字号·· | 护眼
美联社

区块链情报公司将币安价值63亿美元的黑客攻击与朝鲜联系起来Blockchain intelligence firms link North Korea to $6.3B hack on Binance

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2023年2月12日,宾夕法尼亚州马普尔镇,一部智能手机上显示着币安(Binance)的标志。(美联社资料图片/马特·斯洛库姆摄影)The Binance logo is seen on a smartphone, Feb. 28, 2023, in Marple Township, Pa. (AP Photo/Matt Slocum, File)

美联社讯:总部位于美国的区块链情报公司TRM表示,一个朝鲜黑客组织很可能是全球最大加密货币交易所币安(Binance)超过60亿美元被盗案的幕后黑手。

THE ASSOCIATED PRESS U.S.-based blockchain intelligence firm TRM said a North Korea hacking unit was likely behind the theft of more than $6 billion on the world’s biggest cryptocurrency exchange, Binance .

币安于周四晚间表示,约有63亿美元受到影响,其创始人将其形容为“类似于一次黑客攻击”。该公司表示,已与区块链合作伙伴合作冻结受影响的资产,约有30亿美元已被冻结。

Binance said late on Thursday that approximately $6.3 billion was impacted, which its founder described as “like a hack.”The company said it worked with blockchain partners to freeze affected assets, and roughly $3 billion was frozen.

这家加密货币交易所补充说,在完成安全检查的同时,已暂停充值和提现。

The cryptocurrency exchange added that it had temporarily suspended deposits and withdrawals while security checks are completed.

TRM周四在其网站上的一篇贴文中,将这次攻击归咎于TraderTraitor,并将其描述为朝鲜的精锐黑客组织。“我们以高度的信心做出这一判断,”该公司表示。

TRM, in a post on its website Thursday, attributed the attack to TraderTraitor, which it described as North Korea’s elite hacking unit. “We make this judgment with high confidence,” the firm said.

TRM称:“攻击者在十个区块链上将大约63.6亿美元从币安钱包中转移出去,其中大部分在20分钟内完成。”该公司表示,这将使此次黑客攻击成为有记录以来最大的一次加密货币盗窃案。

“An attacker moved approximately USD 6.36 billion out of Binance wallets on ten blockchains, most of it in about 20 minutes,” TRM said. That would make the hack the largest cryptocurrency theft on record, it said.

去年2月,另一家加密货币交易所Bybit遭到黑客攻击,损失达15亿美元。联邦调查局(FBI)表示,朝鲜和TraderTraitor是该起黑客攻击的责任者。

In February last year, another cryptocurrency exchange Bybit suffered a $1.5 billion hit when it was hacked. The FBI said North Korea and TraderTraitor were responsible for the hack.

TRM表示:“此次攻击的几个特征与先前与朝鲜有关的抢劫案相吻合,包括Bybit黑客攻击。”

“Several features of this attack match earlier North Korea-linked heists, including the Bybit hack,” TRM said.

区块链分析公司Chainalysis也认为币安黑客攻击“很可能是由朝鲜组织TraderTraitor实施的”,其联合创始人兼首席执行官乔纳森·莱文(Jonathan Levin)在X上写道。DPRK代表朝鲜民主主义人民共和国,即朝鲜的官方名称。

Blockchain analysis company Chainalysis also believed the Binance hack was “likely done by DPRK group TraderTraitor,” its co-founder and CEO Jonathan Levin wrote on X. DPRK stands for the Democratic People’s Republic of Korea, North Korea’s official name.

当被问及与朝鲜的潜在联系时,币安发言人仅表示,该公司正“与我们的执法合作伙伴紧密合作,以确认罪犯的身份并将他们绳之以法”。专家表示,在受到严厉的联合国制裁和其他困境之后,朝鲜已转向加密货币黑客攻击和其他非法网络活动,作为急需的外汇来源,以支撑其陷入困境的经济并为其核计划提供资金。

Asked about the potential ties to North Korea, a Binance spokesperson said only that the company is “working closely with our law enforcement partners to confirm the identity of the criminals and bring them to justice.”Experts say North Korea has turned to crypto hacking and other illicit cyber activities as a source of badly needed foreign currency to support its troubled economy and fund its nuclear program in the wake of tough U.N. sanctions and other difficulties.

2022年12月,韩国情报机构表示,朝鲜黑客在过去五年中窃取了估计1.5万亿韩元(11亿美元)的加密货币和其他虚拟资产,其中一半以上仅在2022年一年。该机构称,朝鲜窃取数字资产的能力被认为处于世界顶尖水平。

In December 2022, South Korea’s spy agency said North Korean hackers had stolen an estimated 1.5 trillion won ($1.1 billion) in cryptocurrency and other virtual assets in the past five years, more than half of it in 2022 alone. It said North Korea’s capacity to steal digital assets was considered among the best in the world.

赵长鹏(也被称为CZ)于2017年创立了币安。2023年,他承认了一项与未能阻止该平台洗钱有关的重罪指控,并辞去了公司首席执行官职务。美国总统唐纳德·特朗普于2025年赦免了赵长鹏。

Changpeng Zhao, also known as CZ, founded Binance in 2017. In 2023, he pleaded guilty to a felony linked to failing to prevent money laundering on the platform, and stepped down as the company’s CEO. U.S. President Donald Trump pardoned Zhao in 2025.

赵长鹏周四在X上发文称“用户资金是安全的!”,但补充说这起盗窃案“看起来确实像是对币安的一次黑客攻击”。他补充说,虽然他不再管理币安,“但作为一名股东,我期望所有用户资金都能得到全面赔付。”周四,币安表示将承担这次疑似黑客攻击造成的损失。

Zhao posted Thursday on X that “User funds are safe!” but added that the theft “does look like a hack on Binance.”He added that while he doesn’t manage Binance anymore, “as a shareholder, I expect all user funds will be fully covered.”On Thursday, Binance said it would cover the losses from the apparent hack.

与此同时,网络安全公司NyxLab联合创始人兼首席执行官甘国廷(Kok Tin Gan)表示,这一事件也引发了人们的疑问,即为什么没有建立更严格的审批控制措施。

The event, meanwhile, also raises questions on why stronger approval controls were not in place, said Kok Tin Gan, cofounder and CEO of cybersecurity firm NyxLab.

他说:“这看起来像是一个签名,赋予了攻击者一个永不过期的、对币安热钱包的完全访问令牌,”他指的是持有用户“私钥”或唯一授权、以数字方式存储并连接到互联网的加密货币钱包。

“This looks like one signature that gave the attacker a never-expiring, full-access token to a Binance hot wallet,” he said, referring to cryptocurrency wallets that hold users’ “private keys,” or unique authorizations, digitally and which are connected to the internet.

币安在X上表示,它“没有发现任何钱包私钥泄露的证据”,并将在调查完成时发布更多技术细节。

Binance said on X it had “found no evidence of any wallet private key leak” and that the company would release more technical details when its probe is complete.

阅读媒体原文 ↗