
这是一则在大舞台上发出的严峻警告:唐纳德·特朗普总统在7月向全国发表的黄金时段讲话中警告称,约有27.8万名非公民被不当登记参加联邦选举投票,并准备在11月扭转选举的天平。“真实数字实际上要高得多,”他补充道。
It was a dire warning, delivered on the biggest stage: Some 278,000 noncitizens were improperly registered to vote in federal elections and were poised to tilt the scales of the election in November, President Donald Trump warned in a primetime address to the nation in July. "The real number is actually much higher," he added.
总统的大胆断言引发了一系列事件,最终在最近几周达到高潮——联邦政府前所未有地试图将自身意志强加于州级选举之上。
The president's bold claim set off a series of events that culminated in recent weeks with an unprecedented bid by the federal government to impose itself on state-run elections.
特朗普政府已就非公民投票问题起诉加利福尼亚州,并威胁其他州。尽管专家表示这种做法本已违法且“极为罕见”,但这一问题长期以来一直是总统及其政府的心头之患。联邦官员在向各州提交他们所称的已登记投票非公民名单后,要求各州采取行动。这些名单是通过结合联邦移民数据和市面上的州选民登记名册汇编而成的。
The Trump administration has sued the state of California and threatened other states over the issue of noncitizen voting, a longtime concern of the president and his administration despite experts saying it is already illegal and "vanishingly rare." Federal officials have demanded action after presenting to states what they say are lists of noncitizens who are registered to vote, gathered using a combination of federal immigration data and commercially available state voter registration rolls. But in the final weeks of the campaign, as the administration implores state and local officials, both in and out of court, to investigate those individuals, the lists -- and the grandiose numbers Trump and his allies publicly trumpeted -- appear to be buckling under the scrutiny of state and local election officials. In California, Washington and Nevada -- and beyond -- state and local officials say the lists provided by the Justice Department appear grossly inaccurate and justify the states' reluctance to purge individuals from registration lists so close to the election.
但在竞选活动的最后几周,随着政府通过法庭内外恳请州和地方官员对这些个人进行调查,这些名单——以及特朗普及其盟友公开宣扬的夸大数据——似乎正在州和地方选举官员的审视下站不住脚。
The Trump administration initially accused California of harboring over 190,000 noncitizen voters on its rolls over the summer.
在加利福尼亚州、华盛顿州和内华达州乃至更广泛的地区,州和地方官员表示,司法部提供的名单似乎严重不准确,这印证了各州不愿在选举如此临近之际将个人从登记名单中清除的立场。
That sum was whittled down to 20,000 by the time the Justice Department filed its lawsuit against the state last week.
特朗普政府今年夏天最初指责加利福尼亚州的选民名册上窝藏了超过19万名非公民选民。到上周司法部对该州提起诉讼时,这一数字已被削减至2万。
It's not clear why the administration reduced the figure so dramatically. But even the smaller figure seems inflated, according to state and local officials.
目前尚不清楚政府为何如此大幅下调该数字。但据州和地方官员称,即便是缩小后的数字似乎也被夸大了。
In court filings, officials in Los Angeles County said a preliminary review of 200 individuals on the list showed that nearly 40% "indicate that they were born in the United States, which is strong evidence of citizenship; and 71.2% of the records have no voting history." Judge David Carter, the federal judge assigned to the case, rejected the Justice Department's push for an emergency intervention based in part on what he called the administration's "unreliability" and "lack of credibility."
在法庭文件中,洛杉矶县官员表示,对名单上200人的初步审查显示,近40%“表明他们出生在美国,这是公民身份的有力证据;且71.2%的记录没有投票历史。”
Late last week, separate from its litigation against the state, the DOJ sent letters to every California county asking local elections officials to help identify potential voters who may be in the U.S. illegally, according to a letter described to ABC News.
