
美国在党派之间不可避免地分裂了。这是一个顽固的事实,我们被告知,如民意调查所证实的那样:民主党人不喜欢共和党人,共和党人也不喜欢民主党人,几乎以相同的比例。
America is hopelessly divided along party lines. That’s a stubborn fact, we’re told, and the polling bears it out: Democrats dislike Republicans and Republicans dislike Democrats, in almost precisely the same proportions.
但每次选举都会产生令人惊讶的联盟,这些联盟违背了根深蒂固的党派偏见。在这次中期选举中,左派和右派找到了共同痛恨的对象,全国的政客们正在实时改变立场。
But every election produces surprising coalitions that defy entrenched partisanship. In these midterms, left and right have found something so commonly loathed that politicians across the country are flip-flopping in real time.
一直在现场追踪数据中心的反弹潮,早在这些耗水的庞然大物成为全国的公敌之前。AI的繁荣,对计算能力的贪婪需求,释放了科技亿万富翁的权力争夺。全国通讯员蒂姆·墨菲在他关于超大规模数据中心及其落脚社区的大调查中写道:“数据中心已经取代了超级游艇,成为寡头们炫耀地位的首选舞台。”“寡治现在不仅仅是一个理念,它已经成为一个地方。”
has been tracking the backlash to data centers on the ground long before the water-guzzling behemoths became the country’s bête noire. The AI boom, with its insatiable need for computing, has unleashed a power grab by tech billionaires. “Data centers have replaced megayachts as the preferred theater of oligarchic status signaling,” national correspondent Tim Murphy wrote in his big investigation into hyperscale data centers and the communities they land on. “Oligarchy is now more than an idea; it is a place.”
在今天的《压力测试》节目中,蒂姆加入主持人加里森·海斯,讨论数据中心——以及其他AI繁荣下的技术,如Flock摄像头——如何颠覆了政治命运,并在11月投票之前打乱了党派的战术。
On today’s episode of Stress Test, Tim joins host Garrison Hayes to discuss how data centers—and other AI-boom technologies, like Flock cameras—have upended political fortunes and ripped up the partisan playbook ahead of November’s vote.
“这可能是中期选举中除油价之外最棘手的单一议题,”蒂姆告诉加里森。“选民反对的比例大约是三比一。没人想要数据中心。大家对此都非常愤怒。”以德克萨斯州为例。共和党州长格雷格·阿博特曾大力推锋该州为企业几乎可以建设任何设施的地方。随后,农村和郊区社区发现这些设施以及为其供电的燃气电厂就建在自家后院,随之而来的还有紧张的水资源、污染和不断上涨的公用事业账单。
“It’s maybe the single most toxic issue in the midterms this side of, you know, gas prices,” Tim tells Garrison. “It’s like a three-to-one opposition among voters. Nobody wants data centers. Everybody’s fired up about it.”Take Texas. Republican Gov. Greg Abbott promoted the state as a place where companies could build almost anything. Then rural and suburban communities got the facilities, and the gas plants that power them, in their backyards, along with strained water supplies, pollution, and rising utility bills.
“人们在抱怨他们不得不与之为邻的东西,”蒂姆说。“而且这种情况只会越演越烈。”在压力之下(且正在竞选连任),阿博特做出了惊人的反转,宣布采取相当于暂停建设的措施。而他并非唯一感受到压力的人。
“People are complaining about what they have to live next to,” Tim says. “And it just builds and builds and builds.”Under pressure (and running for reelection), Abbott made a stunning reversal, announcing steps that amount to a moratorium. And he’s not the only one feeling the heat.
那么,究竟发生了什么变化?数据中心过去只有亚马逊仓库的一半大;现在它们的规模以“数个曼哈顿”来衡量,蒂姆解释了我们是如何走到这一步的,以及接下来会发生什么。他在未来几周将重返德克萨斯州,我们将持续跟进他的所见所闻,直到选举日。
So what changed? Data centers used to be half the size of an Amazon warehouse; now they’re measured in “multiples of Manhattan,” says Tim, who explains how we got here and what to expect next. He heads back to Texas in the coming weeks, and we’ll follow what he learns right up to Election Day.
更多内容请阅读蒂姆·墨菲的实地调查,深入生活在人工智能繁荣阴影下的城镇:《美国寡头如何走向超大规模》,刊登于我们5+6月合刊。
For more, read Tim Murphy’s road trip through the towns living in the shadow of the AI boom: “How the American Oligarchy Went Hyperscale,” from our May+June issue.
盖森·哈伊斯:你好,大家好。这次是来自[播客名称]的节目。我是盖森·哈伊斯。欢迎收听本期节目的第二集。如果你还没有听过第一集,那真的是太棒了,非常有益。所以一定要回去听一听。它就在本期节目的后面,你也可以在YouTube上查看。也许你正在YouTube上观看。好吧,我非常兴奋要开始今天的对话,因为在美国政治领域有一些奇怪的时刻,奇怪的是,无论是左派还是右派,跨越整个政治谱系的人们都会以某种奇怪、颇为奇异的方式聚在一起。
Garrison Hayes: Hello, hello, everyone. This is from . I’m Garrison Hayes. Welcome to the second episode of this show. If you didn’t It’s a really, really good, informative listen. So make sure you go back and listen to that. It’s just right behind this one in the feed, or you can go check it out on YouTube. Maybe you’re on YouTube, Okay, I am really excited to get into today’s conversation because there are these strange moments in the American political arena where oddly, people across both the left and the right, across the political spectrum, come together in some weird, kind of bizarro-world way.
而今天我们要讨论的正是其中之一的话题——数据中心、Flock摄像头和人工智能。因此,今天我邀请了我的同事蒂姆·墨菲来一起探讨。蒂姆是[媒体名称]的全国通讯员。蒂姆,我真的很高兴和你谈话,感谢你来这里。蒂姆·墨菲:谢谢邀请,真的很棒。
And we’re talking about exactly one of those topics today with data centers and Flock cameras and AI. And so today I am joined by my colleague, Tim Murphy. Tim is a national correspondent here at . I’m so excited to be talking to you, Tim. Thanks for being here. Tim Murphy: Hey, thanks for having me. This is great.
