字号·· | 护眼
NBC新闻

克里斯塔·派克在处决失败一个月后称“我的心灵和灵魂都在痛苦中”Christa Pike says there is ‘pain in my mind and in my soul’ one month after failed execution

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2001年,克里斯塔·派克在法庭上。诺克斯维尔新闻哨兵报 via 路透社Christa Pike in court 2001. Knoxville News Sentinel via Reuters

一个月前,克里斯塔·派克经历了一场看似不可能生还的劫难:一次注射死刑中,两轮药物已经进入她的体内。医护人员将她从田纳西州的行刑室带走,她被接上医院的呼吸机;几天后她恢复了意识。如今,派克——田纳西州死囚牢房中唯一的女性——表示她正在监狱医疗病房中康复,但她仍感受到的痛苦远不止身体上的。

One month ago, Christa Pike survived what seemed impossible: a lethal injection in which two rounds of the drug had already entered her body. Medics took her from the Tennessee death chamber and she was placed on a hospital ventilator; she regained consciousness days later. Now, Pike, the sole woman on Tennessee’s death row, says she is healing in a prison medical ward, but the pain she still feels extends far beyond the physical.

“那天晚上之后,我没有一刻不在痛苦之中,”50岁的派克在周五由其法律团队分享的首份公开声明中说。“我的身体疼。我的手臂疼。我的手疼。我的喉咙疼。我仍然难以说话。而且痛苦不只是身体上的。我的心灵和灵魂里都有痛苦。”派克是一名已被定罪的杀人犯,在死囚牢房中度过了三十年。9月30日处决她的尝试出现差错,10天后她出院,回到了纳什维尔的监狱。

“There hasn’t been a moment since that night when I haven’t been in pain,” Pike, 50, said in her first public statement, which her legal team shared Friday. “My body hurts. My arms hurt. My hands hurt. My throat hurts. I still struggle to speak. And the pain isn’t just physical. There is pain in my mind and in my soul.”Pike, a convicted murderer on death row for three decades, was discharged from the hospital and returned to her Nashville prison 10 days after the attempt to execute her on Sept. 30 went awry. Her arms were left swollen and bruised after the execution team tried to insert intravenous lines to deliver two rounds of the lethal drug pentobarbital into her bloodstream, her legal team said.

克里斯塔·盖尔·派克因一起谋杀案被判死刑,2012年4月12日,她出现在田纳西州纳什维尔的法庭上。迪普蒂·瓦伊迪亚 / 今日美国 via 路透社Christa Gail Pike, on death row for a slaying, appears in court in Nashville, Tenn., on April 12, 2012. Dipti Vaidya / USA Today via Reuters

她的法律团队表示,行刑队试图插入静脉输液管,将两轮致命药物戊巴比妥注入她的血液,之后她的双臂肿胀并布满瘀伤。医学专家提出,派克的伤可能是针头插入不当或化学药物渗漏到她的组织中所致。她的律师说,在失去意识之前,她抱怨手臂感觉像要炸开一样,并且“火辣辣地疼”。“我正在康复,我知道自己在变得更强壮,”派克在声明中说。

Medical experts have suggested Pike’s injuries could have been the result of incorrect needle insertion or the chemical’s leaking into her tissue. Before she lost consciousness, she complained that her arm felt as if it was going to burst and that “it burns,” her lawyers said. “I am recovering, and I know that I am getting stronger,” Pike said in her statement. “But healing is not the same as being okay.”

“但康复并不等于一切都好。”派克说,在原定执行死刑的那天,她平静地走进河湾最高安全监狱,准备赴死,此前她用最后的日子向亲人告别。在行刑室,她告诉见证者,她带着“慈爱”离开他们,这指的是她的精神顾问让她诵念的一段佛教祈祷文。

On the day her execution was scheduled, Pike said, she walked into the Riverbend Maximum Security Institution at peace and prepared to die after her final days were spent saying her goodbyes to loved ones. At the execution chamber, she told witnesses that she was leaving them in “loving kindness,” in reference to a Buddhist prayer her spiritual adviser had her recite. “I had not contemplated life beyond that night,” Pike added, “and I’m deeply hurt by the incompetence that has put so many people in this terrible position.”

“我从未想过那一夜之后的生活,”派克补充道,“我因这种无能而深受伤害,它让这么多人陷入了这种可怕的境地。”田纳西州惩教部和比尔·李州长办公室周五未能立即回应置评请求。在执行失败后,该部门的一位发言人表示,他们“遵循了州政府合法、既定的执行程序的每一步,该程序已获州检察长办公室批准”,并且“程序中的注射死刑药物一直有效”。

The Tennessee Department of Correction and the office of Gov. Bill Lee could not immediately be reached for comment Friday. In the wake of the failed execution, a department spokesperson said that it had “followed every step of the State’s lawful, established execution protocol approved by the Attorney General’s Office” and that “the lethal injection chemical in the protocol has consistently been effective.”Lee has ordered an independent review to “determine exactly what occurred” and said he was pausing all executions through the end of the year.

