好无损的反应堆正在恢复运营,微软签约购买其未来20年的发电量。美国能源部提供高达44亿美元贷款,支持三座已关闭电厂的重启,目标是恢复约2.25吉瓦装机容量。2022年关闭的密歇根州帕利塞兹核电站,合同规定最迟于2027年3月恢复发电。若成功,它将成为美国首座在进入退役程序后重启的商用核电厂。是什么改变了局面?

Today, an undamaged reactor at Three Mile Island is being brought back into service, with Microsoft contracted to buy its output for 20 years. The US Department of Energy is providing up to $4.4bn in loans to support the restart of three shuttered plants, with the aim of restoring about 2.25 gigawatts. Palisades in Michigan, which was closed in 2022, is contracted to be generating again by March 2027. If successful, it would become the first US commercial nuclear plant to restart after entering decommissioning. What has changed?

悄然逆转过去十年间,业界应对人工智能能源问题的答案是效率——更好的芯片、更小的模型和更智能的冷却技术等方案看似既有吸引力又切实可行。行业会议上充斥着关于每瓦性能的讨论,现代人工智能(AI)芯片每单位电力完成的计算量超过前代产品。

The quiet reversal In the last decade, the industry’s answer to AI’s energy problem was efficiency – things such as better chips, smaller models and smarter cooling seemed appealing and feasible. Industry conferences featured discussions about performance per watt, with modern artificial intelligence (AI) chips performing more computation per unit of electricity than their predecessors.

然而,这些效率提升并未降低整体电力需求。相反,每一项效率增益都被迅速投入到更大规模的应用中。即便DeepSeek证明可以用远低于许多人预期的计算成本训练出一个有竞争力的模型,结果也并非行业支出的减少。相反,各实验室继续规划更多的训练运行、推理时间更长的模型、在后台持续工作的智能体以及视频生成。

Yet those efficiency gains did not reduce overall electricity demand. Instead, each gain was quickly put towards something larger. Even when DeepSeek demonstrated that a competitive model could be trained at a fraction of the computing cost many had expected, the result was not a reduction in industry spending. Instead, laboratories continued planning more training runs, models that reason for longer, agents that work continuously in the background, and video generation.

这并非历史上首次出现此类情况。1865年,威廉·杰文斯观察到,更高效的蒸汽机使英国燃烧了更多而非更少的煤炭,因为更廉价的动力创造了此前不存在的用途。国际能源署估计,即便假设效率持续提升,到2030年全球数据中心电力需求仍将增长一倍以上,达到约945太瓦时。

This would not be the first time something like this has happened in history. In 1865, William Jevons observed that more efficient steam engines made Britain burn more coal, not less, because cheaper power created uses that had not existed before. The International Energy Agency estimates that global data centre electricity demand will more than double to around 945 terawatt-hours by 2030, even assuming continued improvements in efficiency.

因此,行业已改变策略——既然无法缩减需求,企业如今转而抢购供给。等待的算术然而,金钱无法迅速解决所有问题。

Hence, the industry has changed strategy – unable to shrink demand, companies are now buying up supply. The arithmetic of waiting Money, however, cannot solve every problem quickly.

一座新的大型反应堆从决策到发电需要十年甚至更长时间。科技公司正在投资小型模块化反应堆为其数据中心供电,尽管其中许多项目预计要到2030年代初才能交付电力。迄今为止,这类反应堆在全球范围内建成的寥寥无几。因此,尽管反应堆重启和升级是更快的选项,但“快速选项”仍然意味着2027年、2028年、2029年或更晚。

A new large reactor takes a decade or more from decision to electricity. Tech companies are investing in small modular reactors to power their data centres, although many of these projects are not expected to deliver electricity until the early 2030s. So far, very few of these have been built anywhere in the world. Thus, while reactor restarts and upgrades are the faster option, the “fast option” still means 2027, 2028, 2029, or beyond.

然而,人工智能资本支出的运行周期与这一时间表并不一致。今年安装的芯片,很可能在为其供电的20年电力合同到期之前,就已被更新的技术所取代。这一错配贯穿于所有这些公告之中,但行业尚未回应一种情形的影响:需求减弱而合同义务仍然存在。在此期间谁来买单 故事到这里就不再是关于技术的了。

AI capital expenditure, however, does not operate on that same calendar. The chips being installed this year could be overtaken by newer technology long before the 20-year electricity contracts powering them expire. This discrepancy underpins all of these announcements, yet the industry has not addressed the implications if demand weakens while contractual obligations remain. Who pays in the meantime This is where the story stops being about technology.

这些交易大多位于PJM电网内,该电网运营商为美国13个州和华盛顿特区约6700万人提供服务。PJM通过容量拍卖来确保未来需求有足够的发电资源,相关成本最终通过电费转嫁给消费者。容量价格已连续三次拍卖触及监管价格上限。据该电网运营商的独立市场监督机构称,在最近四次拍卖中,数据中心需求贡献了约294亿美元的容量成本。仅在最近一次拍卖中,就有约63亿美元的成本被归因于数据中心需求,其中包括对尚未建成设施的预测。

Most of these deals sit inside PJM, the grid operator serving roughly 67 million people across 13 American states and Washington, DC. PJM uses capacity auctions to secure sufficient electricity-generating resources for future demand, with the associated costs ultimately passed on to consumers through their electricity bills. Capacity prices have reached the regulatory price cap in three consecutive auctions. According to the grid operator’s independent market monitor, data centre demand contributed approximately $29.4bn in capacity costs across the four most recent auctions. In the latest auction alone, around $6.3bn of these costs were attributed to data centre demand, including forecasts for facilities that have yet to be built.