盖森·哈伊斯:蒂姆,我得告诉你,每当我读到你的报道时,总觉得非常聪明且深入,我总是会笑一笑。我不知道这是否是一种不好的解读,但你的报道中总是带有一些幽默感,尤其是在你经常报道那些相当严肃的话题时。你带来了一种非常新的视角。我是不是误解了?你是在试图逗乐大家吗?蒂姆·墨菲:百分之百。盖森,我这辈子就只想被人当回事。
GH: Tim, I have to tell you, whenever I read your reporting, which is always so smart and so in-depth, I always, like, laugh a little bit. And I don’t know if that’s a bad read, but there’s always, like, a little bit of humor kind of infused into the really often kind of grim things that you cover. You bring a really fresh perspective. Am I misreading that? Are you trying to be funny? TM: A hundred percent. My entire life I’ve just wanted to be taken seriously, Garrison.
蒂姆·墨菲:不过,你知道,我喜欢尽量让事情稍微有趣一点,尤其是当故事本身需要这样的时候。
TM: No, you know, I mean, I like to try and kind of keep things a little entertaining, you know, when the story kind of calls for it.
GH: 我喜欢这个。好的,我们请你来谈论这场选举周期中出现的罕见的两党合作的选民问题,特别是数据中心。但在我们深入讨论这个问题之前,我觉得有必要先了解一下,不仅是术语本身,还它们与一般新闻的关系。我们会谈到所有的这些,但在此之前,我想听听,你现在最头疼的事情是什么——我们向所有嘉宾提出的问题。
GH: I love that. Okay, so we’re bringing you on to talk about the rare bipartisan voter issue that we are seeing this election cycle, specifically data centers. But before we kind of dig into that, I feel like it’s important that we get a better idea, not only of, like, terms, but the way it’s kind of related to the news in general. We’ll get to all of that, but before we get to that, I’d love to hear, like, what’s stressing you out—something that we’re asking all of our guests.
TM: 嗯,我想这跟当前的话题很相关,我刚刚看了日历,因为我在规划接下来的五周里要做的事情,结果发现我绝对不可能完成所有需要提交的事情。我总是把选举看作是上帝设定的最后期限。就像没什么可磨蹭的。任何在选举前没完成的事情立刻就会变得无关紧要,所以你就得把它做完。所以我正在规划我的咖啡因摄入量,尽力熬过去。
TM: Well, I think probably germane to the topic at hand, I just looked at the calendar ’cause I was planning out, you know, what I have to do over the next, turns out, like, five weeks and realized that there’s absolutely no way that I’m gonna get to every single thing that I need to file. I always think of the election as God’s deadline. Like, there’s no fudging it. Anything that you didn’t finish before the election immediately becomes irrelevant, and so you just have to get it done. So I’m kind of mapping out my caffeine intake and just trying to kinda get through it.
GH: 太神奇了。太神奇了。我是说,你总是可以做选后的“阻止选诈”活动,就像2020年那样。好了,让我们深入讨论——TM: 对的,前提是迈克·彭斯有勇气。
GH: Amazing. Amazing. I mean, you could always do the postelection “Stop the Steal” effort that we saw in 2020. Okay, let’s dig into—TM: Right, if Mike Pence has the courage.
GH: 是的,对的。确实。让我们深入讨论这个问题。好的,但现在人们都在谈论并特别是批评数据中心。但据我理解,Tim,情况并非一直如此。你在一线看到了什么,有过去的一年左右的情况是如何变化的?
GH: Yeah, right. Exact. Let’s dig into this. Okay, but everyone’s kind of talking about and certainly hating on data centers right now. But as I understand it, Tim, it wasn’t always this way. What have you seen on the ground and how things have shifted over the last year or so?
TM:这可以说是我在美国政治中见过的最惊人的立场转变之一。你知道,去年和去年夏天,我都在得克萨斯州,而且我还实地参观了全球正在建设中的最大数据中心之一。那就是位于阿比林的萨姆·奥特曼和拉里·埃里森旗下的“星门”综合体。这个项目最初几乎是在悄无声息中提出并获批的。你知道,我去看了相关的社区会议,也查阅了批准该项目的各个政府机构记录。
TM: It’s one of the more kind of stunning about-faces that I’ve seen in national politics. You know, I was in Texas last year and last summer, and I actually went to the site of one of the largest data centers being built in the world. It’s Sam Altman and Larry Ellison’s Stargate complex in Abilene. This was a project that passed, that was created almost, like, virtually unnoticed when it was first kind of developed. You know, I went and I went back and looked at, like, the community meeting, the various government agencies that approved this thing.
基本上,几乎没有人出席,关于这个项目几乎没有引发任何争议,就这么悄无声息地推进了。后来,唐纳德·特朗普在白宫与萨姆·奥特曼和拉里·埃里森一同谈论了它,这件事才开始逐渐发酵,变得越来越重要。
Basically nobody showed up. Very little debate about this, and it just kind of went into play. And then Donald Trump talked about it at the White House with Sam Altman and Larry Ellison, and it started to blow up into a bigger thing.
