
乌克兰军方称,俄军10月伤亡人数达到49040人,创下单月新高。
Ukraine’s military says Russian casualties reached 49,040 in October – a new monthly record.
乌军总参谋部截至10月28日的俄军死亡及失去战斗力人员估算,已接近实现乌克兰总统泽连斯基今年1月设定的目标,即到2026年底每月至少造成5万名敌军伤亡。
The General Staff’s estimate of dead and incapacitated Russian troops, as of October 28, comes close to fulfilling Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy’s goal set in January of at least 50,000 enemy casualties a month by the end of 2026.
泽连斯基曾表示,这“意味着对占领者的摧毁程度达到俄方损失超过其所能补充的兵力”。此前单月最高纪录为9月的46230人,这两项纪录均表明,自夏季以来俄军报告的死亡和受伤人数急剧上升。
Zelenskyy had said that was “a level of destruction of the occupier at which Russian losses exceed the number of reinforcements they can send.”The previous monthly high of 46,230 was set in September, with both records marking a sharp increase in reported Russian dead and wounded since the summer.
乌克兰无人系统部队司令罗伯特·布罗夫迪称这是“大规模的工业化屠杀”。
Ukrainian Unmanned Systems Forces commander Robert Brovdi called it a “massive industrial slaughter”.
半岛电视台无法独立核实任何一方的伤亡估算。乌克兰军方表示,每次打击都有视频记录。
Al Jazeera cannot independently verify casualty estimates by either side. Ukraine’s military says it has video documentation of each strike.
乌克兰造成的伤亡大部分来自空中无人机。乌克兰国防部长叶夫根尼·赫马拉本周请求欧洲盟友提供资金,以便明年将无人机产量翻倍至约1600万架。他表示,目标是“在其他国家扩大乌克兰无人机的联合生产”。
Aerial drones are responsible for most of the casualties Ukraine inflicts, and Ukrainian Defence Minister Yevhenii Khmara this week asked his European allies for funding to double drone production next year to about 16 million units. The goal, he said, was “to scale up joint production of Ukrainian drones in other countries”.
泽连斯基曾表示,如果有足够的资金,乌克兰甚至可以将无人机产量提高两倍。乌克兰已经认定,就火力而言,数量是赢得对俄战争的关键。
Zelenskyy has said Ukraine could even triple drone production given enough money. Ukraine has decided that mass is the key to winning the war against Russia in terms of firepower.

“我们看到了倾向于大规模生产而非技术精细化的迹象,”乌克兰国防部顾问谢尔希·别斯克列斯特诺夫说。“大规模生产和简单化将战胜技术。”10月28日,荷兰和英国采取行动帮助乌克兰实现这一目标。
“We see signs that mass production is preferred over technological sophistication,” said Ukrainian Defence Ministry adviser Serhiy Beskrestnov. “Mass production and simplicity will overcome technology.”On October 28, the Netherlands and UK took steps to help Ukraine achieve its goal.
荷兰表示将立即提供5亿欧元(5.6亿美元)的额外军事援助,并提供12亿欧元(13.4亿美元)的额外融资。
The Netherlands said it would provide 500 million euros ($560m) in immediate additional military aid and 1.2 billion euros ($1.34bn) in additional financing.
英国首相安迪·伯纳姆将英国三年内的承诺增加100亿英镑(134亿美元),其中30亿英镑(40亿美元)将用于武器。
UK Prime Minister Andy Burnham upped Britain’s commitments by 10 billion pounds ($13.4bn) over three years, of which 3 billion pounds ($4bn) will be for weapons.
乌克兰于10月24日宣布,其星链卫星导航服务已恢复正常。“通信在时速超过400公里时仍保持稳定,”国防部表示。
Ukraine announced its Starlink satellite navigation services were back to normal on October 24. “Communication remains stable at speeds exceeding 400km/h,” said the Defence Ministry.
10月14日,乌克兰曾报告称,其无人机在时速超过约150公里(约100英里/小时)时失去控制,导致难以防御时速超过500公里的俄罗斯喷气式无人机。
On October 14, Ukraine had reported it was losing control of its drones above about 150km/h (100mph), making it difficult to mount defence against Russian jet-powered drones travelling above 500km/h.
在最初否认涉事后,星链所有者埃隆·马斯克于10月24日表示,他已“堵住了一个漏洞”,该漏洞曾允许乌克兰将星链用于进攻目的。
After initially denying involvement, Starlink owner Elon Musk said on October 24 that he had “closed a loophole” that had allowed Ukraine to use Starlink offensively.
但乌克兰似乎已将目光投向星链及其五角大楼拥有的军用级服务“星盾”以外。
But Ukraine appeared to be thinking beyond Starlink and its Pentagon-owned military-grade service, Starshield.
