字号·· | 护眼
微软全国广播公司

埃隆·马斯克的180度大转弯:从“我已做得够多”到2026年共和党最大金主Elon Musk’s 180: from ‘I’ve done enough’ to the biggest GOP donor of 2026

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2024年10月5日,在宾夕法尼亚州巴特勒举行的巴特勒农场展露天场地的竞选集会上,埃隆·马斯克拥抱了当时的总统候选人唐纳德·特朗普。Elon Musk embraces then-presidential nominee Donald Trump during a campaign rally at the Butler Farm Show fairgrounds on Oct. 5, 2024, in Butler, Pa.

2024年初,埃隆·马斯克的身价接近2000亿美元,那一年他全力以赴与唐纳德·特朗普的连任竞选结盟。从那时起,马斯克曾短暂成为世界首位万亿富翁——也是美国已知最大的政治捐赠者。

Elon Musk was worth almost $200 billion at the beginning of 2024, the year he went all in on aligning himself with Donald Trump’s re-election bid. Since then, Musk has briefly become the world’s first trillionaire – and the biggest known political donor in the United States.

过去两年马斯克财富的膨胀——增值约7000亿美元——与其政治立场的转变同步发生,他从此前的民主党资金提供者变成了共和党最热情、最慷慨的支持者之一。如今,他的未来与这些新结盟日益紧密交织——从与特朗普政府的联邦合同,到应对民主党主导的国会调查。

Musk’s ballooning wealth over the last two years– a gain of around $700 billion– has coincided with a political transformation, from previously a Democratic funder to one of the GOP’s most enthusiastic and generous backers. Now his future is increasingly intertwined with those new alliances– from federal contracts with the Trump administration to defenses against Democrat-led congressional investigations.

据MS NOW根据向联邦选举委员会披露的竞选财务数据,统计2010年以来联邦层面的个人捐赠者榜单,马斯克有望成为本次选周期已知的单一最大政治捐赠者,在中期选举前的支出接近5亿美元。他在今年打破了自己的纪录,捐赠约2.9亿美元助力特朗普和共和党在2024年获胜。

Musk is on track to be the election’s single biggest known political donor with almost half a billion dollars in spending ahead of the midterms, according to MS NOW’s tally of top individual donors at the federal level since 2010 based on campaign disclosures to the Federal Election Commission. He beat his own record this year after he contributed some $290 million to help Trump and Republicans win in 2024.

虽然马斯克的竞选捐款与其财富快速增长之间没有明确的直接联系,但他的企业与联邦政府的合同在过去两年里已有所扩大。

While there is not a clear direct link between Musk’s campaign contributions and the rapid growth in his fortune, his businesses’ contracts with the federal government have expanded over the past two years.

本周期,马斯克向支持共和党候选人的政治组织注入巨额资金。据联邦选举委员会披露,迄今他已向自己的超级政治行动委员会“美国PAC”及其他政治团体和竞选活动捐赠至少4.46亿美元。

This cycle, Musk is pumping tons of cash into political organizations backing Republican candidates. So far he’s given at least $446 million in political donations to his own super PAC, America PAC, and other political groups and campaigns, according to FEC disclosures.

本周期迄今,他单一最大的财政优先事项是德克萨斯州极具竞争力的参议院竞选,由共和党籍德州总检察长肯·帕克斯顿对阵民主党籍州众议员詹姆斯·塔拉里科。马斯克通过多个支持帕克斯顿的超级政治行动委员会,向该竞选投入了远超2亿美元。

His single biggest fiscal priority this cycle so far has been the competitive Texas Senate contest between GOP Texas Attorney General Ken Paxton and Democratic state Rep. James Talarico. Musk has poured well over $200 million into the race through various super PACs supporting Paxton.

他在自己拥有的社交媒体平台X上是一位多产的评论者,攻击民主党人,并警告称如果议员在中期选举后调查他,他将进行报复。“那些挑衅我的人应该明白,我会查出到底是谁在背后操纵,并找上他们,而不仅仅是他们的傀儡,”马斯克在X上写道。“玩火自焚。”

He’s been a prolific commenter on X, the social media platform he owns, attacking Democrats and warning that he will retaliate if lawmakers investigate him after the midterms. “Those who pick fights with me should understand that I will find out who is really pulling the strings and come for them, not just their puppets,” Musk wrote on X. “Live by the sword, die by the sword.”