负责此案的联邦法官大卫·卡特驳回了司法部要求紧急介入的请求,部分理由是他所称的政府“不可靠”和“缺乏公信力”。上周晚些时候,司法部在与该州的诉讼之外,向加利福尼亚州每个县发送了信件,要求当地选举官员协助识别可能在美国非法居留的潜在选民,据一份向ABC新闻描述的信件透露。
"Within 48 hours, we ask that you commit to working with DOJ and DHS to identify who on the accompanying list is a citizen and who is not," according to the letter sent by Justice Department officials. Since then, county election officials have been sifting through the lists.
“在48小时内,我们要求你们承诺与司法部和国土安全部合作,识别随附名单上谁是公民、谁不是,”据司法部官员发送的信件称。
According to some county officials, the results so far seem to confirm their skepticism of the Trump administration's claims.
此后,县选举官员一直在筛查这些名单。据一些县官员称,目前的结果似乎证实了他们对特朗普政府指控的怀疑。
In Butte County, situated just north of the Sacramento Valley, officials received a list of 47 names from federal prosecutors late Friday. The county's top election official, Keaton Denlay, told ABC News that he personally reviewed what he called the Justice Department's "poorly formatted excel spreadsheet with missing and jumbled information."
在萨克拉门托河谷以北的比尤特县,官员们于周五晚些时候收到联邦检察官发来的包含47个名字的名单。该县首席选举官员基顿·登莱告诉ABC新闻,他亲自审查了他所谓的司法部“格式糟糕、信息缺失且混乱的Excel电子表格”。登莱发现,这47人中有32人“不在比尤特县的活跃选民名册上”,另有7人“信息不足,无法让我有信心将其与我们的选民名单匹配”。内华达县官员收到的名单只有10个名字。他们的审查“在2026年11月3日的选举中未发现非公民投票的证据”,一位官员表示。
Denlay found that 32 of the 47 individuals "are not on Butte county's active voter rolls," and another seven "did not have sufficient information for me to match to our voter list with confidence." Officials in Nevada County received a list of just 10 names. Their review "found no evidence of non-citizen voting in the November 3, 2026 Election," an official said. Of the 33 names sent to officials in San Benito County, officials there said, "a preliminary review ... indicated that not all listed individuals were currently registered to vote in San Benito County," without specifying how many. Other county officials contacted by ABC News said they were either still reviewing the list or analyzing their legal obligation to cooperate with the Justice Department.
圣贝尼托县官员表示,在发送给该县官员的33个名字中,“初步审查……显示,所列人员并非全部目前都在圣贝尼托县登记注册投票”,但未具体说明有多少人。
A Justice Department official told ABC News that, as of Thursday, the DOJ under Trump had charged roughly 200 individuals across the country with either illegal voting or unlawful voter registration-related offenses.
美国广播公司新闻部联系的其他县官员表示,他们要么仍在审查该名单,要么正在分析其配合司法部的法律义务。
Federal prosecutors in Washington state convened the media on Monday for a press conference where they accused state leaders of knowingly allowing some 400 noncitizens to vote this fall, calling that figure just "the tip of the iceberg."
一名司法部官员告诉美国广播公司新闻部,截至周四,特朗普领导下的司法部已在全国范围内指控约200人非法投票或非法选民登记相关罪名。
The top election official in Washington state issued a blistering response on Wednesday, claiming that a preliminary review of the Justice Department's list found a number of U.S. citizens, as well as "several" other individuals who are not registered to vote.
华盛顿州联邦检察官周一召开新闻发布会,指控州领导层明知故犯,允许约400名非公民在今年秋季投票,并称这一数字只是“冰山一角”。华盛顿州最高选举官员周三做出强硬回应,称对司法部名单的初步审查发现,其中有多名美国公民,以及“数名”未登记注册投票的其他人。
"The information you provided contains several glaring deficiencies," wrote Steve Hobbs, the Washington secretary of state in response the DOJ. "You provide no information about how the information was collected or what sources were used.
