字号·· | 护眼
欧洲新闻台

伊朗革命卫队:谈判持续之际,霍尔木兹海峡两艘油轮起火Iran’s Revolutionary Guard reports two tankers on fire in Strait of Hormuz as talks continue

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

霍尔木兹海峡Strait of Hormuz

伊朗伊斯兰革命卫队于周五(10月30日)表示,两艘油轮在试图通过德黑兰认为未经授权的航线航行时,在霍尔木兹海峡东部和西部水域遭遇事故。随后,这两艘船只均在该海峡南部水域被拦停。

Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps said Friday, Oct. 30, that two oil tankers had encountered incidents while attempting to navigate routes Tehran considers unauthorized in the eastern and western sections of the Strait of Hormuz. Both vessels were subsequently stopped in the waterway’s southern waters.

据伊朗官方媒体报道,革命卫队称,这两艘油轮关闭了导航和定位系统,试图通过德黑兰反对的航线离开海峡,并获得了美军的支持。

According to Iranian state media, the Guard claimed the tankers had switched off their navigation and positioning systems and were attempting to leave the strait through routes opposed by Tehran, with the support of the U.S. military.

革命卫队表示,尽管多次收到无线电警告,这些船只仍继续航行,随后在其描述为“不安全区域”的地方遭遇麻烦。

The Guard said the vessels continued sailing despite repeated radio warnings before encountering trouble in what it described as unsafe areas.

报道未提供关于油轮身份、船籍、事故确切原因或船员状况的细节。

It provided no details about the tankers’ identities, their flags, the precise cause of the incidents or the condition of their crews.

这些报道发布之际,卡塔尔调解人于周五返回德黑兰,继续斡旋伊朗与美国达成协议。

The reports came as Qatari mediators returned to Tehran on Friday to continue efforts to broker an agreement between Iran and the United States.

受损油轮数量存疑 在另一起事件中,英国海上贸易行动办公室(UKMTO)报告称,周四晚间,一艘小艇靠近一艘油轮,并在其水线以上的船体上安装了两枚爆炸装置。这起事件与革命卫队的说法是否有关联目前尚不清楚。爆炸装置引爆,导致机舱起火,并暂时使该船瘫痪。《金融时报》认定该油轮为“Louise 1”号。事发地点位于阿曼哈萨卜东北约25海里(46公里)处。

Uncertainty over the number of tankers damaged In a separate incident whose possible connection to the Guard’s claims remains unclear, the United Kingdom Maritime Trade Operations, or UKMTO, reported that a small boat approached an oil tanker Thursday evening and attached two explosive devices to its hull above the waterline. The devices detonated, sparking a fire in the engine room and temporarily disabling the vessel. The Financial Times identified the tanker as the Louise 1. The incident occurred about 25 nautical miles (46 kilometers) northeast of Khasab, Oman. UKMTO said the fire had been extinguished, all crew members were safe and no environmental pollution had been reported.

UKMTO表示,大火已被扑灭,全体船员安全,未报告环境污染。该油轮随后恢复航行,驶往下一个港口。

The tanker subsequently resumed its voyage toward its next port. The attack appeared to mark the first reported successful use of limpet mines against a vessel in the Strait of Hormuz since the U.S.-Iran war began in February 2026.

这次袭击似乎标志着自2026年2月美伊战争爆发以来,霍尔木兹海峡首次有报道证实成功使用吸附水雷攻击船只。

It was not immediately clear who was responsible or whether the attack was connected to the Guard’s latest claims involving two tankers.

目前尚不清楚谁应对袭击负责,也不清楚袭击是否与伊斯兰革命卫队关于两艘油轮的最新声称有关。

Separately, Oman’s Maritime Security Center reported Friday that the Royal Navy of Oman had evacuated 25 crew members from a Panama-flagged commercial vessel that came under attack and caught fire about 1.6 nautical miles off the coast of Musandam.

另外,阿曼海事安全中心周五报告称,阿曼皇家海军已从一艘悬挂巴拿马旗的商船上撤离了25名船员,该船在马斯喀特海岸约1.6海里处遭袭击并起火。

The center said the crew members received necessary medical care but did not identify the vessel or those responsible for the attack.

该中心表示,船员们已接受必要的医疗救治,但未透露该船只身份或袭击责任人。目前尚不清楚该事件是否与海峡其他报告的油轮袭击事件有关。

It remained unclear whether the incident was connected to other reported attacks on tankers in the strait. The Guard’s latest statements followed claims Thursday, Oct. 29, that three tankers had struck naval mines along the strait’s southern route, triggering explosions and fires.

伊斯兰革命卫队的最新声明紧随10月29日周四的声称之后,当时称三艘油轮在海峡南部航线触雷,引发爆炸和火灾。

Iran’s regular military also reported Thursday that another tanker had caught fire in the eastern Strait of Hormuz.

伊朗常规军方周四也报告称,另一艘油轮在霍尔木兹海峡东部起火。

According to Agence France-Presse, Iranian officials claimed that all four vessels had been operating in prohibited and unsafe areas.

据法新社报道,伊朗官员声称,所有四艘船只均在禁止和不安全区域内活动。

However, it remained unclear whether the two tankers mentioned in Friday’s Guard statement were additional vessels or were among those involved in the incidents reported Thursday.

