
宾夕法尼亚州:在美国中期选举前夕,对人工智能数据中心的反对正让一些共和党和民主党选民走到一起,原因是人们担忧电费上涨以及对当地社区的影响。
PENNSYLVANIA: Opposition to artificial intelligence data centres is bringing some Republican and Democratic voters together ahead of the United States midterm elections, amid concerns over rising electricity bills and the impact on local communities.
这场争论正在东北部的宾夕法尼亚州上演。2025年7月,总统唐纳德·特朗普和民主党州长乔什·夏皮罗对该州获得900亿美元能源和人工智能相关投资的消息表示欢迎。
The debate is playing out in the northeastern state of Pennsylvania, where President Donald Trump and Democratic governor Josh Shapiro welcomed an announcement of US$90 billion in energy and AI-related investment in July 2025. More than 90 data centres were planned across the state, but over a quarter of the projects have since been stopped or delayed following local opposition.
该州原计划建设90多个数据中心,但此后超过四分之一的项目因当地反对而被叫停或推迟。
THE COST OF DATA CENTRE EXPANSION Data centres require substantial electricity to power servers and cooling systems, while facilities that use water-based cooling can consume large amounts of water.
数据中心扩张的代价 数据中心需要大量电力来驱动服务器和冷却系统,而采用水冷方式的设施可能消耗大量水资源。
Residents have raised concerns about higher electricity bills, water pollution and the impact of data centres on the landscape.
居民对电费上涨、水污染以及数据中心对景观的影响表示担忧。他们还质疑为何要为创造的永久性就业岗位相对较少的开发项目提供税收减免。
They have also questioned tax breaks for developments that create relatively few permanent jobs. Viola Byerly, who lives opposite a data centre development that is proceeding, accused politicians of failing to represent residents' interests.
维奥拉·拜尔利住在一个正在推进的数据中心开发项目对面,她指责政客未能代表居民的利益。
"There's flip-flopping when you look at what they're willing to say out loud in public, but not what's going on behind the scenes," she told CNA.
“你看看他们愿意在公开场合说些什么,再看看幕后发生的事情,就会发现他们反复无常,”她告诉亚洲新闻台。
Referring to the development near her home, she added: "This particular data centre was fast-tracked by Shapiro.
谈到她家附近的开发项目时,她补充说:“这个数据中心是夏皮罗快速审批通过的。他们没有为我们争取。”8月,夏皮罗收紧了数据中心开发的监管规定,包括将人工智能项目从该州的快速审批程序中移除。
They're not fighting for us." In August, Shapiro tightened regulations on data centre development, including removing AI projects from the state's fast-track permitting programme.
关键战场议题 在宾夕法尼亚州东北部,这场争议正在全国竞争最激烈的国会选区之一上演。
A KEY BATTLEGROUND ISSUE In northeastern Pennsylvania, the controversy is playing out in one of the country's most closely contested congressional races.
斯克兰顿市民主党市长佩奇·科涅蒂正在挑战共和党现任议员罗布·布雷斯纳汉,争夺宾夕法尼亚州第8国会选区的美国众议院席位。数据中心已成为两位候选人竞选活动中的议题。
Paige Cognetti, the Democratic mayor of Scranton, is challenging Republican incumbent Rob Bresnahan for Pennsylvania's 8th Congressional District seat in the US House of Representatives. Data centres have featured in both candidates' campaigns.
斯克兰顿市长佩奇·科涅蒂在2024年的一场竞选活动上讲话。科涅蒂指责布雷斯纳汉支持在宾夕法尼亚州东北部各地开发数据中心,同时却持有与这一行业有关联的公司的投资。
Scranton Mayor Paige Cognetti speaks at a campaign event in 2024. (File photo: AP/Matt Rourke) Cognetti has accused Bresnahan of supporting data centre developments across northeastern Pennsylvania while holding investments in companies linked to the industry. She has called for developers to cover their own infrastructure costs, receive no special tax breaks and hire local union workers.
她呼吁开发商自行承担基础设施费用、不享受特殊税收优惠,并雇用当地工会工人。
Bresnahan, meanwhile, has highlighted his efforts to give local communities greater control over data centre developments, although he has previously welcomed such projects as potential drivers of economic growth.