但直到去年夏天,这个问题甚至都没有那些最热衷于批评寡头——尤其是科技寡头的人,真正大力鼓吹反对。事实上,支持数据中心的人反而还主动拿它作为宣传重点。在得克萨斯州,州长格雷格·阿博特就自豪地主张将得州打造为数据中心繁荣的绝对中心。你知道,当时人们把这件事看作一项能创造大量就业机会的重大基建战略,仿佛是在提前布局未来。但快进到现在的局势,我可以说,这或许已成为中期选举中最具争议性的议题,甚至超过了油价问题。
But even as recently as last summer, this was an issue that not even the people talking the loudest about oligarchs, and tech oligarchs specifically, were necessarily, like, beating the drum about. This was something that in fact data center supporters were playing offense on. You had, you know, in the state of Texas, Greg Abbott, the governor of Texas, proudly an advocate for making Texas the epicenter of the data center boom. You know, people were talking about this as, like, this massive job creation construction strategy. It was kind of the getting in early on the future by—you know, flash forward to where we are now, and I’d say it’s maybe the single most toxic issue in the midterms, like, this side of, you know, gas prices.
选民中反对数据中心的比例高达三比一。几乎没有人想要数据中心,但所有人都对此情绪高涨。原本支持该项目的候选人,比如格雷格·阿博特,如今正仓促地转变立场;而那些此前未明确表态的人,则投入了数百万美元,针对这一议题投放极具攻击性的广告。
It’s like a 3-to-1 opposition among voters. Nobody wants data centers. Everybody’s fired up about it. And candidates who were for them are hastily beating a retreat, like Greg Abbott, and people who didn’t stake out that position are throwing millions of dollars into kind of brutal attack ads on the subject.
GH:你认为是什么导致了这种180度的转变(即人们对数据中心的看法发生了如此巨大的变化)?更具体地说:对于选民来说,数据中心的哪些问题让他们对其产生了反感?
GH: What do you think it is that has led to that kind of 180, that big switch? I guess the more specific question is: What seems to be the issue here for voters that’s turning them against data centers?
TM:数据中心的运作方式多种多样,它们会以各种方式影响人们的生活。因此,不同的人对数据中心的看法也各不相同。在过去的一年半里,人工智能巨头以及将数据中心作为核心发展项目的企业,已经成为特朗普政府的重要特征之一。很多人因此对数据中心持负面态度。
TM: One of the things with data centers is there’s so many ways that it can kind of reach you, that it can connect to your life. And so I think different people are engaging with it in different ways. Certainly over the last year and a half, AI oligarchs, and data centers as their No. 1 project, have become kind of like one of the main kind of features of the Trump administration. And so a lot of people are just straight up negatively polarized against those.
但在很多地区,不断上涨的公用事业费用往往与数据中心的建设有关;数据中心的运营还会带来污染问题。许多数据中心被建在农村或城郊地区,而当地居民根本没想到自己的邻居会是这样的设施(比如装有航空发动机或柴油涡轮机的设备)。人们对这些情况感到非常愤怒。
But if you’re living in a lot of states, you know, the rising utility costs are often associated with data centers. The pollution effects are associated with data centers. A lot of these are being built in rural and exurban areas where people do not expect to have, like, an Air Force engine and a diesel turbine as their neighbors. And they’re really, really, really fired up about that.
这些数据中心的建设往往是在秘密进行的,相关决策也是通过匿名渠道通过的,人们根本不知道自己在与谁打交道。这引发了各种问题:从经济负担问题、居民的反对情绪,到对政府的政治不信任等等。从政治角度来看,很多本应支持民众利益的人却对这种做法视而不见,甚至公然支持这些项目的通过。
These projects are invariably kind of done kind of on the sly. They’re sort of pushed through anonymously. People don’t really know who they’re dealing with. And so it sort of brings all these different kind of things, from affordability to straight-up NIMBY complaints to political distrust, and gives kind of something for everyone. And what they see on the political side is that a lot of people who were supposed to sort of have their back and be their advocate let this happen or openly kind of brought it to pass.
GH:你的报道非常有趣的一点是,你亲自参观过数据中心。我想很多人从未有机会进入过这些超大规模的数据中心。你能告诉我们数据中心内部是什么样子的吗?在里面是什么感觉?
GH: One of the really interesting things about your reporting is that you’ve actually seen data centers—like, a data center—in person. You’ve actually visited one. Many people, I imagine, haven’t been inside of one of these, kind of, these hyperscaler facilities. And so can you tell us what do they look like on the inside? What is it like being inside of one?
TM:我得澄清一下——我其实从未进入过这些数据中心内部。我只是在外面观察,和越来越多的美国人一样,我能近距离走到它们跟前,听听运行时的声音。说实话,那声音真的就像飞机引擎一样。比如说,我曾开车沿着田纳西州孟菲斯的一条死胡同前往“Colossus II”数据中心,那里正是埃隆·马斯克旗下xAI公司用于运行Grok模型的算力中心。据说那里正在使用天然气驱动临时发电机,这一做法惹恼了不少周边居民。而该数据中心实际上是美国陆军的承包商。
TM: I’ve not—I should clarify, I’ve not been inside. I’ve been outside, and like an increasing number of Americans, I’ve been able to kind of go right up to one and just hear what it sounds like. And you know, it really does, it sounds like an aircraft engine. I mean, if you go to one of these big hyperscale sites—so for instance, I went and, you know, drove down a cul-de-sac in Memphis, Tennessee, to see Colossus II, which is one of Elon Musk’s xAI, you know, Grok-powering engines. It’s burning gas on what they say are temporary generators. It’s, you know, pissing off a lot of neighbors, and it’s, you know, officially, like, a US Army contractor.
这些数据中心规模极其庞大。我认为,促成这种巨大转变的关键因素之一,就是如今的数据中心规模已今非昔比:十年前、五年前建造的数据中心大概只有亚马逊仓库的一半大小,属于常规建筑范畴;而现在它们的大小简直堪比好几个曼哈顿岛。它们绝对是庞然大物。
So these things, I mean, they’re enormous. And here’s, like, one of the main things that’s driving this shift, I think, when we talk about this 180: It’s that 10 years ago, five years ago, the data centers that they were building were, like, maybe half the size of an Amazon warehouse or something like that. They were kind of in the terrestrial building space. Now they’re measuring them out in, like, you know, multiples of Manhattan. Like, these are—they’re absolutely enormous.
