
巴黎郊区特拉普和拉韦里耶发生枪击案一周后,该案正作为一起由种族动机引发的恐怖袭击接受调查,特拉普市长呼吁通过立法禁止“大替换”理论——该理论声称白人法国人正被非欧洲人蓄意取代。
A week after shootings in the Paris suburbs of Trappes and La Verrière that are being investigated as a terrorist attack motivated by race, the mayor of Trappes has called for the "great replacement" theory – which claims white French people are being deliberately replaced by non-Europeans – to be banned by law.
特拉普市长阿里·拉贝希望法国将宣扬“大替换”理论定为刑事犯罪。
Mayor Ali Rabeh wants France to make promoting the "great replacement" theory a criminal offence.
他提议修改法国1881年新闻法,惩罚那些因出身、宗教、种族或所谓种族,将某群体描绘为人口替换过程一部分的人。他认为,针对种族主义言论的现有处罚力度不足。
He proposes amending France’s 1881 press law to punish people who portray a group as part of a process of population replacement because of their origin, religion, ethnicity or supposed race. He argues that existing penalties for racist speech are insufficient.
他的提议是在其所在城镇发生袭击后提出的。该镇位于巴黎以西,一名26岁的黑人法国男子彭戈·博西奥·万吉遇害,另有七人受伤。
His proposal follows an attack in his town, a suburb west of Paris, in which a 26-year-old black French man, Pengo Bossio Wangi, was killed and seven people were injured.
39岁的嫌疑人凯万·特西耶已被起诉并收押候审。调查人员将此案视为一起疑似恐怖袭击,动机与受害者实际或被感知的种族、族裔、国籍或宗教有关。
The 39-year-old suspect, Kévin Tessier, has been charged and remanded in custody. Investigators are treating the case as a suspected terrorist attack motivated by the victims’ actual or perceived race, ethnicity, nationality or religion.
据报道,特西耶对调查人员说:“我再也无法忍受被入侵却无所作为。”
Tessier is reported to have told investigators: "I can no longer stand being invaded, doing nothing about it."
“恐怖分子的话很清楚,”拉贝周五对FranceInfo表示,“这非常精确地反映了大替换理论的逻辑。”该市长还指责极右翼国民联盟(RN)党助长了袭击背后的意识形态氛围,尽管该指控尚未被确立为调查的一部分。“替代式种族灭绝”法国作家兼知识分子雷诺·卡缪在其2011年著作中创造并推广了“大替换”这一表述。
"The words of the terrorist are clear," Rabeh told FranceInfo on Friday, "This reflects very precisely the logic of the great replacement theory." The mayor also accused the far-right National Rally (RN) party of helping to create the ideological climate behind the attack, although that accusation has not been established as part of the investigation. 'Genocide by substitution' French writer and intellectual Renaud Camus coined and popularised the expression "great replacement" in his 2011 book .
该理论宣称,一个精英集团正勾结针对白人法国人和欧洲人,用非欧洲人取而代之,特别是来自非洲和中东的人,其中许多人是穆斯林。
ory purports that an elitist group is colluding against white French and European people to replace them with non-Europeans, particularly people from Africa and the Middle East, many of them Muslim.
在二月接受右翼脱口秀主持人安德烈·贝尔科夫采访时,卡缪说:“大替换不是一种理论。它是一种罪行,也是一个无人再否认的可怕事实。”这位作家说,谈论移民的人“实际上是替代式种族灭绝的帮凶”,并补充说他“非常赞成遣返移民”。
In an interview in February with right-wing talk show host André Bercoff, Camus said: "The great replacement is not a theory. It’s a crime and a dreadful fact that nobody denies anymore." The writer said people who talk about immigration "are in fact collaborators in the genocide by substitution," adding that he was "very much in favour of remigration".
2014年4月,巴黎一家法院因卡缪在2010年12月的一场活动——我们国家伊斯兰化国际会议——上的言论判定他有罪,处以4000欧元罚款,并判令赔偿反种族主义和各民族友好运动(NGO)500欧元。
In April 2014, a Paris court convicted Camus over remarks made at a December 2010 event – the International Conference on the Islamisation of Our Countries – fining him €4,000 and awarding €500 in damages to the NGO the Movement Against Racism and for Friendship Between Peoples.
法院认定,他将穆斯林描绘为“入侵的战士”,其目的是毁灭和取代法国人民,且他的语言煽动听众抵抗所谓的“入侵者”。巴黎上诉法院于2015年4月维持了该判决。
The court found he had presented Muslims as “invading warriors” whose aim was the destruction and replacement of the French people, and that his language urged listeners to resist the supposed “invader". The Paris Court of Appeal confirmed the conviction in April 2015.
