法国特拉普，10月30日电 周五晚，数千人聚集在巴黎西南部的一个贫困郊区，悼念一周前一起枪击案的受害者，枪手蓄意以穆斯林或非洲裔人群为目标。
TRAPPES, France, Oct 30 - Thousands gathered on Friday evening in a poor Paris suburb to pay tribute to the victims of a shooting, a week earlier, in which the gunman deliberately targeted Muslim or African people.
上周五发生在巴黎西南郊区特拉普的袭击事件造成1人死亡、7人受伤，引发了法国政坛和媒体关于种族主义的激烈辩论。在总统大选还有数月之际，该国正面临一系列广泛的社会不满。
The attack in Trappes, a southwestern Paris suburb, last Friday, which left one dead and seven wounded, has unleashed a bitter debate over racism in French politics and the media. The country has been grappling with a broad set of social grievances, months ahead of a presidential election.
反恐检察官周四表示，39岁的嫌疑人（身份确认为凯文·T）在接受讯问时承认，他寻找的是“穆斯林、非洲或北非类型”的受害者。他的随身物品中包括希特勒著作《我的奋斗》一书，以及提及极右翼政党国民联盟的贴纸——尽管他声称不支持任何特定政党。
Anti-terrorist prosecutors said on Thursday the 39-year-old suspect, identified as Kevin T, acknowledged during questioning seeking victims of "Muslim, African or North African type". His belongings included a copy of Hitler's book "Mein Kampf" and stickers mentioning far-right party National Rally — though he said he did not support any particular party.
特拉普居民、当地非政府组织“Aider”负责人伊马德表示：“我们聚在一起非常重要，因为有些人持有有害意识形态——就像那个人一样。但持有良好、健康意识形态、相信共同生活将战胜种族主义的人要多得多、多得多。”
"It was very important for us to come together because there are people who hold harmful ideologies—like that individual. But there are far, far more people who hold good, healthy ideologies, and who believe that living together will overcome racism," said Imad, a Trappes resident and head of local NGO "Aider".
法国总统埃马纽埃尔·马克龙周四在YouTube采访中指责国民联盟（RN）在法国助长了种族主义氛围。他的第二个也是最后一个任期将于明年5月结束。特拉普市长阿里·拉贝周五晚在悼念活动上重申了这一指控。
In an interview on YouTube on Thursday, French President Emmanuel Macron, whose second and last term is set to end in May, accused the National Rally (RN) of fostering an atmosphere of racism in France. Trappes mayor Ali Rabeh on Friday evening reiterated the accusations during the tribute.
“睁开眼睛看看。凶手不是随机选择受害者的，”拉贝说。“他的仇恨不是凭空产生的。是被灌输进他脑海的，”他补充道，并指责国民联盟。
"Open your eyes. The killer did not choose his victims at random," Rabeh said. "His hatred did not come from nowhere. It was inoculated into his mind," he added, accusing the National Rally.
这家极右翼政党的领导人玛丽娜·勒庞在春季大选前的民意调查中领跑，该党否认与凶手有任何关联。
The far-right party, whose leader Marine Le Pen leads opinion polls ahead of the spring elections, rejected the link with the killer.
国民联盟议员让-菲利普·唐吉对TF1电视台表示：“过去九年是马克龙在治理法国。正是在他的任内，反犹太主义、恐同情绪和仇恨在法国蔓延。他应当负责。” 路透社
RN lawmaker Jean-Philippe Tanguy told TF1: "It's Macron who has run France for the past nine years. It's on his watch that antisemitism, homophobia and hate have spread through France. He is to blame." REUTERS