这些数据中心不仅占地面积相当于无数个足球场,还都配有天然气发电厂作为配套能源设施。有些甚至还配套建设了太阳能发电站,这也引发了部分地区的民众不满。无论身处何地,建设数据中心都需要新建输电线路,甚至对整个地区的能源体系进行全面改造。因此,它们绝对属于极具“侵入性”的设施,早已不再是那种普通的社区级服务器集群了。
And, you know, they’re not just many, many, many, many football fields, but they all come with natural gas power plants, you know, to go with them. They come with maybe solar power plants to go with them, which has also, you know, driven a little bit of unrest in some areas. You know, they require transmission lines, they require kind of a whole rebooting of everything, you know, depending on where you live. And so they’re incredibly intrusive spaces. It’s no longer just your kind of casual neighborhood server farm.
GH:嗯,很有意思。我想接着聊聊你刚才提到的德克萨斯州的情况。你提到了州长格雷格·阿博特在此事上的重大举措,能再详细讲讲吗?另外也请谈谈德克萨斯州其他政界人士以及相关的举措。
GH: Hmm. Interesting. I want to come back to what you were talking about with Texas. You mentioned Gov. Greg Abbott and his kind of big switch on this. Can you say a little bit more about that? But then also talk about some of the other politicians and efforts happening in the state of Texas.
TM:没错,以德克萨斯州为例就很能说明问题。长期以来,德克萨斯州向全世界尤其是美国企业宣传的理念就是:在这里你可以随心所欲地建设任何设施、开展任何业务。我们基本上也不加干涉——只要能带来收入,我们甚至愿意为此举办盛大的新闻发布会。企业在这里几乎可以为所欲为。比如,他们成功吸引了埃隆·马斯克来到德克萨斯州,还任由他自行打造一座城镇。数据中心的建设正是这种政策的具体体现。
TM: Yeah, I mean, Texas is a good way of looking at it because for a very long time the pitch for Texas to the rest of the world, and particularly to corporate America, has been that you can come here and build anything and do anything. And we basically don’t care—like, give us some revenues, let us, you know, have a big press conference about it. But you can do carte blanche. They lured, you know, Elon Musk to Texas and basically let him make his own town. Data centers were one feature of that.
在阿马里洛市外的德克萨斯州狭长地带,有个名为“马塔多计划”的项目,据称将成为全球规模最大的数据中心之一,甚至还配有核反应堆。最终建成的数据中心将被命名为“唐纳德·J·特朗普情报中心”之类的名字。负责该项目的公司叫Fermi USA,牵头人之一正是里克·佩里。按常理来说这些元素根本不该出现在同一个项目中,但在德克萨斯州,它们却能和谐共存,而且这个项目也确实要动工了。
So, like, in the Texas Panhandle outside of Amarillo, there’s something called Project Matador, which purports to be one of the world’s largest data centers. It’s complete with, like, a nuclear reactor. They’re gonna call the—final data center is, like, the Donald J. Trump Center for Intelligence or something like that. It’s—the company is called Fermi USA, and one of the guys leading it is Rick Perry. Like, all these things are things that should not go together, but in Texas, they just kind of can, and they’re gonna build this.
我们之前也提到过艾比林市的“星门计划”。在达拉斯市郊的某个小镇,周边也新建了七座数据中心。这些就是这场大规模建设热潮的典型代表。这种建设热潮在现代历史上都极为罕见——若要寻找类似的例子,恐怕只能追溯到19世纪的铁路建设时期,那时私人企业才获得过如此巨额的投资。
You know, we talked about the Stargate project in Abilene. You can go to, like, a town, you know, outside of Dallas, and there’s just, like, seven new data centers outside of town. So it was the face of this giant, giant building boom. And it’s this building boom that, like, has very few parallels in modern history. It’s almost, like, up there, you know, you have to go back to the railroads of the 19th century to find this much investment in a private business, in a private enterprise.
德克萨斯州就是这一情况的典型代表。但如今,各类开发项目都在农村地区进行。开发商们要么截走当地居民的用水资源、切断电力供应,要么就在居民家后院建造那些会造成污染的化石燃料发电厂。于是便引发了民众的强烈抵制:人们纷纷抱怨自己不得不与这些设施为邻,抱怨水资源遭到破坏、水电费不断上涨,这种不满情绪愈演愈烈。
So Texas was the face of this. But you’re doing all this development in rural areas. You’re taking people’s water, you’re taking people’s power, or you’re just building your own, you know, fossil fuel–polluting power plant in their backyard. And you start to get this backlash. People are complaining about what they have to live next to. People are complaining about what’s happening to their water, to their utility bills, and it just builds and builds and builds.
最近,阿博特宣布了一系列举措,基本上算是实施一项暂停令,直到相关问题得到妥善解决。对于向来以强硬作风著称的格雷格·阿博特而言,这一举动着实令人意外。
And recently Abbott announced a series of steps, like, basically a moratorium, until we can figure out what’s going on. It’s kind of a stunning thing to see from somebody like Greg Abbott, who’s made that his entire M.O.
GH:没错。如今,德克萨斯州州长格雷格·阿博特的政治举措,其实与纽约州或马萨诸塞州州长的做法如出一辙——这些州同样都出台了相关暂停令。
GH: Yeah, yeah. So now Greg Abbott, governor of Texas, is on the same kind of political, you know, march as the governor of, let’s say, New York or Massachusetts, who are also, you know, leading these moratoriums.
TM:对,这正是我们一直提到的凯西·霍楚尔与格雷格·阿博特之间的政策共识。
TM: Yeah, it’s that kind of Kathy Hochul–Greg Abbott policy consensus we’ve always talked about.
GH:正是我们一直努力推动的那种共识。我想问的是:这些举措能吸引哪些群体呢?显然,各政治派别的民众都反对建设数据中心,但选民们真的会对格雷格·阿博特颁布的暂停令持积极态度吗?
