字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

沙特阿拉伯因埃博拉担忧暂停前往肯尼亚的旅行及入境Saudi Arabia suspends travel, entry from Kenya over Ebola concerns

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

沙特阿拉伯周五宣布针对埃博拉病毒的额外预防措施,包括暂停前往肯尼亚的旅行及入境,沙特新闻社(SPA)称。

Saudi Arabia on Friday announced additional precautionary measures against the Ebola virus, including suspending travel to and entry from Kenya, according to the Saudi Press Agency (SPA).

这些措施是在卫生当局对流行病学形势评估后推出的,内容包括暂停沙特公民前往肯尼亚的旅行,并停止向来自该东非国家的旅客发放所有类型的签证。

The measures, introduced following an assessment of the epidemiological situation by health authorities, include suspending travel by Saudi citizens to Kenya and halting the issuance of all types of visas to travelers from the East African country.

该王国还将禁止来自肯尼亚的旅客入境,包括经第三国前往且在抵达前21天内曾停留在肯尼亚或其他埃博拉受影响国家的旅客。

The kingdom will also prohibit entry to travelers arriving from Kenya, including those traveling through third countries who have stayed in Kenya or other Ebola-affected countries during the 21 days preceding their arrival.

沙特新闻社报道,这些限制是2019年推出的预防措施的一部分,并于今年5月针对来自面临埃博拉爆发风险国家的旅客进一步加强。

The restrictions are part of preventive measures introduced in 2019 and strengthened this May for travelers arriving from countries facing Ebola outbreak risks, SPA reported.

今年6月,沙特阿拉伯暂停前往刚果民主共和国、乌干达和南苏丹的旅行及入境。

This June, Saudi Arabia suspended travel to and entry from the Democratic Republic of Congo, Uganda, and South Sudan.

该王国还加强了对来自邻近埃博拉受影响地区国家入境者的预防措施,包括在入境口岸进行筛查、开展流行病学调查以及启动早期卫生应对机制。

The kingdom also strengthened preventive measures for arrivals from countries neighboring Ebola-affected areas, including screening at entry points, epidemiological investigations, and early health response mechanisms.

沙特公共卫生局(Weqaya)表示,该国公共卫生形势仍令人放心,且持续受到监测。

The Saudi Public Health Authority, known as Weqaya, said the country’s public health situation remains reassuring and under continuous monitoring.

该局补充称,相关部门正密切关注地区和国际上的流行病学动态,并与有关机构协调,必要时实施预防措施。

It added that authorities are closely following epidemiological developments regionally and internationally and coordinating with relevant agencies to implement preventive measures as necessary.

埃博拉是一种严重的病毒性疾病,可通过与感染者的血液或其他体液直接接触传播。该病可导致发热、呕吐、腹泻,在严重情况下会出现内出血和外出血。

Ebola is a severe viral disease that spreads through direct contact with the blood or other bodily fluids of infected people. The disease can cause fever, vomiting, diarrhea and, in severe cases, internal and external bleeding.

阅读媒体原文 ↗