10月22日,乌克兰和芬兰宣布,双方将共同开发一个独立的主权军事卫星系统。总部位于波兰的ICEYE公司和芬兰诺基亚公司表示,将合作实现该系统,并计划于2028年开始发射卫星。
On October 22, Ukraine and Finland announced they were jointly developing an independent sovereign military satellite system. Poland-based ICEYE and Finnish Nokia said they were partnering to realise the system, which would begin to launch satellites in 2028.
其他欧洲国家也可能感兴趣。10月28日,泽连斯基还与荷兰首相罗布·耶滕讨论了卫星技术合作。
Other Europeans may be interested. On October 28, Zelenskyy also discussed satellite technology collaboration with Dutch premier Rob Jetten.
乌克兰表示,在限速措施实施期间,星链的速度限制损害了其拦截俄罗斯喷气式“格拉尼-4”和“格拉尼-5”无人机的能力。
Ukraine said while they lasted, Starlink’s speed restrictions damaged its interception of Russian jet-powered Geran-4 and Geran-5 drones.
10月27日晚,乌克兰医护人员在哈尔科夫俄罗斯无人机袭击现场协助一名居民 [Sergey Bobok/AFP] 总部位于华盛顿的智库战争研究所表示,这10天的中断导致乌克兰的拦截率从77%下降至74%。但拦截率似乎无论如何都在改善。
Ukrainian paramedics help a resident at the site of a Russian drone strike in Kharkiv, late on October 27 [Sergey Bobok/AFP] The Institute for the Study of War, a Washington-based think tank, said the 10-day outage caused Ukraine’s interception rate to fall from 77 percent to 74 percent. Yet the rate seemed to be improving regardless.
根据乌克兰空军数据,截至10月29日当周,乌克兰成功击落了至少75%的喷气式无人机。
According to Ukrainian Air Force data, Ukraine managed to shoot down at least 75 percent of jet-powered drones during the week ending October 29.

这远高于喷气式无人机过去三个月平均60%的击落率,表明乌克兰正在迅速适应。
That was far above the three-month average shoot-down rate of 60 percent for jet-powered drones, suggesting that Ukraine is adapting fast.
尽管如此,仍有许多俄罗斯无人机突破防线。10月29日,一架无人机袭击了中部城市第聂伯罗的一个火车站台,造成至少14人死亡。
Still, many Russian drones are getting through. One struck a train platform in the central city of Dnipro on October 29 killing at least 14 people.
乌克兰还担心,美国政府对于发送欧洲盟友已付款的弹道导弹拦截器犹豫不决。
Ukraine is also concerned that the US administration is hesitating about sending ballistic missile interceptors European allies have paid for.
泽连斯基在10月27日俄罗斯弹道导弹击中基辅市中心一所大学校园后表示:“最近不幸发生的‘爱国者’和‘NASAMS’系统拦截导弹交付的人为且长期拖延,直接帮助俄罗斯实现其恐怖行动的目标。”
“The artificial and prolonged delays in the delivery of interceptor missiles for Patriot and NASAMS systems, which unfortunately have been occurring recently, are directly helping Russia achieve the goals of its terrorist campaign,” Zelenskyy said, after Russian ballistics hit a university campus in downtown Kyiv on October 27.
前一天,赫马拉曾请求欧洲盟友将其现有拦截器库存的10%作为未来订单的预付款转让给乌克兰。
The previous day, Khmara had asked European allies to transfer 10 percent of their existing stocks of interceptors as an advance on future orders.
2024年10月19日,乌克兰扎波罗热地区,警察从前线农村定居点科米舒瓦哈疏散一名居民 [路透社] 乌克兰在过去一周也打击了俄罗斯。
Police officers evacuate a resident from the front line rural settlement Komyshuvakha in the Zaporizhzhia region, Ukraine, October 19 [Reuters] Ukraine struck Russia during the past week, too.
10月23日,乌克兰导弹摧毁了奥廖尔市“质子-电子技术”公司的主要微芯片生产大楼,该工厂生产导弹部件。
On October 23, Ukrainian missiles destroyed the main microchip production building of Proton-Electrotex in the city of Orel, which makes missile components.

本周内,乌克兰损坏了五家化工厂:NAK Azot、托利亚蒂考丘克、鄂木斯克考丘克、能源公司和沃罗涅日合成橡胶厂,这些工厂生产用于导弹的固体火箭推进剂。
During the week, Ukraine damaged five chemical plants, NAK Azot, Toliattykauchuk, Omskiy Kauchuk, Energiya and Voronezhsintezkauchuk, which make solid rocket propellants used in missiles.
乌克兰还损坏了沃罗涅日飞机制造公司和VSMPO-AVISMA公司,这两家工厂建造机身或为其生产金属。
It also damaged the Voronezh Aircraft Company and VSMPO-AVISMA, two factories building airframes or the metals for them.
地下战笔记 乌克兰还在发展地下战,远离无人机、飞机和卫星监视的战场。
Notes from underground Ukraine has also been developing underground warfare, far from the battlefields monitored by drones, planes and satellites.
