
皮克在其律师于周五发布的声明中表示,她正在“恢复”,但对上个月在田纳西州执行的失败处决“深感因失职而受伤”。
Pike said in a statement released by her attorneys on Friday that she is "recovering" but had been "deeply hurt by the incompetence" after her botched execution in Tennessee last month. "My body hurts.
“我的身体疼痛。我的手臂疼痛。我的手疼痛。我的喉咙疼痛。我仍然说话困难。而且疼痛不仅是身体上的,心里和灵魂也在疼痛,”她说。声明称,皮克将信息口述给她的法律团队。
My arms hurt. My hands hurt. My throat hurts. I still struggle to speak. And the pain isn't just physical.
这是她自失败处决以来的首次公开评论,距原定处决日期已有一个月。
There is pain in my mind and in my soul," she said. Pike dictated her message to her legal team, the statement said.
皮克在声明中提及了她原定处决的那一天、醒来后的瞬间以及失败处决给她带来的影响。
The statement, her first public comments since the failed execution, comes one month after her execution date. Pike touched on the day she was scheduled to be executed, the moments after she awoke and the toll the failed execution took on her in the statement.
声明称,皮克目前在田纳西州纳什维尔的德布拉·K·约翰逊康复中心的医务室。
Pike is currently in the infirmary at the Debra K. Johnson Rehabilitation Center in Nashville, Tennessee, the statement said.
“我走进河岸男子监狱的处决室,准备就此而死。我已经了结心愿,”她说。“我曾对那些爱我、支持我、多年陪伴我的人表达感激,也对在场见证我处决的人说,我将以慈爱之心离开他们。”
"I walked into the execution chamber at Riverbend men's prison prepared to die. I had made my peace," she said. "I had told the people who loved me, supported me and stood by me through the years I was grateful for them. I had also told the people in the room and who were there to witness my execution that I was leaving them in loving kindness."
皮克在生还后的几天表示,她醒来时“感到困惑且疼痛”。她说自己“从未想过那晚之后的生活”,并对“因失职而让如此多人陷入这种可怕境地”感到“深深受伤”。
Pike said days after her survival, she awoke "confused and in pain." She said she had "not contemplated life beyond that night" and was "deeply hurt by the incompetence that has put so many people in this terrible position."
据皮克称,她一直“主要被隔离在监狱的医疗病房”,这带来了“一种自己的痛苦”。作为田纳西州死囚名单上唯一的女性,皮克将当前的隔离与她曾经度过的28年单独监禁相比较,称这“是对那种状态的重复”。周五,她在联邦法院提交紧急动议,质疑她的拘禁条件,动议称她于2024年与州政府达成的和解协议中允许她与其他女性囚犯进行社交接触的条款正被违反,依据其律师的说法。
According to Pike, she has been "largely isolated in the prison's medical ward," which has brought about "its own kind of pain." Pike, the only woman on Tennessee's death row, compared her current isolation to the 28 years she spent in solitary confinement, saying this is "a repeat of that condition." On Friday, she filed an emergency motion in federal court over the conditions of her confinement, which alleges that the terms of a settlement agreement reached with the state in 2024 to allow her to have social contact with other female inmates are being violated, according to her attorneys.
她的律师安吉·伯格曼、布莱恩·罗克和汉娜·韦伯在一份声明中说:“自从她回到监狱以来,州政府官员一直把她单独关在监狱医务室里,与所有其他被关押的女性隔绝,而且对她的隔离没有预计的结束日期。”“这项动议是以紧急方式提交的,因为隔离每持续一天,都会对派克女士造成进一步的伤害。”派克在声明中对她收到的“爱与支持”表示感谢,并说:“知道有这么多人关心我,把我视为一个生命有意义的人,这让我无法完全用言语表达。”
"Since her return to prison, State officials have kept her alone in the prison infirmary, cut off from all other women in custody and with no expected end date for her isolation," her attorneys, Angie Bergman, Brian Roark and Hannah Webber, said in a statement. "The motion was filed on an emergency basis because each day of continued isolation causes further harm to Ms. Pike." In her statement, Pike acknowledged the "love and support" she has received, saying, "To know that so many people care about me, that they see me as a human being whose life matters, is something I cannot fully put into words."