随后在2020年,他因发布推文和发表针对非洲裔移民的公开演讲再次被判有罪。他被判处两个月缓刑,并被勒令向国际反种族主义和反犹太主义联盟及SOS种族主义组织支付1800欧元。2022年3月,他在上诉中被判无罪。事实与感受:法国真的被外国人“淹没”了吗?
Then in 2020 he was convicted over tweets he posted and a public speech targeting immigrants of African origin. He received a two-month suspended prison sentence and was ordered to pay €1,800 to the International League Against Racism and Anti-Semitism and SOS Racisme. He was acquitted of this charge on appeal in March 2022. Facts vs feelings: is France really being 'flooded' by foreigners?
根植于反犹太主义 卡缪并非“大替换”意识形态的发明者,这种意识形态源于对移民、种族混合以及民族认同感知丧失的恐惧,这些恐惧出现于19世纪末和20世纪初。
Roots in anti-Semitism Camus did not invent great replacement ideology, which draws on fears around immigration, racial mixing and the perceived loss of national identity that emerged in the late 19th and early 20th centuries.

历史学家表示,此类观点常通过反犹太主义和对殖民地人口的焦虑来表达。
Historians say such ideas were frequently expressed through anti-Semitism and anxieties about colonial populations.
“雷诺·加缪将其概念化,并引入了政治话语,”蔚蓝海岸大学历史学家伊万·加斯托说。“但我们发现,这一概念早在1886年就出现在爱德华·德吕蒙的《犹太法国》中。”1900年,法国民族主义之父莫里斯·巴雷斯进一步推动了这一概念,当时法国因犹太炮兵军官阿尔弗雷德·德雷福斯上尉被错误定罪而陷入严重分裂。
“Renaud Camus conceptualised it and brought it into political discourse,” said Yvan Gastaut, a historian at Cote d’Azur university. “But we find this concept, for example, in Edouard Drumont’s ["Jewish France"] in 1886.”In 1900, Maurice Barrès, the father of French nationalism, gave further traction to the concept at a time when France was deeply divided over the wrongful conviction of Jewish artillery officer Captain Alfred Dreyfus.
巴雷斯在文中警告称,法国出生率低下、战时损失以及“新法国人”的移民将导致对法国领土和血统的“入侵”,从而“毁掉我们的家园”。
Writing in Barrès warned that low French birth rates, wartime losses and immigration by "new French people" would lead to an "invasion" of French territory and blood that would "ruin our homeland".
巴雷斯是一位高调的德雷福斯反对者和反犹主义者,他主要针对的是犹太移民及其影响。
Barrès, a high-profile anti-Dreyfusard and anti-Semite, was chiefly targeting Jewish immigration and influence.
“反犹主义当时极其主流,”巴斯大学政治学家奥雷利安·蒙东告诉法国24电视台。“巴雷斯谈论的是种族纯洁的理念”——纳粹后来在第二次世界大战期间将这一理念推广开来。
"Anti-Semitism was extremely mainstream," Aurelien Mondon, a political scientist at the University of Bath, told France 24. "Barrès spoke about the idea of racial purity," – which the Nazis went on to popularise during the Second World War.
蒙东认为,战后欧洲部分极右翼势力日益从公开宣称种族优越,转向主张不同文化应保持隔离。
Mondon argues that after the War, parts of the European far right increasingly shifted away from explicit claims of racial superiority towards arguing that different cultures should remain separate.
法国着手解散反犹意识形态者阿兰·索拉尔领导的团体 理论进入公共辩论 在法国,这一理论在关于移民和国家认同的辩论与讨论中日益显眼。
France moves to dissolve group run by anti-Semitic ideologue Alain Soral Theory enters public debate In France, the theory has become increasingly visible in debates and discussions about immigration and national identity.
极右翼评论员、前总统候选人埃里克·泽穆尔希望2027年再次参选,他在其著作《法国自杀》和《法国命运》中传播了大替代理论。
Éric Zemmour, the far-right pundit and former presidential candidate, who hopes to run again in 2027, has disseminated the great replacement theory in his books ("French Suicide") and ("French Destiny").
2022年总统选举中的保守派候选人瓦莱丽·佩克雷斯也因在竞选集会上提及这一理论而引发争议。
Valérie Pécresse, the conservative candidate in the 2022 presidential election, also sparked controversy by referring to the theory during a campaign rally.
专门研究殖民主义的历史学家尼古拉·邦塞尔对Public Sénat电视台表示:“大替代理论确实已经进入了公共辩论。”“此前它主要受到埃里克·泽穆尔等极右翼人物的青睐,如今已逐渐转向主流右翼。”今年9月,法国反歧视部长奥罗尔·贝尔热拒绝将该理论称为种族主义,使这场辩论进一步升温。
“The great replacement theory has indeed entered public debate,” Nicolas Bancel, a historian specialising in colonialism, told Public Sénat. “Previously favoured mainly by far-right figures such as Éric Zemmour, it has gradually shifted towards the mainstream right." The debate intensified in September this year when Aurore Bergé, France’s anti-discrimination minister, declined to describe the theory as racist.