GH: The one that we’ve always been going for. My question is, like, who is this appealing to? I mean, obviously we know that folks across the political spectrum are against data centers, but are voters actually responding to, say, a Greg Abbott moratorium in a positive way?
TM:目前还不好说。要知道,阿博特与大力支持数据中心建设的民主党候选人吉娜·伊诺霍萨的选情异常胶着。伊诺霍萨还亲自前往阿马里洛的“马塔多计划”建设现场考察,也走访了达拉斯周边的郊区,与那些反对建设数据中心的民众交谈。我认为正是这些行动迫使阿博特不得不采取相关举措,而他现在也只是姗姗来迟地试图借机争取选票,哪怕只能多赢个5个百分点也好。
TM: Yeah, the jury’s still out. You know, Abbott is in a really surprisingly close race with the Democrat Gina Hinojosa, who has been pushing data centers really hard. I mean, she went out to Project Matador in Amarillo and walked the grounds that it’s going to be on. She went out, you know, to these Dallas suburbs and talked to the people who were organizing against it and really, I think, probably forced Abbott’s hand on this issue, and he’s very belatedly trying to kind of co-opt it and salvage, you know, a five-point win or whatever.
我认为确实有大量证据表明,这种策略是有效的——而传统的反大企业、反亿万富翁甚至反科技的攻击手段却未必奏效。我一直在关注的一场选举堪称一个很有趣的例子,就在俄亥俄州。民主党众议员马西·卡普图尔在特朗普执政时期奇迹般地保住了席位,今年她再次与2025年时的对手对决,对方就是前州众议员德里克·梅林。
So I think there’s definitely a lot of evidence that it’s working in ways that maybe conventional, like, anti-corporate, anti-billionaire, even anti-tech attacks aren’t working. One of the races that I’ve been looking at, that’s, like, kind of a really funny example of this, is in Ohio. Marcy Kaptur, the Democratic congresswoman who was kind of miraculously held on during the Trump era, she’s in a rematch with the same guy she ran against in 2025. For is former state Rep. Derek Merrin.
2024年时,所有攻击言论都围绕着“腐败的德里克受大企业操控”之类的说辞,最终她以约2300票的微弱优势胜出。而今年,面对同一个对手,所有的竞选广告都在渲染“数据中心德里克”的形象——指责他为了吸引数据中心落户而接受了20亿美元的政府补贴,从而出卖了俄亥俄州民众的利益。
And in 2024, all the attacks are like, Dirty Derek is in the hands of, you know, big corporate America or whatever, and she won by about 2,300 votes. This year, running against the exact same guy, every single ad is about Data Center Derek. It’s about Dirty Derek, Data Center Derek, and how he sold out Ohioans for $2 billion of incentives for building data centers.
即便面对上次被自己击败的同一位候选人,宣传信息也发生了根本性变化,因为数据中心如今已然成为一个备受瞩目的重大议题。
Even when you’re facing the same candidate that you beat last time, it’s a radically new message because data centers have come on and become this huge issue.
GH:好的,所谓“腐败的德里克”,指的就是那些掌握巨额资金、操纵局势的寡头势力,以及那些大力推动数据中心建设的人,当然还有所有反对这一项目的人。不过我们也知道,有那么一个人总是我行我素,不管好坏。这个人就是唐纳德·特朗普总统,他坚称自己支持这项本就饱受非议的技术。他曾称数据中心的反对者思想落后、见识浅薄,这确实是个值得玩味的表态。蒂姆,现在我想请你听听他关于Flock摄像头的看法。对于总统的这番言论,你怎么看呢?
GH: Okay, so Dirty Derek—we’re talking about big money and the oligarchs and the folks who are funneling money into their big project with data centers and all of the people who are against it. But we know there’s one person who really marches to the beat of their own drum, for better or for worse. There’s one person who is maintaining that he loves this widely unpopular technology, and that’s President Donald Trump. He called data center opponents backwards and poor, which is a choice. And so Tim, I want you to listen to what he has to say about Flock cameras here. What do you make of that reaction from the president?
TM:我认为他渐渐有些跟不上美国选民的脉搏了,弗洛克摄像头就是一个很好的例子,他在数据中心问题上的处理方式也是如此。要知道,在某些时期可能会出现大规模的反犯罪恐慌情绪,就像最近几次选举周期那样,那时许多警察部门纷纷采用这种摄像头,它或许就会变得更受欢迎。但目前民众对弗洛克摄像头深恶痛绝,我觉得这种反感情绪的产生原因与人们对数据中心的抵触心理类似——毕竟这是一种由人工智能驱动的、具备全方位监控能力的设备,而人们并不信任那些负责操控它的人。这种摄像头似乎常常被用来监视警察、前妻之类的对象。
TM: I think he’s sort of starting to slip a little bit in, you know, his finger on the pulse of the American electorate, and Flock cameras are a good example of this in the same way that I think his general approach to the data centers has been. You know, there might be an environment in which there’s a huge anti-crime panic like we’ve had in a few recent election cycles, where suddenly this thing that a lot of police departments are adopting becomes maybe more favorable terrain. But right now people hate Flock cameras, and I think they hate them for some of the related reasons to data centers, right? I mean, it’s kind of this AI-powered, all-seeing thing that we don’t really trust the people who are in charge of it. You know, it seems like it’s often just being deployed as a way of, like, surveilling cops, ex-wives, and things like that.