不过,目前尚不清楚周五伊斯兰革命卫队声明中提到的两艘油轮,是额外的船只,还是周四报告事件中涉及的船只之一。

U.S. Central Command disputes Iranian claims Adm.

美国中央司令部反驳伊朗声称 美国中央司令部司令布拉德·库珀上将重申,霍尔木兹海峡主要航道已清除伊朗海军水雷。

Brad Cooper, commander of U.S. Central Command, reiterated that the Strait of Hormuz’s main shipping lanes had been cleared of Iranian naval mines.

他还声称伊朗海军已被摧毁,伊斯兰革命卫队部队不再在该水道活动。

He also claimed that Iran’s navy had been destroyed and that Revolutionary Guard forces were no longer operating in the waterway.

库珀表示,美军仍留在该地区,以保持主要航运航道的开放与安全。

Cooper said U.S. forces remained in the region to keep major shipping routes open and secure.

美国中央司令部还驳回了伊斯兰革命卫队周四提出的声称,即该部队已在霍尔木兹海峡西部控制了一架美国MQM-170“逃犯”无人机。

CENTCOM also rejected a claim made Thursday by the Revolutionary Guard that it had taken control of an American MQM-170 Outlaw drone in the western Strait of Hormuz.

伊朗消息来源周五报道称,一艘美国无人水面舰艇在霍尔木兹海峡东部被摧毁。截至发稿时,美军既未证实也未否认该报道。

Iranian sources, meanwhile, reported Friday that an American unmanned surface vessel had been destroyed in the eastern Strait of Hormuz. The U.S. military had neither confirmed nor denied that report at the time of publication.

随着华盛顿和德黑兰就商业航运通过这一战略水道所用航线的争端持续,海上事件不断增多。

The growing number of maritime incidents comes amid a continuing dispute between Washington and Tehran over the routes used by commercial shipping through the strategic waterway.

伊朗要求船只与伊朗当局协调行动,并使用更靠近海峡北岸的航线。寻求避免受伊朗控制的船只则改用南线航道。

Iran has demanded that vessels coordinate their movements with Iranian authorities and use routes closer to the strait’s northern shores. Ships seeking to avoid Iranian control have instead used the southern route.

卡塔尔调解人重返德黑兰,美军重启打击威胁下外交努力继续 旨在防止美伊战争进一步重大升级的外交努力,正在霍尔木兹海峡军事紧张局势升级的同时继续进行。

Qatari mediators return to Tehran amid threats of renewed U.S. strikes Diplomatic efforts to prevent another major escalation in the U.S.-Iran war are continuing alongside mounting military tensions in the Strait of Hormuz.

哥伦比亚广播公司(CBS News)援引一位知情人士的话报道称,谈判出现进展迹象,预计伊朗将在本周结束前对卡塔尔调解人提出的修订方案作出回应。

CBS News, citing a source familiar with the negotiations, reported signs of progress and said Iran was expected to respond to a revised proposal from Qatari mediators by the end of the week.

这一外交倡议旨在防止美国大规模恢复对伊朗的打击,特朗普总统在最近几周曾多次提出这一可能性。

The diplomatic initiative is aimed at preventing a resumption of large-scale U.S. strikes against Iran, a possibility President Donald Trump has repeatedly raised in recent weeks.

《Axios》报道称,卡塔尔主导的调解人正在寻求就包括伊朗核设施核查和制裁减免在内的问题达成共识。然而,关于正式启动谈判的条件,分歧依然存在。

Axios reported that Qatari-led mediators were seeking common ground on issues including inspections of Iran’s nuclear facilities and sanctions relief. However, disagreements persisted over the conditions for formally opening negotiations.

《Axios》还报道称,美国和以色列正在考虑在11月3日美国中期选举后,对伊朗实施大规模军事打击的选项。

Axios also reported that the United States and Israel were considering options for extensive military strikes against Iran after the Nov. 3 U.S. midterm elections.

美联社周四援引两名外交官的话报道称,华盛顿已警告多个地区盟友,美国可能重启对伊朗的攻击,伊朗可能进行报复,尽管特朗普尚未做出最终决定。

The Associated Press reported Thursday, citing two diplomats, that Washington had warned several regional allies about the possibility of renewed U.S. attacks on Iran and potential Iranian retaliation, although Trump had not made a final decision.

特朗普周五在接受堪萨斯城一家电台采访时表示,与伊朗的战争将“很快”结束,但未说明是通过外交协议还是军事行动实现。

Trump, speaking Friday to a Kansas City radio station, said the war with Iran would end "soon," but did not specify whether that would be achieved through a diplomatic agreement or military action.

这位美国总统重申,华盛顿希望获得保证,确保伊朗永远不会获得核武器。

The U.S. president reiterated that Washington wanted guarantees that Iran would never acquire a nuclear weapon.

他的言论发表之际,德黑兰与华盛顿是否已就结束战争的条件达成协议仍无明确迹象,而重启大规模军事打击的可能性依然存在。

His remarks came as there was still no clear indication that Tehran and Washington had reached an agreement on the conditions for ending the war, while the possibility of renewed large-scale military strikes remained on the table.

阅读媒体原文 ↗