她虽然承认该理论在事实上是错误的、具有误导性,但表示:“我认为将其定性为种族主义,就意味着我们不被允许讨论它。我更愿意去对抗它。”
While acknowledging it was factually false and misleading, she said: "I think classifying it as racist would mean we’re not allowed to discuss it.
邦塞尔不同意这种说法。“说这个理论不是种族主义是错的,因为它的创始者从未隐瞒这一事实。种族成分是这一理论的核心。”贝尔热的立场也招致了她自己阵营内政界人士的批评。总统马克龙所属复兴党议员普里斯卡·泰弗诺写道:“奥罗尔·贝尔热,你解释说一个种族主义理论可以像政治观点一样被讨论?种族主义是一种犯罪。”
I’d prefer to fight it." Bancel disagrees. "To say that this theory is not racist is false, because its originators have never concealed that fact. The racial component is at the heart of this theory.”Bergé's position also drew criticism from politicians in her own camp. "Aurore Bergé, you explain that a racist theory is to be debated like a political opinion? Racism is a crime," wrote Prisca Thévenot, an MP with President Macron’s Renaissance group.
法国士兵因与白人至上主义者有关联的罗得西亚旗帜受处分 另类右翼的武器 尽管历史学家和研究人员拒绝接受该理论的核心主张——即人口结构变化是有组织地取代欧洲白人的计划的证据——但它在国际上获得了越来越多的关注,尤其是在美国,它已与另类右翼和白人民族主义运动联系在一起。
French soldiers disciplined over Rhodesian flags linked to white supremacists Weapon of the alt-right While historians and researchers reject the theory’s central claim that demographic change is evidence of a coordinated plan to replace white Europeans, it has gained traction internationally – particularly in the United States, where it has become associated with the alt-right and white nationalist movements.
今年7月,数万名非洲移民抵达西班牙飞地休达后,前福克斯新闻主持人、现主持一档反建制网络播客的塔克·卡尔森发布了一段视频,承诺要告诉观众“入侵”背后真正的推手是谁。
After tens of thousands of African migrants reached the Spanish enclave of Ceuta in July this year, Tucker Carlson, the former Fox News presenter who now hosts an anti-establishment online podcast, released a video promising to tell viewers who was really behind "the invasion".
他说:“大取代不再只是一种理论。”他是在与否认大屠杀的达里尔·库珀讨论休达问题时说这番话的。库珀曾声称,纳粹集中营中数百万人的死亡并非有计划的种族灭绝,而是战时混乱中后勤失败导致的非计划结果。法国“大取代”理论的美国版本通常被称为“白人种族灭绝”。
"The great replacement is no longer a theory," he said, introducing a discussion on Ceuta with Holocaust denier Darryl Cooper, who has claimed that the millions of deaths in Nazi concentration camps were the unplanned result of logistical failures amid wartime chaos rather than a planned genocide. The US version of France's great replacement theory is often referred to as "white genocide".
研究法西斯主义和白人至上主义的专家马修·费尔德曼告诉本刊:“这是一个非常多变的概念。”“它曾被用来攻击黑人、拉丁裔、犹太人和穆斯林。它对种族主义者来说再合适不过,因为它把所有非白人,再加上犹太人,捆绑在一个宏大而有害的概念里。”一名官员称,华盛顿的白人至上主义者游行只是“混乱”的民主。法国组织“阴谋观察”的历史学家兼副主任瓦莱丽·伊古内将其描述为“一种毫不含糊地带有排外主义和阴谋论色彩的理论”。
"It's a very protean idea," Matthew Feldman, an expert on fascism and white supremacy, told . "It has been used to attack blacks, Latinos, Jews and Muslims. It's perfect for the racist, as it ties together everybody who isn't white, plus the Jews, in one grand, poisonous concept." White supremacist march in DC just 'messy' democracy, official says Valérie Igounet, a historian and deputy director of the French organisation Conspiracy Watch, described it as “a theory which is unambiguously xenophobic and conspiratorial”.
她说:“它已导致恐怖袭击。”她举了2019年新西兰克赖斯特彻奇惨案为例,当时枪手布伦顿·塔兰特在两座清真寺杀害了51人。他把自己的宣言命名为《大取代》。
“It has led to terrorist attacks,” she says, citing the 2019 Christchurch massacre in New Zealand, when gunman Brenton Tarrant killed 51 people at two mosques. He entitled his manifesto "The Great Replacement".
其他此类袭击还包括2011年在挪威于托亚岛一个工党青年夏令营枪杀77人,以及2018年在匹兹堡杀害11名犹太礼拜者。
Other such attacks include the 2011 shooting of 77 people at a Labour Party youth summer camp on the Norwegian island of Utoya, and the 2018 killing of 11 Jewish worshippers in Pittsburgh.