字号·· | 护眼
半岛电视台

在得克萨斯州美国边境,特朗普的驱逐行动激发中期选举投票热情On the US border in Texas, Trump deportation drive galvanises midterm vote

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2021年3月,在得克萨斯州唐纳的美国国土安全部拘留设施接收区,一名女子和她的女儿正在录入生物识别数据[资料图:达里奥·洛佩斯-米尔斯/通过路透社]A woman and her daughter have their biometric data entered at the intake area of the Department of Homeland Security holding facility in Donna, Texas, in March 2021 [File: Dario Lopez-Mills/Pool via Reuters]

在得克萨斯州边境城市布朗斯维尔,社区组织者和当地居民围坐在摆放着玉米粽、甜面包和糖骷髅的盘子旁,缅怀亡者。

Leaning over plates of tamales, pan dulce, and sugar skulls, community organisers and local residents in the border city of Brownsville remembered the dead.

今年的“亡灵节”守夜活动悼念死于国家暴力的受害者,包括在移民执法和拘留中丧生的人。就在11月3日美国中期选举前几天,这场活动在长期受华盛顿特区政治风向变幻影响的地区引起强烈共鸣。

This year’s Dia de los Muertos, or Day of the Dead, vigil honoured victims of state violence, including those killed in immigration enforcement and detention. Just days before the US midterm election on November 3, the event reverberated in a region long subject to Washington, DC’s shifting political winds.

52岁的社区组织者马克·安东尼·巴斯克斯说:“在里奥格兰德河谷,谈到移民与海关执法局(ICE)的拘留和突袭,人们普遍感觉这里根本没有真正的正当程序。”

“The atmosphere here in the Rio Grande Valley when it comes to ICE detentions and the ICE raids, there’s just the overall feeling amongst folks that there’s no real due process to this,” said Mark Anthony Vasquez, a 52-year-old community organiser.

“我们能做什么,才能团结起来、共同建设,设法度过难关,实现我们寻求的变革?”街对面,在一家书店举行的边境与移民政策座谈会上,24岁的朱莉安娜·加西亚举手提问,询问如何找到一位能够应对美国总统唐纳德·特朗普政府咄咄逼人、不断变动的政策的律师。该政府既增加了实体执法力度,又重新解读行政政策,以推动其大规模驱逐行动。

“What is it that we can do to move together and build together to try to make it past this, and make that change that we seek?”Down the block, at a bookstore panel on border and immigration policy, 24-year-old Juliana Garcia raised her hand to ask advice on how to find a lawyer able to navigate the aggressively shifting policies of the administration of US President Donald Trump, which has used both an increase in physical enforcement, as well as a reinterpretation of administrative policies, to fuel its mass deportation campaign.

一场“亡灵节”守夜活动悼念在美国移民执法中丧生的个体 [约瑟夫·斯泰潘斯基/半岛电视台] 加西亚的姑姑是附近边境城镇普罗格雷索社区的知名人士,几周前刚被驱逐出境。她接到国土安全部(DHS)听证会传唤后得知,自己错过了一个与移民身份有关的开庭日期。在当时的压力下,她签署了一份自愿遣返表格。

A Dia de los Muertos vigil remembers individuals who died in US immigration enforcement [Joseph Stepansky/Al Jazeera] Garcia’s aunt, a well-known member of the community in the nearby border town of Progreso, was deported just weeks ago, after being called to a Department of Homeland Security (DHS) hearing. There she learned she had missed a court date related to her immigration status. In the stress of the moment, she signed a voluntary deportation form.

“36小时内,她就被驱逐出境了,”加西亚夹在书架间对半岛电视台记者说。“人们正在觉醒,他们想起了政治——无论你身处哪个部门——都将每天影响你的生活。”观点的转变在大河谷,对移民的看法错综复杂。这个地理和文化区域位于得克萨斯州亚热带东南部,约有150万居民。近年来,随着边境政策和移民执法日益党派化,这种复杂性进一步加剧,改革人士表示,这导致政策剧烈摇摆,阻碍了更可持续解决方案的出台。

“Within 36 hours, she was deported,” Garcia told Al Jazeera, tucked between bookshelves. “People are waking up, and they’re remembering that politics, regardless of what branch you’re in, it’s going to impact you every day.”Shifting dynamics Views on immigration are complex in the Rio Grande Valley, a geographic and cultural region located in subtropical southeast Texas with about 1.5 million residents. That complexity has only increased in recent years as border policy and immigration enforcement have become increasingly partisan, leading, reformers say, to dramatic policy swings that prevent more sustainable solutions.

