Emily负责报道来自世界各地的突发新闻。她此前曾为《每日电讯报》报道国内新闻和政治。可通过 emily.smith@telegraph.co.uk 联系她。 格林尼治标准时间下午2:24西班牙救援部门表示，周五清晨一艘从冈比亚出发抵达西班牙加那利群岛的船只上发现两名男子死亡，一名婴儿被送往医院，情况危急。
Emily covers breaking news from all over the world. She previously reported on home news and politics for The Telegraph. You can reach her at emily.smith@telegraph.co.uk 2:24pm GMT Two men were found dead on the vessel that reached Spain’s Canary Islands early on Friday after departing from Gambia, and a baby was take to hospital in critical condition, Spanish rescue services said.
这艘载有113人的船只在周四晚间发出求救信号时，距离小岛埃尔耶罗以南约37海里。
The vessel, carrying 113 people, was about 37 nautical miles south of the tiny island of El Hierro when emergency services received distress calls late on Thursday.
西班牙海上救援机构“海上救援”拦截了该船，并将其带至拉雷斯廷加港。救援人员将110名幸存者送上岸，其中包括8名女性和8名未成年人。
The boat was intercepted by Salvamento Marítimo, Spain’s maritime rescue agency, and brought to the port of La Restinga. Rescuers brought 110 survivors ashore, including eight women and eight minors.
路透社摄影师在拉雷斯廷加港的一个处理中心拍摄到了这些移民，其中几人显得极度消瘦。这艘船在从冈比亚出发后已在海上漂流了八天。
A Reuters photographer captured the migrants at a processing centre in the port of La Restinga, where several appeared emaciated. The boat has spent eight days at sea after departing from Gambia.
从西非通往加那利群岛的大西洋航线是世界上最致命的移民渡海路线之一。每年有数千名移民挤在拥挤的船只上尝试这段旅程，试图抵达西班牙领土，尽管面临汹涌海浪、强劲洋流和漫长航程。
The Atlantic route from West Africa to the Canary Islands is one of the world’s deadliest migration crossings. Thousands of migrants attempt the journey each year in overcrowded boats, seeking to reach Spanish territory despite rough seas, strong currents and long distances.
周五，移民们在西班牙海岸警卫队船只上等待在拉雷斯廷加港登岸，此时他们已抵达埃尔耶罗。 据西班牙非政府组织“边境漫步”统计，2026年前五个月，有1300多名移民在试图通过这条路线抵达西班牙海岸时死亡。数据包括142名女性和129名儿童。
Migrants wait to disembark from a Spanish coast guard vessel at the port of La Restina upon reaching El Hierro on Friday More than 1,300 migrants died trying to reach the Spanish coast on the route in the first five months of 2026, according to the Spanish NGO Caminando Fronteras. The figures include 142 women and 129 children.
2024年，记录在案的在大西洋这条移民航路上溺亡的移民超过1万人，仅用了一年时间。
In 2024, more than 10,000 migrants were recorded to have drowned in the Atlantic on this migration route in just one year.
通常秋季抵达人数会增加，因为该航线上的海况普遍较为平静，更有利于渡海。
Arrivals typically pick up in autumn, when sea conditions along the route are generally calmer and more favourable for crossings.
从西非通往加那利群岛的大西洋航线是世界上最致命的偷渡路线之一。与2025年相比，今年以来抵达的偷渡者人数有所下降，但本月偷渡人数急剧增加，给加那利群岛部分岛屿的接收和应急服务带来了额外压力，尤其是那些较小、人口较少的岛屿。
The Atlantic route from West Africa to the Canary Islands is one of the world’s deadliest migration crossings Migrant arrivals have declined so far this year compared with 2025, but crossings increased sharply this month, putting additional pressure on reception and emergency services on some of the Canary Islands, particularly the smaller and less populated ones.
据西班牙政府驻加那利群岛代表办公室称，截至目前，抵达该群岛的偷渡者人数同比下降18%，为11,527人。
Migrant arrivals in the archipelago fell 18 per cent year-on-year to 11,527 people to date, according to the office of the Spanish government’s representative in the Canary Islands.
人权组织表示，人数下降是因为毛里塔尼亚和摩洛哥等国大幅加强了海上巡逻，并拦截了前往加那利群岛的船只。
Rights groups say the declining number is because of states such as Mauritania and Morocco significantly increasing sea patrols and interceptions of boats en route to the Canary Islands.