实际上,家庭已经在支付更高的电力容量费用,部分原因是那些可能永远不会投入运营的设施所预测的需求。美国自然资源保护委员会估计,如果当前趋势持续下去,到2028年,PJM辖区内典型家庭每月可能面临额外70美元的电费。这些不断上涨的成本也在产生政治后果。近期美国民调显示,公众对数据中心的不满日益加剧,电费是主要担忧之一。作为回应,弗吉尼亚州为数据中心设立了单独的电价类别,俄亥俄州引入了最低计费要求,伊利诺伊州正在就相关立法进行辩论。

In effect, households are already paying higher electricity capacity charges, partly because of projected demand from facilities that may never become operational. The Natural Resources Defense Council estimates that, by 2028, the typical household within PJM could face an additional $70 per month in electricity costs if current trends continue. These rising costs are also having political consequences. Recent US polling shows growing public dissatisfaction with data centres, with electricity bills among the main concerns. In response, Virginia has established a separate electricity rate class for data centres, Ohio has introduced minimum billing requirements, and Illinois is debating legislation.

谷歌这项协议的目的正是为了解决这一反对意见。其基本原则是,大型新增电力用户应当带来额外的发电容量,而不是与现有用户争夺本已紧张的电力供应。这一做法是朝着缓解数据中心对电力系统所造成压力迈出的建设性一步。

The aim of the Google agreement is to tackle this objection. Its underlying principle is that major new electricity consumers should bring additional generation capacity rather than compete with existing users for an already constrained supply. This approach represents a constructive step towards mitigating the pressure that data centres place on electricity systems.

然而,该安排仍是自愿性的。2026年10月,美国联邦监管机构否决了PJM提出的要求大型新增电力用户自备发电容量的大部分提案。因此,该行业如今是自愿作出承诺,而监管机构迄今一直拒绝通过PJM的拟议规则强制要求这一承诺。这就引出了一个问题:如果履行这些自愿承诺的成本开始上升,它们还能维持多久?

However, the arrangement remains voluntary. In October 2026, US federal regulators rejected most of PJM’s proposal to require large new electricity consumers to provide their own generation capacity. As a consequence, the industry is voluntarily offering a commitment that regulators have so far declined to impose through PJM’s proposed rules. This poses the question: how long will such voluntary commitments remain viable if the costs of fulfilling them begin to rise?

海湾国家应从中汲取什么 对于正在筹备自身人工智能基础设施扩张的海湾国家而言,美国的经验提供了一个警示:把这些安排搞错的代价是什么。

What the Gulf should take from this For Gulf countries preparing their own AI infrastructure expansion, the US experience offers a warning about the costs of getting these arrangements wrong.

对于能源资源丰富的国家来说,人工智能基础设施的扩张是一个重大机遇。

For countries with abundant energy resources, the expansion of AI infrastructure presents a significant opportunity.

卡塔尔主权基金已承诺与布鲁克菲尔德成立一家200亿美元的合资企业,用于人工智能基础设施,首期规模约为300兆瓦,并有可能扩大至近1.5吉瓦。阿布扎比正在推进建设最多5吉瓦人工智能数据中心容量的计划。沙特阿拉伯则通过HUMAIN力争实现近2吉瓦的容量。该地区的竞争优势相当可观。随着人工智能算力需求增长,能否获得电力正日益成为决定算力基础设施建在哪里的重要因素。海湾地区具备充分利用这一需求的有利条件。

Qatar’s sovereign fund has committed to a $20bn joint venture with Brookfield for AI infrastructure, beginning with a first phase of roughly 300 megawatts and potentially expanding to near 1.5 gigawatts. Abu Dhabi is pursuing plans for up to five gigawatts of AI data centre capacity. Saudi Arabia is targeting almost two gigawatts through HUMAIN. The region’s competitive advantage is substantial. As demand for AI computing grows, access to electricity is becoming an increasingly important factor in determining where computing infrastructure is built. The Gulf is well positioned to capitalise on this demand.

然而,拟议开发项目的规模值得仔细审视。如果在卡塔尔完成拟议的1.5吉瓦扩建项目,其电力需求将相当于该国装机发电容量的约12%。分配给人工智能基础设施的电力无法同时用于其他用途,这意味着这些项目的机会成本值得认真考虑。

However, the scale of the proposed developments warrants scrutiny. If the proposed 1.5-gigawatt build-out is completed in Qatar, it would represent electricity demand equivalent to approximately 12 percent of the country’s installed generating capacity. Electricity allocated to AI infrastructure cannot simultaneously serve other purposes, meaning the opportunity costs of these projects deserve serious consideration.

在美国,围绕人工智能基础设施的 debate(辩论)正日益集中于谁最终承担其电力需求的成本,而许多重大承诺已经到位。海湾地区处于一种罕见的有利地位,能够率先解决这个问题:工业电价是多少、谁为新发电设施提供资金、当硬件老化时合同会发生什么变化,以及除了能源收入和有限的就业岗位之外,该国还能获得哪些长期经济效益。

In the United States, the debate over AI infrastructure is becoming increasingly centred on who ultimately bears the cost of its electricity demands, with many of the major commitments already in place. The Gulf is in a rare position of being able to settle that question first: what the industrial tariff is, who funds the new generation, what happens to the contracts when the hardware ages, and what long-term economic benefits the country would see beyond energy revenues and a limited number of jobs.

尽管托管人工智能基础设施能够产生可观的经济价值,但更大的战略机遇在于决定该基础设施运行的条件。对于海湾国家而言,确立这些条款的时机现在就存在,此时大规模承诺尚未限制它们的选择。

While hosting AI infrastructure can generate considerable economic value, the greater strategic opportunity lies in determining the conditions under which that infrastructure operates. For Gulf countries, the opportunity to establish these terms exists now, before large-scale commitments constrain their options.

阅读媒体原文 ↗