他巨额的支出本身已成为塔拉里科及其支持者关注的核心焦点。“这个参议院席位不属于埃隆·马斯克。这个参议院席位属于你们。属于得克萨斯州的人民,”塔拉里科周二在集会上说。“我们面临负担能力危机,是因为我们面临腐败危机。”这对马斯克来说是一个大转弯,就在去年他还表示会收敛其巨额政治支出。“我认为我已经做得够多了,”他在2025年5月说,此前他在特朗普第二任期初期扮演的角色引发了强烈的公众反弹。

His enormous spending has itself become a central focus for Talarico and his supporters. “This Senate seat doesn’t belong to Elon Musk. This Senate seat belongs to you. It belongs to the people of Texas,” Talarico said at a rally on Tuesday. “We have an affordability crisis because we have a corruption crisis.”It’s an about face for Musk, who just last year indicated he’d rein in his vast political spending. “I think I’ve done enough,” he said in May 2025 after a fierce public blowback to his role in the early months of Trump’s second term.

自那一时期以来,即其正式参与决策角色结束之际,公众对马斯克的看法未见好转。根据YouGov的受欢迎度追踪器,截至10月初,大多数美国人,即65%,表示不喜欢马斯克。马斯克今年巨额的政治捐款将仅占其净资产的千分之一不到。

Since that period, which marked the end of his official role in policymaking, public opinion about Musk has failed to improve. The majority of Americans, 65%, say they dislike Musk, according to YouGov’s popularity tracker, as of early October.

这位科技大亨的身家已接近万亿美元。他今年早些时候正式跨过了万亿美元门槛,但这一估值与股市的常规波动挂钩。据福布斯汇编的数据,截至周四,他的净资产估计接近9200亿美元。与此同时,《彭博亿万富翁指数》将他的财富估为9130亿美元。这一数字主要反映了他在公司的股份,包括其航天企业SpaceX和汽车制造商特斯拉,两家公司均在公开市场交易。

过去二十年里,这两家企业都获得了数十亿美元的联邦资金。周四,两家公司均未就置评请求作出回应。马斯克的超级政治行动委员会未立即就此事置评,MS NOW也未能通过电子邮件直接联系到马斯克。到2024年12月,在特朗普赢得大选并即将开启第二任期之际,马斯克的净资产翻了一番。作为当年年底全球首富,马斯克在过渡期频繁现身特朗普核心圈子活动中,包括在特朗普的马阿拉歌高尔夫俱乐部以及乘坐其私人飞机出行。

2024年至2026年间,随着马斯克名为SpaceXSI的AI业务扩张,以及其卫星互联网公司Starlink的增长,SpaceX的估值大幅上升。

Musk’s enormous political contributions this year will represent less than one-tenth of one percent of his net worth.

他的部分核心企业与联邦政府关系紧密,民主党的反弹可能会在长远上给他的商业版图带来压力。在特朗普任内,联邦机构已签署多份合同,采用马斯克的人工智能软件 Grok,其中包括五角大楼和联邦总务管理局。白宫近期推出的一款用于传播联邦信息的在线聊天机器人,也使用了 Grok 以及谷歌的人工智能软件。马斯克最近将其人工智能业务的名称从 xAI 改为 SpaceXSI,此举是在特朗普将 AI 重新定义为“超级智能”之后跟进的。

The tech mogul is nearly a trillionaire. He officially crossed the trillionaire threshold earlier this year, but that valuation is tied to regular fluctuations in the stock market. His net worth was estimated to be nearly $920 billion, as of Thursday, according to data compiled by Forbes. The Bloomberg Billionaire Index, meanwhile, put his wealth at $913 billion.

本月早些时候,他在自己拥有的社交媒体平台 X 上告诉一位用户,他会在公司名称中体现特朗普偏好的称呼。如果众议院落入民主党控制,正如民调所显示的那样,马斯克很可能面临针对其商业交易以及他在特朗普政府中任职四个月经历的调查。在为特朗普总统竞选提供资金支持后,马斯克获任命为高级顾问和政府削减成本计划的联合负责人,他将该计划命名为“政府效率部”(DOGE)。

The figure largely reflects his company stakes, including in his aerospace venture SpaceX and automaker Tesla, which both trade publicly. Both businesses have received billions of dollars in federal funds over the last two decades. Neither company responded to a request for comment on Thursday.