“你们提供的信息存在几个明显缺陷,”华盛顿州州务卿史蒂夫·霍布斯在致司法部的回复中写道,“你们未提供关于信息如何收集或使用何种来源的任何信息,也未提供任何支持你们断言的备案文件。”霍布斯表示,临近大选之际,将个人从登记名册中移除或扣留其选票,将冒剥夺合格选民投票权的风险,这一观点为全国各地选举官员以及审理司法部加州案件的法官所共同认同。
Nor do you provide any backup documentation supporting your assertions." Hobbs said this close to an election, the risk of removing individuals from registration lists or sequestering their ballots would risk disenfranchising eligible voters, a sentiment shared by election officials around the country and the judge overseeing the Justice Department's case in California.

霍布斯对司法部表示:“这份名单上几乎可以肯定还有更多美国公民;已被识别出的那些人,可能只是因你们要求采取的行动而将被错误剥夺投票权的个人的‘冰山一角’。”
"It is almost certain more people named on this list are also United States citizens; those already identified may just be the 'tip of the iceberg' of individuals that would be wrongfully disenfranchised by the actions you request," Hobbs told the DOJ.
今年8月,联邦官员向包括内华达州州务卿弗朗西斯科·阿吉拉尔在内的内华达州领导人发出警告,称该州可能有最多15903名非公民登记了投票。两方召开视频会议讨论这一数字。
In August, federal officials alerted Nevada state leaders, including Nevada Secretary of State Francisco Aguilar, that there could be as many as 15,903 noncitizens registered to vote in the state. The two parties met on a video conference to discuss the figure.
根据美国广播公司新闻获得的视频会议录音,会议并未公开表现出敌意,但似乎存在明显的紧张气氛和一些尴尬的交锋,因为内华达州官员似乎对美国国土安全部官员的说法深表怀疑。
According to a recording of the video conference obtained by ABC News, the meeting was not overtly hostile -- but there appeared to be palpable tension and some awkward exchanges, as Nevada officials seemed deeply skeptical of the claims made by Department of Homeland Security officials.
“所以你的意思是,15000这个数字还没有经过核实?”根据录音,一名内华达州官员问道。
"So what you're saying is the 15,000 number has not been vetted?" a Nevada official asked, according to the recording. "I probably wouldn't use the sentence, 'It hasn't been vetted,'" a DHS representative responded, adding that each individual has not "had a full manual review."
“我大概不会用‘它还没有经过核实’这句话,”一名国土安全部代表回应道,并补充说每个人并未“经过完整的人工审查”。“所以它从16000,然后变成185,再从我们的角度看降到了零,”阿吉拉尔说。
"So it went from 16,000, and then to the 185, and then down to zero from our perspective," Aguilar said. "There's no trust in that relationship," Aguilar later told ABC News.
“那段关系里没有信任,”阿吉拉尔后来对美国广播公司新闻说。“要建立工作关系,就必须有信任,而他们不断破坏这种信任、散布关于我们选举的错误信息和谎言,这是不对的。”针对美国广播公司新闻本月早些时候的置评请求,国土安全部为其工作进行了辩护,称这是“为内华达州公民服务”,并指责内华达州官员明知故犯地在名单上窝藏非法投票者。
"In order to have a working relationship, there has to be trust, and the fact that they continue to tear that trust apart and spread the misinformation and the lies that they are about our elections is wrong." In response to a request by ABC News for comment earlier this month, DHS stood by its work, which it called "a service to Nevada's citizens," and accused Nevada officials of knowingly harboring illegal voters on its lists. "Nevada knows the 185 names they keep waving around were never the full list of illegal voters," a Homeland Security spokesperson said in an email.
“内华达知道他们一直挥舞的那185个名字从来都不是非法投票者的完整名单,”国土安全部一名发言人在电子邮件中说。“那只是(移民官员)在通话那一刻已经完成审查的文件。自那以后,(移民官员)已从同一名单中人工确认了大约2000名更多的外国人。”他们总结道:“审查才刚刚开始。”
"They were only the files [that immigration officials] had finished reviewing at the moment of the call. Since then, [immigration officials] have manually confirmed about 2,000 more aliens from the same list." They concluded: "The review is just beginning."