亡灵节守夜活动悼念在美国移民执法中死亡的人员[约瑟夫·斯特潘斯基/半岛电视台]A Dia de los Muertos vigil remembers individuals who died in US immigration enforcement [Joseph Stepansky/Al Jazeera]

不难发现,拉丁裔——或特哈诺人,即当地对拉丁裔得克萨斯人的称呼——居民对特朗普重返白宫前几年的情况心存警惕。在特朗普首个任期的限制性政策之后,美国总统乔·拜登执政期间,非法越境人数大幅增加,部分原因是一项新冠疫情时期的政策结束,该政策曾要求寻求庇护者在墨西哥等待案件审理。

It is not difficult to find Latino – or Tejano, the local term for Texans of Latino descent – residents wary of the years preceding Trump’s return to office. After the restrictive policies of Trump’s first term, border crossings increased dramatically under US President Joe Biden, fuelled in part by the end of a COVID-era policy that made asylum seekers wait for their cases to be processed in Mexico.

一些人认为,边境地区被迫独自应对涌入潮带来的后果。这种不满在一定程度上被认为助推了特朗普在2024年总统大选中,在曾经可靠支持民主党的该地区取得胜利。

Some felt the border region was left to deal with the fallout from the influx. That discontent has been credited, in part, with Trump’s success in the once-reliably Democratic region in the 2024 presidential election.

在拥有麦卡伦市的伊达尔戈县,特朗普在2024年获得了51%的选票,以三个百分点的优势击败卡玛拉·哈里斯。2020年,拜登曾在该县以17个百分点的优势击败特朗普。

In Hidalgo County, home to the city of McAllen, Trump won 51 percent of the vote in 2024, a three-point margin over Kamala Harris. In 2020, Biden beat Trump in the county by 17 percentage points.

在相邻的卡梅伦县,特朗普在2024年以约五个百分点的优势获胜,尽管他在2020年曾以13个百分点落败。

In neighbouring Cameron County, Trump won by about five percentage points in 2024, despite a 13-point loss in 2020.

朱莉安娜·加西亚在得克萨斯州布朗斯维尔的一家书店发言 [约瑟夫·斯坦斯基/半岛电视台]选民何塞·阿里兹佩是布朗斯维尔的一名40岁居民,他将特朗普上任两年以来的局势评价为“积极变化”,因为在美国等待案件审理的寻求庇护者减少了。

Juliana Garcia speaks at a bookstore in Brownsville, Texas [Joseph Stepansky/Al Jazeera] Voter Jose Arizpe, a 40-year-old resident of Brownsville, assessed the two years since Trump took office as a “positive change”, with fewer asylum seekers waiting in the US for their cases to be processed.

特朗普上任后宣布边境进入紧急状态,遏制庇护申请——人权组织称此举违背美国法律。此后,美国最高法院裁定,美国边境执法人员可以实际阻止寻求庇护者踏上美国领土提出庇护申请。

Upon taking office, Trump declared a state of emergency at the border, staunching asylum claims in what rights groups say runs counter to US law. The US Supreme Court has since ruled that US border agents can physically block asylum seekers from reaching US soil to claim asylum.

胡利安娜·加西亚在得克萨斯州布朗斯维尔的一家书店发言[约瑟夫·斯特潘斯基/半岛电视台]Juliana Garcia speaks at a bookstore in Brownsville, Texas [Joseph Stepansky/Al Jazeera]

“很多人声称他们支持非法移民,想让他们进来,”经常投票给共和党的阿里斯佩说,“但然后我说‘那让他们进你家啊’。他们就不愿意了,对吧?”在边境政策上,“起初,我支持特朗普,”55岁的马丁·托雷斯说。他在布朗斯维尔的一家公共图书馆投了票给民主党人,这是该州提前投票的一部分。但国内执法及其对当地劳动力的影响,让他的看法发生了转变。“现在他把一切都改变了,”他说。

“A lot of people claim that they support illegals and want to let them in,” said Arizpe, a regular Republican voter, “but then, I say ‘well let them in your house’. And they don’t want to do it, right?”On border policy, “at first, I supported Trump,” said Martin Torres, a 55-year-old who cast his ballot for Democrats at a public library in Brownsville as part of the state’s early voting. But domestic enforcement, and its impact on the local workforce, soured his views. “Now he changes everything,” he said.