DOGE 推出一系列有争议的举措,包括裁减超过 30 万联邦工作人员、关闭国会设立的机构,以及突然削减向全球贫困人口提供粮食援助项目的资金。根据 2025 年 2 月的一份事实摘要,众议院司法委员会的民主党议员指控政府针对那些曾调查马斯克企业的机构的员工和领导层采取行动,并指出包括监察长在内的人员被解职。

Musk’s super PAC did not immediately offer a comment for this story and MS NOW was unable to reach Musk directly by email. By December 2024, Musk’s net worth doubled in the wake of Trump’s election victory and his forthcoming return to office for a second term.

白宫表示马斯克未直接参与解职决定,马斯克则驳回了利益冲突的担忧。鉴于马斯克与政府实体拥有大量合同,其强势角色引发了审视。

Musk, who was the world’s richest billionaire at the end of that year, was frequently seen spending time with Trump’s inner circle during the transition period, including at Trump’s Mar-A-Lago golf club and traveling on his private plane. Between 2024 and 2026, SpaceX’s valuation rose sharply as a result of the expansion of Musk’s AI business, known as SpaceXSI, along with the growth of his satellite internet-company, Starlink.

特朗普特别将他在2025年5月的离职归因于他对共和党通过的一项税收和支出法案的批评,该法案比预期更早地终止了美国人的电动汽车税收抵免。马斯克否认电动汽车税收抵免与他离开华盛顿的决定有关。他转而援引特别政府雇员的法定要求。总统威胁要审查马斯克的联邦合同,两人决裂之际,据彭博亿万富翁指数显示,马斯克的个人财富当天暴跌340亿美元,为该指数历史上第二大单日跌幅。

Some of his key firms are closely linked with the federal government, and a backlash among Democrats could weigh on parts of his empire in the long run. Under Trump, federal agencies have signed multiple contracts for use of Musk’s artificial-intelligence software, Grok, including the Pentagon and the General Services Administration. An online chatbot recently launched by the White House to disseminate federal information also utilizes Grok, along with Google’s AI software. Musk recently changed the name of his artificial intelligence business from xAI to SpaceXSI following Trump’s rebranding of AI as “super intelligence.”Earlier this month, he told a user on X– the social-media platform he owns– that he would reflect Trump’s preferred moniker in the company’s name. If the House comes under Democratic control, as polls suggest, Musk is likely to face investigations into his business dealings and his four-month stint in the Trump administration. After financially backing Trump’s presidential campaign, Musk was appointed to serve as a senior advisor and a co-leader of the government’s cost-cutting initiative, which he labeled the Department of Government Efficiency. DOGE made a series of controversial moves including the reduction of more than 300,000 federal workers, shuttering agencies created by Congress and suddenly slashing funding to aid programs that fed poor people around the world. Democratic lawmakers serving on the House Judiciary Committee accused the administration of targeting staff and leadership at agencies that have pursued investigations into Musk’s businesses, pointing to personnel firings including inspector generals, according to a Feb. 2025 fact sheet. The White House said Musk did not play a direct role in firing decisions and Musk dismissed conflict of interest concerns. Musk’s powerful role drew scrutiny given his numerous contracts with government entities. Trump notably attributed his departure in May 2025 to his criticism of a Republican-passed tax and spending bill that ended electrical-vehicle tax credits for Americans last year earlier than expected. Musk denied that the EV-credits attributed to his decision to leave Washington. He instead cited the statutory requirements for special government employees. The president threatened to review Musk’s federal contracts amid their falling out, causing Musk’s personal wealth to nosedive by $34 billion that day, according to the Bloomberg Billionaire Index, the second-largest loss in the tracker’s history.

两人于2025年底某时言归于好。马斯克在2024年发生了急剧的政治立场转变,此前他主要支持民主党,他曾称民主党为“善良党”,该党在很大程度上支持马斯克倡导的电动汽车热潮。2024年之前,他向民主党候选人捐款数额不大,但远低于近年来他向共和党团体捐赠的数百万美元。

The two men made amends sometime in late 2025. Musk made a sharp political shift in 2024 after previously supporting mostly Democrats, who he referred to as “the kindness party” which notably largely supported the electric-vehicle boom that Musk championed. Prior to 2024, he donated modestly to Democratic candidates, but at a much smaller scale than his million-dollar donations to Republican groups in recent years.

阅读媒体原文 ↗