10月22日,其“哈尔蒂亚”军团——原为一支志愿部队,现已成为国民警卫队的一部分——宣布成功完成一项行动,将俄罗斯渗透者从一条废弃的天然气管道中清除出去。
On October 22, its Khartiia Corps, originally a volunteer unit but now part of the National Guard, announced it had successfully completed an operation to flush Russian infiltrators out of a disused gas pipeline.
俄罗斯人利用这条管道将部队从哈尔科夫被占领地区运送到前线城市库皮扬斯克。
The Russians were using the pipeline to move troops from occupied parts of Kharkiv to the front line city of Kupiansk.
泽连斯基表示:“俄军曾试图利用地下天然气管道绕过我方阵地。我方战士将这一战术反过来用于对付俄军,利用这套地下管道系统打击占领者,取得了非凡的成功。”
“The Russians tried to use underground gas pipelines to move past our positions. Our warriors turned this tactic against the Russians and used this system of underground pipelines against the occupiers with extraordinary success,” said Zelenskyy.
伊霍尔·奥博洛恩斯基准将称,乌克兰的“维莱斯”行动在地下沿管道和隧道推进了15公里(10英里),从俄军阵地后方出现。
Ukraine’s Operation Veles advanced 15km (10 miles) underground through the pipeline and tunnels to emerge behind Russian positions, said Brigadier General Ihor Oboloenskyi.
“哈尔蒂亚”军团表示,他们将来自管道和隧道的地下攻击与地面攻击及无人机协同配合,同时从多个不同方向突袭敌人,造成100名俄军士兵伤亡,并俘获30人。
Khartiia Corps said it coordinated underground attacks from pipes and tunnels with overland attacks and drones to surprise the enemy from several different directions at once, killing or wounding 100 Russian soldiers and capturing 30.
联合部队集团发言人维克托·特雷胡博夫称,俄军也曾利用这些管道撤离伤员,并且有影像显示他们让乌克兰平民走在队伍中充当人肉盾牌。
Russian forces had used the pipelines to evacuate their wounded, too, and were filmed marching Ukrainian civilians among them as human shields, said Viktor Tregubov, United Forces Group spokesman.
“哈尔蒂亚”军团军官弗拉基米尔·德克佳列夫表示,乌军将俄军围困在管道内。“即使被包围后,他们仍在那里待了一个多月,直到食物耗尽,等待上级指挥部批准他们投降。”“维莱斯”是今年乌军第三次击退俄军并收复失地的行动。
Ukraine’s forces besieged the Russians inside the pipeline, said Vladimir Dektyarev, an officer of Khartiia Corps. “Even after they were surrounded, they sat for over a month, until their food ran out, waiting for a command from their command for permission to surrender.”Veles marked the third operation this year where Ukrainian forces have pushed Russian forces back and reclaimed land.
据报道,在该国南部,乌军还在顿涅茨克-扎波罗热边境解放了三个定居点——佩雷杜博瓦、科马尔和费多里夫卡,扩大了当地收复的领土范围。
In the south of the country, too, Ukrainian forces were reported to have liberated three settlements – Peredubova, Komar and Fedorivka – on the Donetsk-Zaporizhia border, expanding an area of reclaimed territory there.
2025年10月30日,乌克兰基辅,民众走过一处遭俄军深夜导弹袭击的居民区现场[瓦伦丁·奥吉连科/路透社]尽管美国仍计划于11月10日让乌克兰和俄罗斯的技术团队坐到谈判桌前,且泽连斯基支持就能源基础设施和粮食出口达成停火,但俄罗斯淡化了外界对谈判的预期。
People walk at the site of a residential area hit by a late evening Russian missile strike in Kyiv, Ukraine, October 30 [Valentyn Ogirenko/Reuters] Although the US is still on track to bring Ukrainian and Russian technical teams to the negotiating table on November 10, and Zelenskyy supported a ceasefire on energy infrastructure and grain exports, Russia downplayed expectations.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京10月22日称乌克兰是“历史上的俄罗斯领土”,否认乌克兰民族的存在,并拒绝就能源基础设施停火。
Russian President Vladimir Putin spoke of Ukraine as “the territory of historical Russia” on October 22, denying the existence of a Ukrainian people and refusing a ceasefire on energy infrastructure.
他的外交政策顾问瓦列里·乌沙科夫表示,会谈“不会解决多少问题”。
His foreign policy adviser, Valery Ushakov, said the talks “will not resolve much”.
当挪威首相约纳斯·加尔·斯特勒和芬兰总统亚历山大·斯图布于10月27日与普京通话时——这是他们上任以来首次与普京接触——俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫将这次交谈斥为“欧洲人想挤进谈判进程的愿望”。
When Norwegian Prime Minister Jonas Gahr Store and Finnish President Alexander Stubb held a call with Putin on October 27– their first contact with him since assuming office – Russian Foreign Minister Sergey Lavrov dismissed the conversation as “Europeans’ desire to squeeze into the negotiation process.”