在全国各地的许多选举中,我们都能看到候选人直接把弗洛克摄像头作为攻击目标。比如蒙大拿州的独立参议员候选人塞思·博德纳,虽然该州还有民主党候选人,但他实际上扮演着民主党人的角色。他直接拿起枪炸毁了一台弗洛克摄像头,这么做一方面是为了表明自己是个持枪者;另一方面则是想传达“我绝不会容忍这种政府监控体制”的态度。正因弗洛克摄像头应用极为广泛、几乎随处可见,它们已然成了民众用来象征自己所反对事物的符号。
And one of the things that you’ve seen in a lot of races around the country is candidates literally taking aim at Flock cameras. So, like, there’s a guy, Seth Bodnar, who’s an independent candidate for Senate in Montana, kind of the de facto Democrat, even though there’s a Democrat in the race. And he literally just takes a gun and blows up a Flock camera as a way of signifying, like, well, one, that he’s a gun owner. But two, I’m not gonna have it with this kind of government surveillance state. So Flock cameras have really become such a—in part because they are so pervasive, because they’re kind of everywhere—you know, they’ve become this thing that, you know, people can kind of use as a symbol of what they’re against.
GH:没错,我们刚才提到了弗洛克摄像头。我想大家都能理解它指的是那些常被地方政府使用的监控摄像头。不过有没有一个更清晰的定义能帮助我们准确理解“弗洛克摄像头”的含义呢?究竟什么是弗洛克摄像头呢?
GH: Yeah, you know, we were saying Flock cameras. I think people understand that to mean, like, these kind of surveillance cameras that are often used by local governments. But is there a tidier definition that we should kind of understand Flock to mean? Like, what is a Flock camera?
TM:是的,它与你便利店或地铁站外面的摄像头有何不同?关键在于,所有这些摄像头都连接到一个庞大的全国网络中,任何有权访问该系统的人都可以像通过一只“全知之眼”一样,随时查看任何地方正在发生的事情。我的意思是,它并非字面意义上的无处不在,但这正是其核心所在。这就是电影中监控摄像头网络所呈现的样子。
TM: Yeah, what makes it different from, like, the camera outside your bodega or subway station or whatever is that it’s all tied into a vast national network, and that anybody who has access to this thing can just look up anything happening in this kind of all-seeing eye. I mean, it’s not literally everywhere, but that’s the kind of crux of it. It’s the kind of—it’s what the security camera network looks like in the movie.
因此,你看到了大量的反对声音。而且,在蒙大拿州或德克萨斯州这样有时带有自由意志主义倾向的地方,詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)曾大量讨论过Flock摄像头,这确实是一个……它不完全是跨党派议题,但也不是严格的党派问题,政治光谱上任何位置的人对此都可能抱有相同的感受。
And so you’ve seen a lot of pushback. And again, this is something that in a place with sometimes libertarian leanings like Montana, like Texas, where James Talarico has talked a lot about Flock cameras, it’s something that’s a way to kind of—it’s kind of a—not necessarily a crossover issue, but it’s an issue that is not strictly partisan, that people in kind of whatever place on the political spectrum can feel the same way about.
GH:我们一直在特别讨论德克萨斯州。但如果把视野放宽一些,这个问题是否比仅仅局限于一个州更为重大?
GH: And we’ve been talking a lot about Texas specifically. But to zoom out a bit, is this an issue that is bigger than just that one state?
TM:是的,我认为如此。我认为这类事情会引发越来越多的人关注,因为它是一个极具象征意义的符号。因为这是一种将人们的感受联系起来的方式,你知道,在某种程度上,这关乎人们对警务的看法,但也关乎人们对科技与政府的看法。在当下,当人们正在讨论政府中少数人手中积累了多少权力时,Flock摄像头恰恰是一种深入剖析这一现象并锁定“反派”的方式。
TM: Yeah, I think so. And I think this is, like, the type of thing that you’re gonna see more and more people talk about because it is such a potent symbol. Because this is a way of connecting, you know, how people feel, you know, to some extent how people feel about policing, but also how people feel about, you know, tech and government. And at a moment where there is this conversation about how much power is being, you know, accumulated in the hands of a few people in government, Flock cameras are kind of a way of really drilling down on that and picking a villain.
GH:是的,如果我来说的话,我认为Flock摄像头和数据中心都属于这种反对现行政权的情绪,也就是美国选民中目前流行的那种反制情绪。你知道的,一方面,人们感觉美国政府和企业已经没什么区别了,都是 corporate interests(企业利益)。所以人们肯定会反抗这些企业利益,从而反抗我们的政府精英。我的看法就是这样。你在报道的时候从一线感受如何?
GH: Yeah, if I were to kind of maybe give my take here, I think that Flock cameras and data centers are both a part of this kind of anti-establishment, you know, instinct that’s in the American public right now in the electorate. You know, one, it feels as though the United States government and corporations are more or less one and the same, you know, corporate interests. And so people are certainly bucking against the corporate interests and in turn bucking against, you know, our government establishment. That’s my take. Is that the sense you’re getting when you report on this from the ground.
TM:是的,我觉得——你可以在这些选战中看到这一点,对吧?比如说,反面人物已经变了。拿Data Center Derek来说吧,两年前那些反面人物是那种穿西装的富家子弟,而现在他被描绘成一个傀儡,就像穿灰色连帽衫的萨姆·奥特曼(Sam Altman)拿着这头绳子的一端,还有穿黑衫的马克·扎克伯众(Mark Zuckerberg)拿着另一头绳子的一端。我是说,特朗普故意把硅谷最高层的人跟他的政府联系在一起了。
TM: Yeah, and I mean, I think—and you see that in these campaigns, right? Like, the villains have shifted. You know, to take on Data Center Derek for a second, you know, two years ago it was, like, the corporate boardroom kind of rich dudes, and now he’s depicted as a puppet, and it’s, like, a guy in a gray hoodie like Sam Altman holding one thing, and it’s a guy in kind of, like, a black shirt like Mark Zuckerberg, you know, holding the other end of the puppet. I mean, Trump has deliberately kind of fused the highest echelons of Silicon Valley with his administration.