卡米诺斯研究所的一份报告估计,由于特朗普政府的移民政策,该地区在建筑和餐饮等行业损失了1.806亿美元的经济活动。

A report from the Caminos Institute has estimated the region has lost $180.6m in economic activity due to the Trump administration’s immigration policies, including in construction and restaurants.

其他选民则认为特朗普的做法助长了偏见。去年,美国最高法院撤销了下级法院的一项命令,该命令禁止移民官员在巡逻时考虑“明显种族或族裔”以及所讲语言。人权组织称,这一裁决实际上允许了种族定性。

Other voters saw Trump’s approach as fuelling bigotry. Last year, the US Supreme Court lifted a lower-court order barring immigration officials from considering “apparent race or ethnicity”, as well as language spoken, when on patrol. Rights groups say the decision effectively allows racial profiling.

在得克萨斯州,一项州法律还允许地方官员拦截他们怀疑非法入境的人。

In Texas, a state law also lets local officials stop individuals they suspect entered the country illegally.

“我只是看到很多歧视正在发生,”46岁的教育部工作人员乔治·卡斯特雷纳说,他表示自己投票是为了改变。

“I just see a lot of discrimination going on,” said George Castorena, a 46-year-old department of education worker, who said he was voting for change.

得克萨斯州布朗斯维尔,一座连接美国与墨西哥的桥梁 [约瑟夫·斯特潘斯基/半岛电视台] 诚然,对于移民执法和边境政策这样根深蒂固的问题,中期选举只能带来渐进式的改变。

A bridge connecting the US to Mexico is seen in Brownsville, Texas [Joseph Stepansky/Al Jazeera] To be sure, midterm elections can only offer incremental change on an issue as entrenched as immigration enforcement and border policy.

民主党若掌控众议院,充其量只能充当一道屏障,阻止特朗普政府为更多移民执法拨款和立法,同时为调查政府的做法打开大门。

Democratic control of the House of Representatives would at best serve as a bulwark against the Trump administration legislating more immigration enforcement funding and policy, while opening the door to investigations into the administration’s approach.

得克萨斯州布朗斯维尔,一座连接美国与墨西哥的桥梁[约瑟夫·斯特潘斯基/半岛电视台]A bridge connecting the US to Mexico is seen in Brownsville, Texas [Joseph Stepansky/Al Jazeera]

参议院的控制权可能由得克萨斯州共和党人肯·帕克斯顿与民主党挑战者詹姆斯·塔拉里科之间的角逐决定,这可能进一步增加该党的筹码。

Control of the Senate, which could be determined by the contest between Texas Republican Ken Paxton and Democratic challenger James Talarico, could further increase the party’s leverage.

与此同时,州长职位的更迭可能终结得克萨斯州州长格雷格·阿博特对州政府机构的种种利用,以支持联邦移民执法。但民主党人吉娜·伊诺霍萨即使爆冷获胜,也会在很大程度上受到可能由共和党主导的州议会和大量现行法律的制约。一个激发民意的时刻?

A change in the governor’s office, meanwhile, could end Texas Governor Greg Abbott’s myriad uses of state agencies to support federal immigration enforcement. But Democrat Gina Hinojosa, if she were to pull off an upset, would be largely constrained by a likely Republican-dominated state legislature and a mountain of pre-existing law. A galvanising moment?

尽管更持久的转变仍遥遥无期,但有证据表明,当地的不满情绪根深蒂固。

Although a more lasting transformation remains far off, evidence suggests the local dismay runs deep.

得克萨斯州美国公民自由联盟进行的一项民调发现,该地区受访者中只有34%认为地方和州官员的移民执法让他们的社区更安全。53%的人表示,这使他们的生活更加艰难,却没有提升安全性。

A poll conducted by the American Civil Liberties Union of Texas found that only 34 percent of respondents from the area felt that immigration enforcement by both local and state officials had made their communities safer. Fifty-three percent said it made their lives harder without improving safety.