李州长已下令进行独立审查,以“确定究竟发生了什么”,并表示暂停所有处决直至年底。他还宣布惩教专员弗兰克·斯特拉达将于10月底卸任。斯特拉达称此举“符合该州的最大利益”。但该州是否会再次尝试处决派克仍属未知,这凸显了死刑的一个伦理悖论:必须被认为身体足够健康,才能被处死。周三,李州长并未排除第二次尝试执行的可能性:“我怀疑她的判决将与之前相同,”他对记者说,“除非法院另有裁定。”

He also announced Correction Commissioner Frank Strada was stepping down at the end of October. Strada said it was “in the best interests” of the state. But whether the state might try to execute Pike again remains unknown, and it underscores an ethical paradox of the death penalty: that one must be considered sufficiently healthy before one can be put to death. On Wednesday, Lee did not dismiss the possibility of a second execution attempt: “I suspect her sentence will be the same as before,” he told reporters, “unless determined otherwise by the courts.”Lee, who leaves office in January, has declined to commute Pike’s death sentence to life in prison.

9月30日,紧急车辆抵达纳什维尔的河湾最高安全监狱。丹尼·西蒙斯 / 田纳西人报 via 路透社Emergency vehicles arrive at Riverbend Maximum Security Institution in Nashville on Sept. 30. Denny Simmons / The Tennesseean via Reuters

李州长将于明年1月卸任,他拒绝将派克的死刑减为终身监禁。下月竞选接替他的共和党人、参议员马莎·布莱克本表示,如果当选她将恢复执行死刑,并支持扩大可用的执行方式。她的民主党对手杰里·格林表示,只要她在任,就会阻止任何处决。派克的律师表示,如果田纳西州推进执行,他们预计将面临“一场漫长的法律斗争”。

The Republican running to replace him next month, Sen. Marsha Blackburn, said that she would resume executions if she is elected and that she favors expanding the available methods. Her Democratic opponent, Jerri Green, has said she would block any execution while she was in office. Pike’s lawyers said they expect a “long legal battle” if Tennessee does move forward. A judge this month sided with her defense team when it argued that the state must preserve evidence related to the attempted execution, including syringes, IV lines, drugs and personnel logs.

本月早些时候,一名法官支持了她的辩护团队的主张,裁定该州必须保存与尝试执行相关的证据,包括注射器、静脉输液管、药物和人员日志。

At the time, state prosecutors said that there was “no pending execution order” and that they had not heard of one coming.

当时,州检察官表示“没有待执行的死刑令”,且未听说会有死刑令下达。受害者科琳·斯莱默的母亲梅·马丁内斯曾表示,田纳西州需要“纠正此事”,不应将派克从死囚牢房移出。马丁内斯暂时无法联系上以置评。

The mother of Pike’s victim, May Martinez, has said Tennessee needs to “make this right” and not remove Pike from death row. Martinez could not immediately be reached for comment. In 1995, Pike and two other people worked together to torture, slash and bludgeon to death Colleen Slemmer, a 19-year-old classmate in their Job Corps program in Knoxville.

10月7日,克里斯塔·派克的律师卢克·伊嫩在田纳西州纳什维尔的一场法庭听证会上发言。乔治·沃克四世 / 联合报道 via 美联社Luke Ihnen attorney for Christa Pike speaks during a court hearing, on Oct. 7, in Nashville, Tenn. George Walker IV / Pool via AP

1995年,派克与另外两人合谋,在诺克斯维尔的职业训练计划中,对19岁的同学科琳·斯莱默实施折磨、割砍和殴打致死。调查人员称,当时18岁的派克将斯莱默视为情敌。派克不否认自己在该残忍杀人案中的责任。但她的律师辩称,其他因素——如她作案时的年龄,以及她成长过程中遭受多年的性虐待、身体虐待和忽视——未被充分理解并告知判处她死刑的陪审团。

Investigators said Pike, then 18, saw Slemmer as a romantic rival. Pike does not deny her part in the brutal killing. But her lawyers contend that other factors, such as her age at the time and her upbringing marked by years of sexual and physical abuse and neglect, were not fully understood and shared with the jury that sentenced her to death. In her statement, Pike said, “I continue to think about my victim’s family and the terrible pain and loss they have endured.”

在声明中,派克表示:“我持续思念受害者的家人,以及他们所忍受的可怕痛苦与损失。”她还表示,感激首批响应人员、医生和护士“以同情、尊严和尊重对待我”。虽然她不知道自己的命运会如何,但她说自己只能“在发生在我身上的事中寻找意义”,因为她已成为已知首位在注射死刑药物已推入体内后存活下来的人。

She said she was also grateful for the first responders, doctors and nurses who “treated me with compassion, dignity and respect.”While she does not know what her fate may be, she said she is left “searching for meaning in what happened to me” as she has become the first person known to have survived a lethal injection after the drugs had already been administered. “I don’t know why I survived that night,” she added.

9月30日,在田纳西州纳什维尔,媒体见证人讲述克里斯塔·派克死刑执行被叫停前的时刻。乔治·沃克四世 / 美联社Media witnesses recount the moments before the execution of Christa Pike was halted on Sept. 30, in Nashville, Tenn. George Walker IV / AP

她补充道:“我不知道为什么那晚我活下来了。我不知道接下来会发生什么。有些日子,寻找希望比其他日子更难。目前,我正试图一天一天地疗愈。我紧紧抓住这么多人给予我的爱与善意,他们提醒我,我并不孤单。”

“I don’t know what comes next. Some days, finding hope is harder than others. For now, I am trying to heal, one day at a time. And I am holding on to the love and kindness of so many people who have reminded me that I am not alone.”

阅读媒体原文 ↗