所以我认为人们正确地把普遍的监控技术联系到这种更大的、不受约束的企业和政府权力上。而且我觉得,现在政治信任已经到了非常低的程度,几乎到了谷底,而这可能也是特朗普成功的重要原因——信任的崩塌。但现在这种信任已经进一步下降了,特朗普本身就是人们更不信任的人物之一。他所结盟的那些公司其实是人们信任的东西。所以,我觉得人们可能并不是那么担心安全问题——当他们对体系稍微信任一些的时候,可能不会那么担心监控国家。但现在人们已经彻底失去耐心了。
And so people, I think, rightly see kind of pervasive surveillance tech as kind of connected to this broader, unchecked corporate and government power. And I think, you know, there’s like—we’re at a real kind of nadir of trust in politics, like, at the moment, and that’s driven a lot—I think that’s probably driven Trump’s success in a lot of ways, is a bottoming out of trust. But now that’s kind of bottomed out even further, and Trump is sort of one of the people that people distrust even more so. It’s—the corporations he’s allied with are things that people trust. And so, you know, I think people maybe aren’t as worried about the security—the surveillance state maybe when they feel a little bit more trustworthy about the system. But right now people are just done.
GH:情况竟然进一步恶化,实在令人难以置信。但事实就是如此。我想问问,目前在底层正在形成什么样的联盟呢?感觉这个反数据中心联盟可能会成为一个新的政治联盟。我们该为这个联盟感到担忧吗?您认为这样的联盟会促成什么样的成果呢?
GH: Bottomed out even further is so hard to believe. But here we are. So I want to ask about what’s being built down there at the bottom. It feels like the anti–data center coalition could be a new coalition. Should we be stressed out about this coalition? And what do you think this kind of coalition may build?
TM:很难说。目前的情况是,根本没有人有动力公开站在支持数据中心的一方。即便有人心里明白我们需要建设更多数据中心,甚至希望能为此设立一些例外条款,但至少在接下来的五周内,没人会站出来公开表示“你们做得太过分了,不能再实施禁令了”之类的话。我只看到一位候选人曾说过类似“请投票给我,这样我就能阻止民主党毁掉人工智能发展”这样的话,他就是堪萨斯州的罗杰·马歇尔,不过他的竞选表现可能是这一轮选举中最糟糕的之一。
TM: It’s tough to say. I mean, right now we’re at a moment where just no one has an incentive to take the data center side in public. Even if you are kind of looking at it and saying, well, you know, we gotta build some of these, maybe we can make these different exceptions, nobody really has an incentive to come out and say, like, you guys are going too far, no more moratoriums, things like that, at least not for another five weeks. I’ve only seen one candidate kind of saying, like, vote for me so I can, you know, stop the Democrats from ruining AI. That’s Roger Marshall of Kansas, and he’s probably running one of the worst campaigns of the cycle. So I think right now a lot of people are kind of saying a lot of the same things.
目前很多人都在发表类似言论。其中有些纯粹是出于防御目的;还有些只是为了熬过接下来的五周时间,好让特朗普政府能重新着手制定人工智能相关政策,同时兼顾科技巨头的利益。我觉得大家虽然都在表达不满,但不满的原因未必相同。在我看来,这还称不上是一个能把土地所有者、牧场主等各类群体与对科技巨头的批判力量真正融合起来的联盟,更别提能促成2027年出台一套完善的人工智能法规了。
Some of that is just very defensive. Some of that is just to kind of get through the next five weeks so that they can kind of go back to setting AI policy with the Trump administration and Big Tech, you know, kind of on their minds. So I’m not sure a lot of people are mad at the same thing, but I don’t think they’re all mad in the same way. So it’s not necessarily to me a coalition, you know, that can take landowners and ranchers and everything and necessarily, you know, fuse that with, like, a progressive criticism of Big Tech in a way that, like, leads to the sweeping, you know, perfect AI legislation of 2027.
我认为接下来几年你们将面临一场关于这一步该怎么走的真正争论。我最近有机会和来自德州奥斯汀的国会议员格雷格·卡萨尔谈过这件事。他非常有趣,因为去年我和他谈话时,AI根本没被提起来。这不是说他不行,只是说他当时有其他事情在脑子里——他关注的是移民问题,关注的是选区划分问题。他身在奥斯汀,但当时他并不是特别关注这个问题。
I think what you’re gonna get is a real fight in the next few years about what this, you know, next step is gonna be. I mean, I had a chance to talk with Greg Casar, the congressman from Texas, from Austin, recently about this. And he’s, like, really interesting because when I talked to him last year, AI didn’t come up. Which is not, you know, not a knock on him, but you know, he had other things on his mind. He had immigration on his mind, he had redistricting on his mind. He is in Austin and it just was not, like, something he was banging the drum about.
但现在他已经全力投入了,他想谈的就是提出关于这方面的法案,他和每个人都在谈论这个问题。他现在非常痴迷于AI。所以我认为过去一年很多人都经历了一个真正的学习曲线,这其实才刚刚开始而已。
Now he is all in on this stuff. It’s, like, the thing that he wants to talk about is introducing bills on this, he’s talking to everybody about this. He is obsessed with AI right now. So I think there has been a real kind of learning curve for a lot of people over the last year, and that’s really kind of only the beginning right now.
GH:嗯,我们在网上看到一些讨论,特别是在推特或X平台上。他们基本上在说,如果你反对数据中心,那你就反对 masculine(男性气概),并且你就是支持中国。是否存在一种风险——我认为这就是潜在的问题——我们的竞争对手——美国时刻与中国在技术进步上展开竞争——是否存在真正的风险,如果我们作为一个国家继续反对数据中心,如果选民选择反对数据中心的候选人,那么美国可能会落后于技术——我不知道——太空竞赛——如果你甚至可以称之为太空竞赛的话?
GH: Well, one thing that I’ve seen online as we kind of come to a close here—I’ve seen this conversation online, particularly on Twitter or X. They’re basically saying if you’re anti–data center, you’re anti-masculine, and you’re pro-China. Is there a risk—which I think is the question underneath it—is there a real risk that our, you know, the folks that we’re in competition with—you know, America’s constantly in competition with China over, you know, technological advancement. Is there a risk that if we do continue to fight against data centers as a country, if voters do choose anti–data center candidates, that America may fall behind in the tech, I don’t know, space race of its—if you could even call it that?