派克说:“我不知道自己那晚为什么活了下来。我不知道接下来会发生什么。有些日子,寻找希望比另一些日子更难。”“我正在努力康复,一天一天地来。我紧紧抓住许多人的爱与善意,他们让我想起我并不孤单。”50岁的派克因1995年谋杀19岁的科琳·斯莱默被判有罪,随后被判处死刑。
"I don't know why I survived that night. I don't know what comes next. Some days, finding hope is harder than others," Pike said. "I am trying to heal, one day at a time. And I am holding on to the love and kindness of so many people who have reminded me that I am not alone." Pike, 50, was sentenced to death after being convicted of the 1995 murder of 19-year-old Colleen Slemmer.
派克说:“我一直在想着我受害者的家人,以及他们所承受的可怕痛苦和失去。”
"I continue to think about my victim's family and the terrible pain and loss they have endured," Pike said.
斯莱默的母亲梅·马丁内斯——她与丈夫从佛罗里达州奥兰治帕克的家赶到纳什维尔观看处决——告诉美国广播公司杰克逊维尔附属台WJXX,她认为州政府辜负了她的家人。马丁内斯对WJXX说:“我所想要的只是正义。”
Slemmer's mother, May Martinez -- who had traveled from her home in Orange Park, Florida, to Nashville with her husband for the execution -- told ABC Jacksonville affiliate WJXX that she believes that the state failed her family. "All I wanted was justice," Martinez told WJXX.
据死刑信息中心称,派克是据报道在注射药物后存活下来的首例死刑犯。
Pike is the first person reported to have survived lethal injection after being given medications, according to the Death Penalty Information Center.
9月30日处决的目击者说,当局似乎注射了两轮致死剂量的戊巴比妥,但一小时后目击者被带出处决室时,派克似乎仍在呼吸。
Witnesses to the Sept. 30 execution said that authorities appeared to administer two rounds of lethal pentobarbital but that Pike appeared to still be breathing an hour later when witnesses were escorted out of the chamber.
据派克的一名律师说,在那次失败的处决导致她生命垂危并一度使用呼吸机近一周后,派克在医院恢复意识时据称问道:“我在哪里?”
Pike reportedly asked, "Where am I?" after regaining consciousness in a hospital nearly a week after the botched execution left her critically injured and temporarily on a ventilator, according to one of her attorneys.
她的律师之一、东田纳西联邦辩护服务处的斯蒂芬·费雷尔周五对ABC新闻表示,派克的手臂上因戊巴比妥留下了“许多烧伤”,这些烧伤“愈合得非常缓慢”。他说,她正在恢复的监狱医疗病房“极其隔离”,并且她“在精神上恢复得非常艰难”。费雷尔说:“我们对她的身心状况都非常担忧。”
One of her attorneys, Stephen Ferrell with Federal Defender Services of Eastern Tennessee, told ABC News on Friday that Pike has a "lot of burns on her arms" from the pentobarbital that are "healing very slowly." He said the prison's medical ward where she is recovering is "extremely isolated" and that she is "mentally having a very hard time recovering." "We're very concerned with her condition, both physically and mentally," Ferrell said.
在处决出现失误后,田纳西州州长比尔·李下令暂时停止该州已安排的处决,田纳西州惩教署署长弗兰克·斯特拉达辞职。
In the wake of the botched execution, Tennessee Gov. Bill Lee ordered a temporary halt to scheduled executions in the state, and Tennessee Department of Correction Commissioner Frank Strada resigned.
李本周对记者表示,尽管发生了这些情况,他预计她的刑期将保持不变。李说:“就克里斯塔·派克这样的特定个人及其罪行而言,她仍依据田纳西州法律被监禁。我预计她的刑期将与之前相同,除非法院另有裁定。”
Speaking to reporters this week, Lee said he expected her sentence would remain unchanged, despite the circumstances. "As it relates to a particular individual like Christa Pike and her crime, she is still incarcerated under the laws of the state of Tennessee. And I suspect her sentence will be the same as it was before, unless determined otherwise by the courts," Lee said.
费雷尔说,派克的律师团队已呼吁李将她的死刑减为不得假释的终身监禁。费雷尔说:“我们陈述了我们所了解的事件事实、克里斯塔目前正在遭受的痛苦,并请求州长减刑。不仅出于我们最初请求的理由,也出于该州让她经历这一切的理由,这些都是将她的刑期减为不得假释的终身监禁的充分理由,而在任何情况下这都绝不是轻判。”
The legal team for Pike has called on Lee to commute her death sentence to life without parole, Ferrell said. "We have presented the facts as we know them of what happened, what Christa is suffering through currently and asked that the governor commute her sentence," Ferrell said. "Not only for the reasons we originally asked, but also for the reasons of what the state has put her through, that those are good reasons to commute her sentence to life without parole, which is certainly not a light sentence in any situation."