布雷斯纳汉则强调了他为让当地社区对数据中心开发拥有更大控制权所做的努力,尽管他此前曾对此类项目表示欢迎,认为它们可能推动经济增长。
In June, he introduced a bill aimed at protecting municipalities from federal lawsuits by developers seeking to overturn decisions rejecting data centre proposals.
今年6月,他提出一项法案,旨在保护市政当局免受开发商提起的联邦诉讼,这些开发商试图推翻拒绝数据中心提案的决定。
Republican incumbent Rob Bresnahan speaks at an event in 2025. (File photo: AP/Matt Rourke) RESIDENTS PUSH BACK AGAINST CASH OFFERS Another Pennsylvania resident, Erika Cook, is fighting a proposed data centre that has already been rejected but developers continue to pursue the project.

共和党现任议员罗布·布雷斯纳汉在2025年的一场活动上讲话。居民抵制现金补偿方案另一名宾夕法尼亚州居民埃里卡·库克正在反对一个已被否决、但开发商仍在推进的数据中心项目。
Developers have offered residents US$10,000 per household in a bid to secure support for the facility. Cook questioned whether the money would make a meaningful difference to locals.
开发商向居民提出每户1万美元的补偿,以争取他们对这一设施的支持。库克质疑这笔钱能否给当地人带来有意义的改变。
"What is that going to do for you? It's going to get you a quarter of a roof.
“这能给你带来什么?只够你修四分之一屋顶。连房子的首付都不够,也做不了任何重要的事,”她说。
There's not enough for a down payment on a house or anything significant," she said.

一份文件显示,作为宾夕法尼亚州一个数据中心开发项目的一部分,符合条件的家庭可获得拟议的1万美元现金补助。
A document showing a proposed US$10,000 cash grant for eligible households as part of a data centre development in Pennsylvania.
她还批评了跨党派政界人士的回应,尽管她承认一些代表支持居民对该开发项目的反对。“这不是党派问题。这是政府的问题,”库克说。
She also criticised the response of politicians across party lines, although she acknowledged that some representatives have supported residents' opposition to the development. “This is not a party problem. This is a government problem," Cook said.
“这整体上是个政治人物的问题……什么都不说,可能与亲自去做同样属于同谋。”该地区的其他居民也拒绝了拟议的补偿方案,称这不足以弥补开发项目给他们带来的影响。
"This is a politician problem across the board … Not saying anything can be just as complicit as being the one doing it." Other residents in the area also rejected the proposed payout, saying it was insufficient to compensate them for the development's impact.
一些人还对数据中心表达了更广泛的担忧,包括担心这些设施可能被用来监控人们的网络活动。
Some also expressed broader concerns about data centres, including fears that the facilities could be used to monitor people's online activities.
政治分歧开始模糊。理海大学政治学教授克里斯·博里克表示,这些抗议正把通常不会在政治议题上站在同一阵营的人聚集在一起。
POLITICAL DIVIDES BEGIN TO BLUR Chris Borick, a professor of political science at Lehigh University, said the protests are bringing together people who would usually not find themselves on the same side of a political issue. "It creates alliances and coalitions that don't fall neatly into the partisan divides that we're so familiar with in American politics," he said.
“它形成了联盟和联合体,而这些并不完全落入我们在美国政治中如此熟悉的那种党派分野,”他说。
"You see this at the local level.
“你在地方层面能看到这一点。你去参加会议、观看反对数据中心的抗议,会看到可能戴着MAGA帽子的人,旁边就是某个……看起来是典型自由派的人。”MAGA指的是特朗普的“让美国再次伟大”政治运动。博里克提出,AI对社会日益增长的影响也可能重塑政治归属。
You go to meetings and watch the protest against data centres, and you'll see folks that could be wearing a MAGA hat and next to them, someone … looking classically liberal." MAGA refers to Trump's Make America Great Again political movement. Borick suggested that AI's growing influence on society could also reshape political allegiances.
“也许像AI这样具有变革性的事物,就其对我们生活、经济、生活方式的影响而言,可能对我们在政治上如何重新组合产生同样具有变革性的影响,”他说。
"Maybe something as transformative as AI in terms of its impact in our lives, our economies, our ways of living, might have an equally transformative impact on how we realign politically,” he said.
随着美国人在11月3日前往投票站,对数据中心的反对正在考验两党候选人如何回应当地民众对AI相关投资的关切。
With Americans heading to the polls on Nov 3, opposition to data centres is testing how candidates from both parties respond to local concerns over AI-related investment.
这场辩论可能会延伸到2028年总统竞选,届时候选人将面临有关他们计划如何管理AI在美国生活中日益增长的作用的问题。
The debate could extend to the 2028 presidential race, when candidates will face questions about how they plan to manage AI's growing role in American life.