TM:是的,这确实是科技行业提出的主要论点之一。当然,其中隐含着一个观念,即我们不能让中国获得这项技术,而必须让唐纳德·特朗普获得这项技术,但这在逻辑上并不一定成立。我认为,像卡萨尔这样的人会指出,实际上,如果从最极端的视角来看,比如将其类比为生物武器或核武器,那么国际条约是存在的,外交手段也是存在的。你应该能够与竞争对手合作,制定约束条件,以便在规则下进行竞争。我认为这是另一方会提出的论点之一。
TM: Yeah, that’s certainly one of the major arguments that you get from the tech industry. And of course, loaded into that is, like, you know, this idea that we can’t let China have this technology. We need to let Donald Trump have this technology, which doesn’t necessarily track. And I think what you would hear from somebody like Casar is, like, actually, like, you know, again, thinking about this like bioweapons or nuclear weapons at its most extreme lens, like, treaties exist, you know, diplomacy exists. You should be able to kind of work with your competitors to set constraints by which you can compete. And so I think that’s one of the arguments that I think you would hear on the other side of that.
但你谈到中国的叙事非常有趣,因为我们在数据中心反对声中看到了很多类似的情况。像众议院议长迈克·约翰逊、福克斯新闻或福克斯商业频道的凯文·奥莱里这样的人,指责反对数据中心建设实际上是中国策划的虚假草根运动和认知战。这种说法听得多了,我想有些人可能真的相信了。我认为他们没有花足够的时间在自己的选区或这些地方与民众交谈,因为那里存在着非常本质的、自发的反对声音。但不可否认,这确实是人们经常听到的论调。
But it’s so interesting that you talk about the Chinese narrative because that’s one of the things that we’ve seen a lot of with the data center opposition, is this accusation from people like, you know, Mike Johnson, the speaker of the House, Kevin O’Leary, the guy from Fox News or Fox Business, you know, that data center opposition is actually, like, this astroturfed Chinese propaganda psyop. And, like, you hear enough of it that I think some people actually do believe this. I don’t think that they spent enough time in their districts or in these places talking to the people, because it’s just like a—there is just a very inherent organic opposition coming out of there. But that’s certainly the line that you’re hearing a lot.
GH:哇。好吧。蒂姆,好的方面是你确实在实地与人们交谈,你的报道非常重要。我听说你很快就要回到德克萨斯州进行另一次采访之旅。你预计在那里能收集到什么样的故事?
GH: Wow. Okay. Well, Tim, the good thing is that we have you actually on the ground talking to people, and your reporting is so important. I hear that you’re headed back to Texas for another reporting trip very soon. What kind of stories can you expect to kind of gather while you’re there?
TM:是的,德克萨斯州已经成了中期选举的关键摇摆州之一,对吧?所以我会重点关注德克萨斯州的参议员竞选,努力追踪肯·帕克斯顿和詹姆斯·塔拉里科的情况。另外,我刚才也提到了州长竞选。在选举周期开始之前,我们并不认为这场竞选会如此胶着。但吉娜·希诺霍萨的竞选活动确实非常出色,她特别强调了数据中心议题,并试图揭示阿博特竞选团队——或者应该说阿博特政府——存在的某种隐蔽腐败问题。
TM: Yeah, Texas has emerged as, you know, one of the, you know, tipping point states for the midterms, right? So I’m gonna be looking at, you know, the Texas Senate race, trying to track down Ken Paxton and James Talarico. And then, you know, I mentioned the governor’s race. This is not a race we expected to be close heading into the cycle. But Gina Hinojosa has run a really impressive campaign and again has really emphasized, you know, data centers and sort of tried to tell this story of a kind of a low-key corruption from the Abbott campaign and—or the Abbott administration, I should say.
因此,我会关注这两场最重要的竞选,同时也会从更宏观的角度评估2026年这场终极选战的整体态势。
So I’m gonna be looking at those two top races, but also just kind of broadly taking the temperature of what is kind of the ultimate 2026 battleground.
GH:好的,我们会非常关注你的报道,也很高兴今天能邀请你来到节目。正在观看节目的朋友们,请务必在MotherJones.com上关注蒂姆的精彩报道,也别忘了在我们的Instagram账号上与他互动。蒂姆·墨菲,国家事务记者。非常感谢你今天的到来。TM:谢谢邀请。
GH: Well, we will be paying very close attention to your reporting and excited to have you on the show today. For everyone watching, make sure you follow Tim’s great reporting over on MotherJones.com and catch him on our Instagram account as well. Tim Murphy, national correspondent. Thank you so much for being here. TM: Thanks for having me.
GH:好了,本期节目就到这里。与蒂姆的对话非常精彩。另外,大家也可以回顾我们上一期节目中我与大卫·康和阿里·伯曼的对话。我们出色的新闻报道,比如蒂姆的报道以及这档节目,都只能依靠你们的支持才得以实现。你们的观点和订阅是我们持续前行的动力。所以别忘了点赞这个视频、分享内容,并关注我们的YouTube频道,同时在下方评论区告诉我们你对这期节目的看法。我们的制作团队非常期待听到你对节目的想法。我们过几天就会带来新一期的节目。感谢收看。
GH: Okay, that’s it for this one. Great conversation with Tim. Again, you can go back and check out my conversation with David Corn and Ari Berman in our last episode. Our great journalism work, like Tim’s reporting and this show, is only possible because of your support. Your views and subscriptions keep us going. So don’t forget to like this video, this piece of content, share it and to our YouTube channel, and let us know what you think of this episode in the comments down below. Our producers are eager to know your thoughts on this show, . We will be back in just a couple of days with another edition of from . Thanks for being here.