
卫生部长克里斯·巴约蒙西表示,这些措施旨在使该国免受埃博拉病毒侵袭巴西利奥·鲁坎加2026年10月26日,格林尼治标准时间08:16更新于40分钟前卫生部表示,从邻近的刚果民主共和国返回的乌干达人将被隔离21天,乌干达正收紧限制措施以遏制埃博拉病毒的传播。
Health Minister Chris Baryomunsi said the measures were meant to keep the country free of Ebola Basillioh Rukanga 26 October 2026, 08:16 GMT Updated 40 minutes ago Ugandans returning from neighbouring Democratic Republic of Congo will be quarantined for 21 days, the health ministry has said, as the country tightens restrictions to contain the spread of Ebola virus.
自5月以来,刚果民主共和国已有4800多人死亡——这是该国历史上最致命的埃博拉疫情——此后疫情已蔓延至其他几个国家。
More than 4,800 people have died in DR Congo since May - the country's deadliest outbreak of the disease - and has since spread to several other countries.
此前,曾途经乌干达的两人在肯尼亚和尼日利亚被检测出埃博拉病毒呈阳性,乌干达随即出台了这些限制措施,并引发了各方质疑。
Uganda's restrictions follow questions after two people who had travelled through the country tested positive for Ebola, in Kenya and Nigeria.
卫生部于周日表示,在与肯尼亚埃博拉患者有过接触后一直接受监测的60人已全部解除隔离。
The health ministry on Sunday said the 60 people who were being monitored after coming into contact with the Kenyan Ebola patient had all been discharged.
卫生部于周日宣布了这些新措施,并表示曾前往刚果民主共和国的旅客将不得在乌干达过境。卫生部表示,返回的乌干达人将“自费接受21天的隔离”。
Announcing the new measures on Sunday, the health ministry said travellers who had been to DR Congo would not be allowed to transit through Uganda. It said returning Ugandans would "undergo 21 days of quarantine at their own cost".
卫生部还补充说,乌干达已经“在恩德培国际机场和所有陆路边境口岸加强了旅客筛查,并在指定的公路检查站筛查的配合下开展工作”。
Uganda has also "intensified traveller screening at Entebbe International Airport and all land border crossings, supported by screening at designated road checkpoints", it added.
乌干达卫生部长克里斯·巴约蒙西对英国广播公司的《新闻日》节目表示,只允许来自刚果民主共和国的必要旅行者入境,但他们将受到“严格的公共卫生措施”的限制。
Uganda's Health Minister Chris Baryomunsi told the BBC's Newsday programme that only essential travellers from DR Congo would be allowed in but would be subjected to "intense public health measures".
他说:“所有这些都是为了确保乌干达免受埃博拉病毒侵袭的措施。”
"All these are measures to ensure that we keep Uganda free of Ebola," he said.
自本月肯尼亚和尼日利亚报告这两起病例以来,乌干达一再强调其境内未报告任何病例。刚果民主共和国疫情爆发后不久,乌干达曾记录了20起埃博拉病例并有2人死亡,但世界卫生组织已于8月宣布该国已无埃博拉疫情。
Since the two cases were reported in Kenya and Nigeria this month, Uganda has repeatedly stressed that no cases have been reported within its borders. Uganda recorded 20 Ebola cases and two people died shortly after the outbreak started in DR Congo, but the World Health Organization declared the country free of the disease in August.
然而,在这两名乘客在同一天通过乌干达恩德培机场后检测出病毒呈阳性,各方的担忧依然存在。
Concerns have however persisted after the two passengers tested positive after passing through Uganda's Entebbe airport on the same day.
非洲疾病预防控制中心负责人让·卡塞亚表示,尼日利亚的患者是一名出生于乌干达的瑞士外交官的妻子,她曾前往乌干达首都度假;而肯尼亚患者则从刚果(金)出发,他在那里有商业利益。
The patient in Nigeria is the Ugandan-born wife of a Swiss diplomat who had travelled to the Ugandan capital for a holiday, according to the head of Africa Centres for Disease Control and Prevention Jean Kaseya, while the Kenyan had travelled from the DR Congo where he had business interests.
卫生部常务秘书黛安娜·阿特温表示,监控录像显示两名患者之间没有发生肢体接触。
Diana Atwine, the health ministry's permanent secretary, said CCTV camera footage showed no physical interaction between the two patients.
这名肯尼亚商人抵达内罗毕两天后死亡,该国此后又确诊了8起埃博拉病例。第二名女性死者是这名商人的亲属,于周末去世。
The Kenyan businessman died two days after arriving in Nairobi, and the country has since confirmed eight other cases of Ebola. A second woman, related to the businessman died over the weekend.
乌干达官员此前曾表示,尼日利亚的患者曾前往刚果(金)东部,只是在乌干达过境。然而,卫生部于周日表示,乌干达和尼日利亚双方都在努力查明她的行踪、完整的旅行史以及可能的暴露途径。
Ugandan officials had previously said the patient in Nigeria had travelled to eastern DR Congo, only transiting through Uganda. On Sunday, however, the health ministry said Uganda and Nigeria were both working to establish her movements, complete travel history and possible routes of exposure.
乌干达卫生部长表示,最近的病例意味着风险尚未结束,并进一步强调了“保持警惕”的必要性。
The Ugandan health minister said the recent cases meant the risk had not ended and further underscored the need to "remain vigilant".
巴约穆恩西表示:“我们与(刚果(金))接壤,那里的疫情仍在传播,我们的社区通过贸易、旅行和家庭纽带保持着紧密的联系。”
"We share a border with [DR Congo], where transmission continues, and our communities remain closely connected through trade, travel and family ties," Baryomunsi said.
该疾病通过接触受感染的体液(如血液或呕吐物)在人与人之间传播。
The disease spreads from one person to another by contact with infected bodily fluids such as blood or vomit.

引发此次疫情的埃博拉病毒本迪布焦(Bundibugyo)毒株相对罕见,目前仍然没有疫苗或特定的治疗方法——尽管相关试验正在进行中。
The Bundibugyo species of Ebola behind this outbreak is relatively rare and there is still no vaccine or specific treatment - though trials are under way.