与此同时,64%的人认为移民和海关执法局(ICE)的手段已经过火。这些数字与民调大体一致——民调显示,民主党挑战者鲍比·普利多领先共和党现任议员莫妮卡·德拉克鲁兹,民主党现任议员维森特·冈萨雷斯领先共和党挑战者埃里克·弗洛雷斯,涉及格兰德河谷的两个国会选区。

Meanwhile, 64 percent felt ICE tactics have gone too far. The numbers broadly align with polls showing Democratic challenger Bobby Pulido leading Republican incumbent Monica De La Cruz and Democratic incumbent Vicente Gonzalez leading Republican challenger Eric Flores in two Rio Grande Valley congressional districts.

共和党人着眼于特朗普在2024年的成功,在选举季早期就将这些选战视为前景看好的机会。

Republicans, eyeing Trump’s success in 2024, viewed the races as strong prospects early in the election season.

“这项调查传达的是:格兰德河谷边境沿线的人们,与他们2024年大概投票支持的东西并不一致,”得克萨斯州美国公民自由联盟政策策略师奥斯瓦尔多·格里马尔多对半岛电视台说。

“What this survey conveys is: people along the border in the Rio Grande Valley are not in alignment with what they probably voted for back in 2024,” Osvaldo Grimaldo, a policy strategist at ACLU of Texas, told Al Jazeera.

甚至支持特朗普政策的知名社区人物也承认,整体情绪已发生更广泛的变化。

Even prominent community figures who support Trump’s policies acknowledge a broader change in sentiment.

得克萨斯州麦卡伦市无宗派教会“新生命家庭教会”的主任牧师伊莱·拉拉表示,当地民众对政府针对无证移民的打击范围之广感到震惊。

Eli Lara, the lead pastor at the non-denominational New Life Family Church in McAllen, Texas, said locals have been dismayed by the wide scope with which the administration has targeted undocumented individuals.

“移民问题之所以更加突出,是因为(社区)看到有人被带走,”他告诉半岛电视台。“我不喜欢骨肉分离,但问题是:选择是有后果的。”社区组织者马克·安东尼·瓦斯克斯在得克萨斯州布朗斯维尔市被拍到[约瑟夫·斯特潘斯基/半岛电视台]。即便是最近因过去一项毒品持有定罪而被驱逐出境的一名会众,也持这种看法。

“The immigration issue is bigger because [the community] is seeing people being taken,” he told Al Jazeera. “I don’t like the separation of families, but here’s the thing: there are consequences for choices.”Community organiser Mark Anthony Vasquez is seen in Brownsville, Texas [Joseph Stepansky/Al Jazeera] That view held even for a congregant who had recently been deported in connection with a past drug possession conviction.

社区组织者马克·安东尼·巴斯克斯在得克萨斯州布朗斯维尔[约瑟夫·斯特潘斯基/半岛电视台]Community organiser Mark Anthony Vasquez is seen in Brownsville, Texas [Joseph Stepansky/Al Jazeera]

“他(对教会)忠心了两三年,但他们还是把他抓走了,”拉拉说。“为什么?因为他过去有不良犯罪记录。上帝会宽恕,但政府不会。”伊达尔戈县青年民主党人的志愿者加西亚是认为当前局势可能激发格兰德河谷的人们之一。

“He’s been faithful [to the church] for two, three years, but they picked him up,” Lara said. “Why? Because he had a bad criminal record in the past. God forgives, but the government doesn’t.”Voter Garcia, who volunteers with the Hidalgo County Young Democrats, was among those who believed the current situation could galvanise the Rio Grande Valley.

她指出了最近震动该地区的几起事件,包括在格兰德河谷阿拉莫镇一名17岁少年遭移民探员殴打,以及2026年7月移民和海关执法局(ICE)在得克萨斯州休斯敦市枪杀洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍。

She pointed to several instances that have recently shaken the region, including the assault of a 17-year-old by immigration agents in the town of Alamo in the Rio Grande Valley, and the fatal ICE shooting of Lorenzo Salgado Araujo in July 2026 in the Texas city of Houston.

“很多人对我说,‘我为什么要关心政治?政治不影响我,’”她说。“而经历了所有这些ICE突袭,他们意识到政治确实影响他们,而让人难受的是,要经历这么多创伤才真正让人们明白这一点。”

“I’ve had a lot of people tell me, ‘Why do I care about politics? Politics doesn’t affect me,'” she said. “And with all of these ICE raids, they realise politics does affect them, and it sucks that it took a lot of trauma to really bring that to people.”

阅读媒体原文 ↗